Bava Metziá 42b:1
כל המפקיד על דעת אשתו ובניו הוא מפקיד
«... que el depositante confía normalmente en la esposa y los hijos del guardián».
כל המפקיד על דעת אשתו ובניו הוא מפקיד
«... que el depositante confía normalmente en la esposa y los hijos del guardián».
נימא לה לאימיה זילי שלימי אמרה לא אמר לי דלאו דידיה נינהו דאקברינהו
¿Condenar a la madre? Ella dice: «Mi hijo no me avisó que el dinero era ajeno, para que lo enterrara».
נימא ליה אמאי לא אמרת לה אמר כ"ש דכי אמינא לה דדידי נינהו טפי מזדהרא בהו
¿Por qué el hijo no le avisó? «Creí que si decía que era mío, lo cuidaría con mayor atención».
אלא אמר רבא משתבע איהו דהנהו זוזי אשלמינהו לאימיה ומשתבעא אימיה דהנהו זוזי אותבינהו בקרטליתא ואיגנוב ופטור
Por eso Ravá dispuso que el guardián jurara haber entregado el dinero a su madre, y la madre que lo había guardado en la cesta y que fue robado; así ambos quedan exentos.
ההוא אפוטרופא דיתמי דזבן להו תורא ליתמי ומסריה לבקרא לא הוו ליה ככי ושיני למיכל ומית אמר רמי בר חמא היכי נדיינו דייני להאי דינא
Un administrador de huérfanos les compró un toro y lo entregó al vaquero; al toro le faltaban dientes, no podía comer y murió. Ramí bar Jamá planteó quién debía responder.
נימא ליה לאפוטרופא זיל שלים אמר אנא לבקרא מסרתיה
¿Obligar al administrador? Dice: «Se lo entregué al vaquero».
נימא ליה לבקרא זיל שלים אמר אנא בהדי תורי אוקימתיה אוכלא שדאי ליה לא הוה ידעינן דלא אכל
¿Obligar al vaquero? Responde: «Lo puse con los demás toros y le di alimento; no sabía que no comía».
מכדי בקרא שומר שכר דיתמי הוא איבעי ליה לעיוני אי איכא פסידא דיתמי הכי נמי והכא במאי עסקינן דליכא פסידא דיתמי דאשכחוהו למריה דתורא ושקול יתמי זוזי מיניה
Pero el vaquero, guardián remunerado de los huérfanos, debía inspeccionarlo. Sí, si los huérfanos perdieran dinero; aquí encontraron al vendedor y podían recuperar el precio.
אלא מאן קא טעין מריה דתורא קטעין איבעי ליה לאודוען מאי מודעינן ליה מידע ידע דמקח טעות הוי בספסירא דזבן מהכא ומזבין להכא הלכך מישתבע איהו דלא הוה ידע ומשלם בקרא דמי בשר בזול
Es el vendedor quien reclama. ¿Por qué no informó del defecto? El vendedor era un intermediario que compra y revende y no conocía al animal. En consecuencia, jura que ignoraba el defecto y el vaquero le paga el valor de carne de toro a precio reducido.
ההוא גברא דאפקיד כשותא גבי חבריה הוה ליה לדידיה נמי כריא דכשותא א"ל לסרסיה מהאי רמי אזל רמא מאידך אמר רב עמרם היכי נדיינו דייני להאי דינא
Un hombre depositó lúpulo con otro que también tenía su propia partida. El guardián ordenó a su sirviente usar el lúpulo propio, pero este tomó el del depositante. Rav Amram examinó quién responde.
נימא ליה לדידיה זיל שלים אמר אנא אמרי ליה מהאי רמי
¿Condenar al guardián? Dice: «Le ordené que usara de mi propio lúpulo».
נימא ליה לסרסיה זיל שלים אמר לא א"ל מהאי רמי ומהאי לא תירמי
¿Al sirviente? Dice: «No me precisó que no tomara del otro lote».
ואי דשהא שיעור לאיתויי ליה ולא אייתי ליה גלי אדעתיה דניחא ליה בדלא שהא
Si el guardián vio que tardaba en traer el lúpulo y no intervino, mostró que consentía la actuación; pero aquí no transcurrió ese tiempo.
סוף סוף מאי פסידא איכא והא קא משתרשי ליה א"ר סמא בריה דרבא דהוה שיכרא חלא רב אשי אמר בכיסי
¿Qué pérdida existe si el guardián se benefició de ese lúpulo en la cerveza? Rabí Samá, hijo de Ravá, dijo que la cerveza se volvió vinagre; Rav Ashi habló de las cáscaras ...
בבא מציעא מ״ב ב
14 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: Wikisource Talmud Bavli — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Wikisource Talmud Bavli.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 29 de octubre de 2026.