שוה שש בחמש מי נתאנה מוכר יד מוכר על העליונה רצה אומר לו תן לי מקחי או תן לי מה שאוניתני
«... algo que valía seis se vendió por cinco». El vendedor fue perjudicado y puede optar por recuperar el objeto vendido o exigir la diferencia del precio.
איבעיא להו פחות משתות לרבנן לאלתר הויא מחילה או בכדי שיראה לתגר או לקרובו ואם תמצי לומר בכדי שיראה לתגר או לקרובו מאי איכא בין שתות לפחות משתות
Se preguntó si una diferencia menor de un sexto se considera renuncia inmediata o si puede reclamarse hasta que el comprador consulte a un comerciante o familiar. Si se permite ese plazo, ¿en qué diferiría del sexto exacto?
איכא דאילו שתות ידו על העליונה רצה חוזר רצה קונה ומחזיר אונאה ואילו פחות משתות קנה ומחזיר אונאה
La diferencia sería que, con un sexto, el perjudicado puede optar por anular o conservar y reclamar la diferencia; con menos de un sexto solo conserva el bien y reclama la diferencia durante el plazo.
מאי תא שמע חזרו לדברי חכמים
¿Qué se deduce? «Volvieron a la opinión de los sabios».
סברוה פחות משליש לר' טרפון כפחות משתות לרבנן דמי אי אמרת בשלמא פחות משתות לרבנן בכדי שיראה לתגר או לקרובו ולרבי טרפון כל היום משום הכי חזרו אלא אי אמרת פחות משתות לרבנן לאלתר הויא מחילה
Se supuso que, para Rabí Tarfón, una diferencia inferior a un tercio equivale a una inferior a un sexto para los sabios. Si los sabios permiten reclamar dentro del plazo y Rabí Tarfón todo el día, se entiende por qué los comerciantes rechazaron su opinión. Pero si según ambos la diferencia pequeña es renuncia inmediata ...
בבא מציעא נ׳ א
5 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: Wikisource Talmud Bavli — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Wikisource Talmud Bavli.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 29 de octubre de 2026.
