Bava Metziá 73a:1
ברשות מוכר מותר ברשות לוקח אסור
Si el cargamento permanece bajo la responsabilidad del vendedor, está permitido; si pasa a la responsabilidad del comprador, está prohibido.
ברשות מוכר מותר ברשות לוקח אסור
Si el cargamento permanece bajo la responsabilidad del vendedor, está permitido; si pasa a la responsabilidad del comprador, está prohibido.
המוליך פירות ממקום למקום מצאו חבירו ואמר לו תנם לי ואני אעלה לך פירות שיש לי באותו מקום אם יש לו פירות באותו מקום מותר ואם לאו אסור והחמרין מעלים במקום היוקר כבמקום הזול ואינן חוששין
Si transporta frutos de una ciudad a otra y su compañero dice: «Entrégamelos y te devolveré frutos que tengo en aquel lugar», está permitido si de verdad tiene frutos allí; si no los tiene, está prohibido. Los arrieros pueden entregar mercancía en un lugar caro al precio de un lugar barato, sin preocupación por los intereses.
מאי טעמא רב פפא אמר ניחא להו דמגלו להו תרעא רב אחא בריה דרב איקא אמר ניחא להו דמוזלי גבייהו
¿Por qué? Rav Papá dijo: Porque les conviene que les abran nuevas oportunidades comerciales. Rav Ajá, hijo de Rav Iká, dijo: Porque les conviene que esos comerciantes les vendan más barato en el futuro.
מאי בינייהו איכא בינייהו תגרא חדתא
¿Qué diferencia práctica hay entre estas explicaciones? El caso de un comerciante nuevo con el que todavía no han tenido tratos.
בסורא אזלי ארבעה ארבעה בכפרי אזלן שיתא שיתא יהיב רב זוזי לחמרי וקביל עליה אונסא דאורחא ושקיל מינייהו חמשה ונשקול שיתא אדם חשוב שאני
En Sura se vendían cuatro unidades por moneda y en Kafri seis. Rav entregaba dinero a los arrieros y asumía el riesgo del viaje, recibiendo cinco unidades. ¿Por qué no seis? Porque una persona destacada debe actuar con especial precaución.
בעא מיניה ר' אסי מר' יוחנן מהו לעשות בגרוטאות כן א"ל ביקש ר' ישמעאל ברבי יוסי לעשות כן בכלי פשתן ולא הניחו רבי איכא דאמרי ביקש רבי לעשות בגרוטאות כן ולא הניחו ר' ישמעאל בר' יוסי
Rabí Así preguntó a Rabí Yojanán si podía hacerse lo mismo con mercancías ordinarias. Respondió: Rabí Ishmael, hijo de Rabí Yosí, quiso hacerlo con tejidos de lino, pero Rabí no se lo permitió. Otros dicen que Rabí quiso hacerlo con mercancías ordinarias y Rabí Ishmael, hijo de Rabí Yosí, no lo permitió.
פרדיסא רב אסר ושמואל שרי רב אסר כיון דלקמיה שויא טפי מיתחזי כי אגר נטר ליה ושמואל שרי כיון דהוי ביה תיוהא לא מיחזי כי אגר נטר ליה
Sobre la venta anticipada de la cosecha de un viñedo: Rav la prohíbe y Shmuel la permite. Rav la prohíbe porque la cosecha futura valdrá más y la diferencia parece una paga por esperar; Shmuel la permite porque existe riesgo de pérdida, y por eso no parece una remuneración por la espera.
אמר רב שימי בר חייא ומודי רב בתורי דנפיש פסידייהו
Rav Shimí bar Jiyá dijo: Rav reconoce que está permitido tratándose de bueyes, porque el riesgo de pérdidas es elevado.
אמר להו שמואל להנהו דשבשי שבשא הפוכו בארעא כי היכי דקני לכו גופא דארעא ואי לא הויא לכו כהלואה ואסור
Shmuel dijo a quienes adquirían plantas aún unidas a la tierra: «Trabajad la tierra de algún modo para adquirir jurídicamente también el suelo; de otro modo, la entrega de dinero se parecería a un préstamo con intereses y estaría prohibida».
אמר להו רבא להנהו דמנטרי באגי פוקו הפוכו בבי דרי כי היכי דלא תשתלם שכירות דידכו עד ההיא שעתא דשכירות אינה משתלמת אלא בסוף וההיא שעתא אוזולי דקא מוזלי גבייכו
Ravá dijo a los guardianes de los campos: «Id y haced una labor en las eras, de manera que vuestro salario solo venza en ese momento. El salario se paga al final, y la cantidad inferior que recibáis ahora se considerará una rebaja, no intereses».
אמרו ליה רבנן לרבא קא אכיל מר רבית דכולי עלמא שקלי ארבעה ומסלקי לאריסא בניסן מר נטר להו עד אייר ושקיל שיתא
Los sabios dijeron a Ravá: «El maestro parece recibir intereses. Todos pagan cuatro y despiden al aparcero en nisán; tú esperas hasta iyar y recibes seis».
אמר להו אתון קא עבדיתון שלא כדין ארעא לאריס משתעבד אי אתון מסלקיתו להו בניסן מפסידתו להו בכמה אנא נטרנא להו עד אייר ומרווחנא להו בכמה
Él respondió: «Vosotros estáis actuando indebidamente, pues el campo está comprometido con el aparcero. Si lo despedís en nisán, le causáis grandes pérdidas. Yo espero hasta iyar y le permito obtener mayores beneficios».
בבא מציעא ע״ג א
12 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: Wikisource Talmud Bavli — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Wikisource Talmud Bavli.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 29 de octubre de 2026.