Bava Metziá 97a:1
דינא הכי ושתיק רב
«¿Es esa realmente la norma?». Y Rav guardó silencio.
דינא הכי ושתיק רב
«¿Es esa realmente la norma?». Y Rav guardó silencio.
והלכתא כרב כהנא ורב אסי דמהדר ליה תבריה וממליא ליה דמי מנא
La halajá sigue a Rav Kahaná y Rav Asís: devuelve el hacha rota y completa en dinero la diferencia hasta el valor de una herramienta entera.
ההוא גברא דשאיל דוולא מחבריה איתבר אתא לקמיה דרב פפא אמר ליה אייתי סהדי דלא שנית ביה ואיפטר
Un hombre pidió prestado un cubo a su compañero y este se rompió. Compareció ante Rav Papá, quien le dijo: «Trae testigos de que no lo utilizaste de un modo distinto del convenido y quedarás exento».
ההוא גברא דשאיל שונרא מחבריה חבור עליה עכברי וקטלוהו יתיב רב אשי וקמיבעיא ליה כי האי גוונא מאי כי מתה מחמת מלאכה דמי או לא אמר ליה רב מרדכי לרב אשי הכי אמר אבימי מהגרוניא משמיה דרבא גברא דנשי קטלוהו לא דינא ולא דיינא
Un hombre pidió prestado un gato a su compañero. Los ratones se juntaron contra él y lo mataron. Rav Ashi se sentó a preguntarse: en un caso semejante, ¿se considera que murió a causa del trabajo o no? Rav Mordejai dijo a Rav Ashi: así dijo Avimi de Hagronia en nombre de Rabá: «Si a un hombre lo mataron mujeres, no hay juicio ni juez».
איכא דאמרי אכיל עכברי טובא וחביל ומית יתיב רב אשי וקא מעיין בה כהאי גוונא מאי אמר ליה רב מרדכי לרב אשי הכי אמר אבימי מהגרוניא גברא דנשי קטלוהו לא דינא ולא דיינא
Otros relatan que el gato comió muchos ratones, enfermó y murió. Rav Ashi se preguntó qué norma regía en ese caso. Rav Mordejai le dijo, en nombre de Avimi de Hagronia: «Si a un hombre lo mataron mujeres, no hay juicio ni juez».
אמר רבא האי מאן דבעי למישאל מידי מחבריה וליפטר נימא ליה אשקיין מיא דהוי שאילה בבעלים
Rabá dijo: quien desee pedir prestado algo a su compañero y quedar exento de responsabilidad, que le diga: «Dame de beber agua», de modo que el préstamo se efectúe mientras el propietario le presta un servicio.
ואי פקח הוא נימא ליה שאיל ברישא והדר אשקייך
Y si el propietario es perspicaz, le dirá: «Primero toma el bien prestado y después te daré de beber».
אמר רבא מקרי דרדקי שתלא טבחא ואומנא ספר מתא כולהון בעידן עבידתייהו כשאילה בבעלים דמו
Rabá dijo: el maestro de niños, el plantador, el carnicero, el sangrador y el escriba de la ciudad son considerados, durante el desempeño de sus tareas, como propietarios que prestan servicios al mismo tiempo que sus bienes son tomados en préstamo.
אמרו ליה רבנן לרבא שאיל לן מר אקפיד אמר להו לאפקועי ממונאי קא בעיתו אדרבה אתון שאילתון לי דאילו אנא מצי אישתמוטי לכו ממסכתא למסכתא אתון לא מציתו לאישתמוטי
Los sabios dijeron a Rabá: «Maestro, ¿estás a nuestro servicio?». Se molestó y les respondió: «¿Queréis libraros de la responsabilidad por mis bienes? Al contrario, vosotros estáis a mi servicio: yo puedo pasar de un tratado a otro, mientras vosotros no podéis apartaros del tratado que estoy enseñando».
ולא היא איהו שאיל להו ביומא דכלה אינהו שאילו ליה בשאר יומי
Pero no es así: él está al servicio de ellos en los días de la reunión general de estudio, y ellos están al servicio de él en los demás días.
מרימר בר חנינא אוגר כודנייתא בי חוזאי נפק לדלויי טעונה בהדייהו פשעו בה ומית אתו לקמיה דרבא חייבינהו אמרו ליה רבנן לרבא פשיעה בבעלים היא איכסיף לסוף איגלאי מילתא דלמיסר טעונה הוא דנפק
Marimar bar Janiná alquiló unas mulas a unos hombres de la casa de Jozai. Salió con ellos para ayudarles a levantar la carga; ellos fueron negligentes y una mula murió. Comparecieron ante Rabá, quien los declaró responsables. Los sabios le dijeron: «Fue una negligencia mientras el dueño estaba con ellos». Rabá se avergonzó. Finalmente se aclaró que Marimar había salido para supervisar que se sujetara la carga, no para ayudar a levantarla.
הניחא למאן דאמר פשיעה בבעלים פטור משום הכי איכסיף אלא למאן דאמר חייב אמאי איכסיף
Esto se comprende según quien sostiene que la negligencia cometida cuando el dueño está presente queda exenta: por eso Rabá se avergonzó. Pero según quien sostiene que sigue habiendo responsabilidad, ¿por qué se avergonzó?
לא מיפשע פשעו בה אלא איגנובי איגנוב ומתה כדרכה בי גנב הוי ואתו לקמיה דרבא וחייבינהו אמרו ליה רבנן לרבא גניבה בבעלים היא איכסיף לסוף איגלאי מילתא דלמיסר טעונה הוא דנפק:
Más bien, no fueron negligentes; la mula fue robada y después murió de muerte natural en casa del ladrón. Comparecieron ante Rabá, quien los declaró responsables. Los sabios le dijeron: «El robo ocurrió estando presente el dueño». Rabá se avergonzó. Finalmente se aclaró que Marimar había salido para supervisar que ataran la carga.
מתני׳ השואל את הפרה שאלה חצי יום ושכרה חצי יום שאלה היום ושכרה למחר שכר אחת ושאל אחת ומתה המשאיל אומר שאולה מתה ביום שהיתה שאולה מתה
Mishná: Si alguien pide prestada una vaca durante medio día y la alquila durante la otra mitad; o la pide prestada hoy y la alquila mañana; o alquila una vaca y pide prestada otra, y una muere, el prestamista dice: «Murió la que estaba prestada»; o «Murió el día en que estaba prestada»;
בבא מציעא צ״ז א
14 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: Wikisource Talmud Bavli — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Wikisource Talmud Bavli.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 29 de octubre de 2026.