דאמר רבא מנה לי בידך והלה אומר אין לך בידי אלא חמשים והשאר איני יודע מתוך שאינו יכול לישבע משלם
Si alguien dice a otro «Tienes en tu poder cien monedas mías», y este responde «Solo tienes cincuenta en mi poder; de las demás no sé», como no puede prestar el juramento requerido, debe pagar.
משכחת לה רישא בב' וסיפא בג'
El primer caso de la Mishná puede presentarse con dos vacas y el último con tres.
רישא בב' דא"ל ב' פרות מסרתי לך פלגיה דיומא בשאילה ופלגיה דיומא בשכירות אי נמי חד יומא בשאילה וחד יומא בשכירות ומתו תרוייהו בעידן שאילה
El primero, con dos, cuando le dice: «Te entregué dos vacas, cada una prestada durante medio día y alquilada durante el otro medio; o prestada un día y alquilada al siguiente, y las dos murieron en el tiempo del préstamo».
וא"ל שואל חדא אין בעידן שאילה מתה ואידך לא ידענא אי בעידן שאילה מתה ואי בעידן שכירות מתה דמתוך שאינו יכול לישבע משלם
Y el prestatario le contesta: «Reconozco que una murió durante el préstamo, pero de la otra no sé si murió durante el préstamo o durante el arrendamiento». Como no puede jurar, debe pagar.
וסיפא בג' דא"ל ג' פרות נתתי לך ב' בשאילה ואחת בשכירות ומתו הני תרתי דשאילה ואמר ליה שואל אין חדא דשאילה מתה אידך לא ידענא אי דשאילה מתה ודקיימא דשכירות היא אי דשכירות מתה והא דקיימא דשאילה היא ומתוך שאינו יכול לישבע משלם
Y el último caso se presenta con tres, cuando le dice: «Te entregué tres vacas, dos prestadas y una alquilada, y murieron las dos prestadas». El prestatario responde: «Reconozco que murió una prestada, pero de la otra no sé si murió la prestada y la vaca viva es la alquilada, o si murió la alquilada y la viva es la prestada». Como no puede jurar, debe pagar.
ולרמי בר חמא דאמר ד' שומרים צריכין כפירה במקצת והודאה במקצת משכחת לה רישא בג' וסיפא בד'
Y según Ramí bar Jamá, quien dice que los cuatro tipos de guardianes necesitan negar una parte de la reclamación y reconocer otra, el primer caso se presenta con tres vacas y el segundo con cuatro.
רישא בג' דאמר ליה ג' פרות נתתי לך פלגיה דיומא בשאלה ופלגיה דיומא בשכירות אי נמי חד יומא בשאלה וחד יומא בשכירות ומתו ג' כולהו בעידן שאילה
El primero, con tres, cuando le dice: «Te entregué tres vacas, cada una prestada durante medio día y alquilada durante el otro medio, o prestada un día y alquilada al siguiente, y las tres murieron en el tiempo del préstamo».
וא"ל שואל חדא לא היו דברים מעולם וחדא אין בעידן שאילה מתה ואידך לא ידענא אי בעידן שאילה מתה ואי בעידן שכירות מתה דמתוך שאינו יכול לישבע משלם
El prestatario responde: «Respecto de una, nunca ocurrió tal cosa; reconozco que otra murió durante el préstamo; y de la restante no sé si murió durante el préstamo o durante el arrendamiento». Como no puede jurar, debe pagar.
סיפא בד' דא"ל ד' פרות נתתי לך ג' בשאלה חדא בשכירות ומתו הנך ג' דשאלה וא"ל
El segundo caso se presenta con cuatro, cuando el dueño le dice: «Te entregué cuatro vacas, tres prestadas y una alquilada, y murieron las tres prestadas». Y el prestatario le responde:
בבא מציעא צ״ח א
9 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: Wikisource Talmud Bavli — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Wikisource Talmud Bavli.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 29 de octubre de 2026.
