שואל חדא להד"מ וחדא אין דשאלה מתה ואידך לא ידענא אי דשכירות מתה ודקיימא דשאלה או דשאלה מתה ודקיימא דשכירות דמתוך שאינו יכול לישבע משלם:
«Respecto de una, nunca ocurrió tal cosa; reconozco que otra de las prestadas murió; y de la restante no sé si murió la alquilada y la que vive es prestada, o si murió la prestada y la que vive es alquilada». Como no puede jurar, debe pagar.
זה אומר שאולה וזה אומר שכורה ישבע השוכר ששכורה מתה:
«Si uno dice: “Era la prestada”, y el otro dice: “Era la alquilada”, el arrendatario debe jurar que murió la alquilada».
ואמאי מה שטענו לא הודה לו ומה שהודה לו לא טענו אמר עולא על ידי גלגול
¿Por qué? Lo que el dueño reclama no es lo que el otro admite, y lo que este admite no es lo que el dueño reclama. Ulá respondió: se trata de un juramento impuesto por extensión de otro juramento.
דא"ל אישתבע לי איזו מיהת דכדרכה מתה ומיגו דמישתבע דכדרכה מתה מישתבע נמי דשכורה מתה:
Pues el dueño le dice: «Júrame, al menos, que murió de muerte natural». Y como tiene que jurar que murió de muerte natural, también jura que era la vaca alquilada.
זה אומר איני יודע וזה אומר כו': הא מני סומכוס היא דאמר ממון המוטל בספק חולקין
«Si uno dice: “No lo sé”, y el otro dice...» ¿De quién es esta opinión? De Sumjos, que sostiene que los bienes cuya titularidad se encuentra en duda se dividen entre las partes.
בעי ר' אבא בר ממל שאלה בבעלים שכרה שלא בבעלים מהו
Rabí Abá bar Mamel preguntó: si alguien toma prestado un bien mientras el propietario está a su servicio y después lo alquila cuando el propietario ya no está a su servicio, ¿qué sucede?
מי אמרינן שאילה לחודה קיימא ושכירות לחודה קיימא או דלמא שכירות בשאלה מישך שייכי דהא מיחייב בגניבה ואבידה
¿Decimos que el préstamo constituye una relación independiente y el arrendamiento otra, o que el arrendamiento está vinculado al préstamo, puesto que durante él también existe responsabilidad por robo y pérdida?
את"ל שכירה בשאלה מישך שייכי שכרה בבעלים שאלה שלא בבעלים מהו
Si supones que el arrendamiento está vinculado al préstamo, ¿qué sucede si primero lo alquila mientras el dueño está a su servicio y después lo toma prestado cuando el dueño ya no está a su servicio?
שאלה בשכירות ודאי לא שייכא או דלמא כיון דשייכא במקצת כמאן דשייכא בכולה דמי
¿Es evidente que el préstamo no está vinculado al arrendamiento, o, como están relacionados en parte, se considera que están relacionados en su totalidad?
את"ל לא אמרינן כיון דשייכא במקצת כמאן דשייכא בכולה דמי שאלה בבעלים ושכרה שלא בבעלים וחזר ושאלה מהו
Si supones que no decimos que, por existir una relación parcial, exista una relación total, ¿qué ocurre si lo tomó prestado con el dueño a su servicio, luego lo alquiló sin el dueño a su servicio y después volvió a tomarlo prestado?
הדר אתיא לה שאלה לדוכתה או דלמא אפסיקא לה שכירות ביני וביני
¿Retorna el préstamo a su condición original, o la etapa intermedia de arrendamiento interrumpió esa continuidad?
שכרה בבעלים ושאלה וחזר ושכרה מהו מי אמרינן אתיא לה שכירות לדוכתה או דלמא אפסיקא לה שאלה ביני וביני
Si lo alquiló con el dueño a su servicio, después lo tomó prestado y finalmente volvió a alquilarlo, ¿qué sucede? ¿Decimos que el arrendamiento retorna a su condición original, o el préstamo intermedio lo interrumpió?
תיקו:
La cuestión queda sin resolver.
מתני׳ השואל את הפרה ושלחה לו ביד בנו ביד עבדו ביד שלוחו או ביד בנו ביד עבדו ביד שלוחו של שואל ומתה פטור
Mishná: Si alguien pide prestada una vaca y el dueño se la envía por medio de su hijo, su esclavo o su representante, o por medio del hijo, el esclavo o el representante del prestatario, y la vaca muere, el prestatario queda exento.
אמר לו השואל שלחה לי ביד בני ביד עבדי ביד שלוחי או ביד בנך ביד עבדך ביד שלוחך או שאמר לו המשאיל הריני משלחה לך ביד בני ביד עבדי ביד שלוחי או ביד בנך ביד עבדך ביד שלוחך וא"ל השואל שלח ושלחה ומתה חייב
Si el prestatario le dijo: «Envíamela por medio de mi hijo, mi esclavo o mi representante; o por medio de tu hijo, tu esclavo o tu representante»; o si el prestamista dijo: «Te la enviaré por medio de mi hijo, mi esclavo o mi representante; o por medio de tu hijo, tu esclavo o tu representante», y el prestatario respondió: «Envíala», y se la envió y murió, el prestatario está obligado a pagar.
וכן בשעה שמחזירה גמ׳
Lo mismo se aplica al momento de devolverla. Guemará:
בבא מציעא צ״ח ב
16 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: Wikisource Talmud Bavli — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Wikisource Talmud Bavli.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 29 de octubre de 2026.
