לימא קסבר מטנפת אינה חוזרת ויולדת בתוך שנתה אם תימצי לומר מטנפת חוזרת ויולדת בתוך שנתה יולדת ודאי אינה חוזרת ויולדת בתוך שנתה:
¿Diremos que sostiene que un animal que expulsa un feto informe no vuelve a parir dentro de ese mismo año? Incluso si concluyeras que un animal que expulsa un feto informe puede volver a parir dentro de ese año, una que ciertamente dio a luz no vuelve a parir dentro del mismo año.
אמר רבי שמעון אני ראיתי גדייה כו': מאי איכא בין תנא קמא לרבי שמעון איכא בינייהו דזעירי
Rabí Shimón dijo: «Yo vi una cabrita…». ¿Qué diferencia existe entre el primer tanaíta y Rabí Shimón? La diferencia entre ellos es la enseñanza de Zeirí.
תנא קמא אית ליה דזעירי ור' שמעון לית ליה דזעירי ואיבעית אימא דכולי עלמא אית להו דזעירי והכא ביולדת למקוטעין קא מיפלגי לתנא קמא אינה יולדת למקוטעין לרבי שמעון יולדת
El primer tanaíta acepta la enseñanza de Zeirí, mientras que Rabí Shimón no la acepta. También puede decirse que todos aceptan la enseñanza de Zeirí, pero discrepan respecto a si un animal puede parir antes de completar íntegramente su período de gestación. Según el primer tanaíta, no puede parir antes de completar el período; según Rabí Shimón, sí puede.
ואיבעית אימא דכולי עלמא אינה יולדת למקוטעין והכא במקצת היום ככולו קמיפלגי לתנא קמא לא אמרינן מקצת היום ככולו לרבי שמעון אמרי' מקצת היום ככולו
También puede decirse que todos sostienen que no puede parir antes de completar el período de gestación, y discrepan respecto al principio de que una parte del día se considera como el día entero. Según el primer tanaíta, no decimos que una parte del día equivale al día entero; según Rabí Shimón, sí lo decimos.
ואב"א דכ"ע אמרינן מקצת היום ככולו והכא במחוסר זמן נכנס לדיר להתעשר קמיפלגי
También puede decirse que todos sostienen que una parte del día se considera como el día entero, y discrepan respecto a si un animal cuya edad mínima para ser ofrecido todavía no ha llegado puede entrar en el corral para ser contado en el diezmo de animales.
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
5
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
בכורות כ״א א
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: Wikisource Talmud Bavli — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Wikisource Talmud Bavli.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de julio de 2026.
