Bekhorot 55b:1
עינתא דמידליין אמר רב משרשיא הנהו סולמי דפרת נינהו
manantiales elevados que aparentemente no reciben agua del Éufrates. Rav Mesharshiyá dijo: esos manantiales son como escaleras o conductos subterráneos del Éufrates.
עינתא דמידליין אמר רב משרשיא הנהו סולמי דפרת נינהו
manantiales elevados que aparentemente no reciben agua del Éufrates. Rav Mesharshiyá dijo: esos manantiales son como escaleras o conductos subterráneos del Éufrates.
והא כתיב (בראשית ב, יד) והנהר הרביעי הוא פרת
Pero está escrito: «Y el cuarto río es el Éufrates», lo que implica que no es la fuente de los otros tres.
אמר רב נחמן בר יצחק ואיתימא רב אחא בר יעקב הוא פרת דמעיקרא
Rav Najmán bar Yitzjak, y algunos dicen Rav Aja bar Yaakov, explicó: «Es el Éufrates» significa que es el mismo Éufrates original, cuyo nombre permaneció desde la creación.
תניא רבי מאיר אומר יובל שמו שנאמר (ירמיה יז, ח) והיה כעץ שתול על מים ועל יובל ישלח שרשיו ולמה נקרא שמו פרת שמימיו פרים ורבים
Se enseñó: Rabí Meir dice que el nombre original del río era Yovel, como está escrito: «Será como árbol plantado junto al agua, que extiende sus raíces sobre el yovel». ¿Por qué se llama Éufrates, Perat? Porque sus aguas fructifican y aumentan: «parin verabin».
מסייע ליה לשמואל דאמר שמואל נהרא מכיפיה מיבריך ופליגא דרב דאמר רב אמי אמר רב מיטרא במערבא סהדא רבה פרת
Esto apoya a Shemuel, quien dijo que un río aumenta desde su propio lecho y sus manantiales. Discrepa de Rav, pues Rav Ami dijo en nombre de Rav: la gran crecida del Éufrates da testimonio de que cayó lluvia en Occidente.
אבוה דשמואל עביד להו לבנאתיה מקוה ביומי ניסן ומפצי ביומי תשרי מקוה ביומי ניסן סבר לה כרב דאמר רב אמי אמר רב מיטרא במערבא סהדא רבה פרת שמא ירבו נוטפין על הזוחלין והוו להו מי גשמים רובא
El padre de Shemuel preparaba para sus hijas una mikve en los días de Nisán y esteras protectoras en los días de Tishrei. Preparaba una mikve en Nisán porque seguía a Rav: la crecida del Éufrates evidencia lluvia en Occidente, y temía que el agua de lluvia, que cae, superara al agua corriente del río y constituyera la mayoría.
ומפצי ביומי תשרי
En los días de Tishrei colocaba esteras para que pudieran sumergirse directamente en el río sin que el barro se adhiriera a ellas.
ופליגא דידיה אדידיה דאמר שמואל אין המים נטהרים בזוחלין אלא פרת ביומי תשרי:
Esta práctica parece contradecir otra enseñanza del propio Shemuel, quien dijo: las aguas corrientes solo purifican cuando se trata del Éufrates durante los días de Tishrei, cuando se presume que la mayoría procede de sus manantiales.
מתני׳ הלוקח או שניתן לו במתנה פטור ממעשר בהמה:
Mishná: Un animal comprado o recibido como regalo está exento del diezmo animal.
גמ׳ מנא הני מילי אמר רב כהנא דאמר קרא (שמות כב, כח) בכור בניך תתן לי כן תעשה לשורך לצאנך
Guemará: ¿de dónde se deriva? Rav Kahana dijo: está escrito: «El primogénito de tus hijos me darás; así harás con tu ganado vacuno y con tu rebaño».
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
10
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
בכורות נ״ה ב
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: Wikisource Talmud Bavli — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Wikisource Talmud Bavli.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de julio de 2026.