מי כתיב מכל החיה ומכל הבהמה מכל הבהמה ומכל החיה כתיב ארור הוא מבהמה שנתקללה מחיה
¿Acaso el versículo dice «más que toda bestia y más que todo animal»? Dice «más que todo animal doméstico y más que toda bestia». Esto indica que fue maldecida respecto del animal doméstico que, a su vez, fue maldecido en comparación con una bestia salvaje.
ואימא כשם שנתקללה בהמה מחיה אחד לשלש ומאי ניהו עז מחתול כך נתקלל הוא מבהמה אחד לשלש דהוה ליה חמיסר ירחי
Pero quizá, así como un animal doméstico fue maldecido respecto de una bestia en proporción de uno a tres —la cabra, cuya gestación dura cinco meses, frente al gato—, también la serpiente fue maldecida respecto del animal doméstico en proporción de uno a tres, lo que daría quince meses.
איבעית אימא מכל הבהמה כתיב אי בעית אימא קללה הוא קללה שדי עילויה
Una respuesta es que está escrito «más que todo animal», indicando el animal más maldecido. Otra respuesta: Como se trata de una maldición, se le atribuye la interpretación más severa.
א"ל קיסר לרבי יהושע בן חנניה נחש לכמה מיעבר ומוליד א"ל לשב שני והא סבי דבי אתונא ארבעינהו ואוליד לתלת הנהו מיעברי הוו מעיקרא ד' [שנין] והא קמשמשי שמושי אינהו נמי משמשי כאדם
El emperador preguntó a Rabí Yehoshúa ben Jananiá: ¿Cuánto tarda la serpiente en quedar preñada y parir? Le respondió: Siete años. El emperador dijo: Los ancianos de Atenas hicieron aparearse una serpiente y parió a los tres años. Rabí Yehoshúa respondió: Ya llevaba cuatro años preñada. Le dijo: Pero continuó apareándose. Respondió: Las serpientes también copulan durante el embarazo, como los seres humanos.
והא חכימי אינהו אנן חכימינן מינייהו אי חכימת זיל זכינהו ואיתינהו לי אמר ליה כמה הוו שיתין גברי
El emperador dijo: Ellos son sabios. Rabí Yehoshúa respondió: Nosotros somos más sabios que ellos. El emperador le dijo: Si eres tan sabio, ve, véncelos en debate y tráemelos. Preguntó: ¿Cuántos son? Le respondió: Sesenta hombres.
אמר ליה עביד לי ספינתא דאית בה שיתין בתי וכל ביתא אית בה שיתין ביסתרקי עבד ליה כי מטא להתם [על] לבי טבחא אשכחיה לההוא גברא דקא פשיט חיותא א"ל רישך לזבוני א"ל אין א"ל בכמה א"ל בפלגא דזוזא יהב ליה
Rabí Yehoshúa dijo: Prepárame un barco con sesenta habitaciones, cada una provista de sesenta asientos. El emperador lo hizo. Cuando Rabí Yehoshúa llegó allí, entró en una carnicería y encontró a un hombre desollando un animal. Le preguntó: ¿Está tu cabeza en venta? Le respondió: Sí. Preguntó: ¿Por cuánto? Respondió: Por medio zuz. Se lo pagó.
לסוף א"ל אנא רישא דחיותא אמרי לך אמר ליה אי בעית דאישבקך סגי אחוי לי פיתחא דבי אתונא א"ל מסתפינא דכל דמחוי קטלי ליה א"ל דרי כריכא דקניא וכי מטית להתם זקפה כמאן דקא מתפח
Al final, el carnicero le dijo: Yo me refería a la cabeza del animal. Rabí Yehoshúa le respondió: Si deseas que te deje en paz, muéstrame la entrada de la academia de Atenas. El hombre dijo: Tengo miedo, porque matan a quien la señala. Rabí Yehoshúa le dijo: Lleva un haz de cañas y, al llegar al lugar, colócalo erguido como quien descansa.
אזל אשכח דרבנאי מגואי ודרבנאי מבראי דאי חזו כרעא דעיילא קטלי להו לבראי ודנפקא קטלי להו לגואי
Fue y encontró guardias en el interior y guardias en el exterior. Si veían huellas de alguien que había entrado, mataban a los guardias exteriores por haberlo dejado pasar; y si veían huellas de alguien que había salido, mataban a los guardias interiores.
אפכה לסנדליה קטלי להו לגואי אפכה לסנדליה קטלי להו לכולהו
Rabí Yehoshúa se puso las sandalias al revés y entró, de modo que las huellas parecían dirigirse hacia fuera; después volvió a invertirlas, confundiendo a los guardias hasta que se mataron entre ellos.
[אזל] אשכח ינוקי מלעיל סבי מלתחת אמר אי יהיבנא שלמא להני קטלי לי הני סברי אנן עדיפינן דאנן קשינן טפי ואינהו דרדקי
Entró y encontró a los jóvenes sentados arriba y a los ancianos abajo. Pensó: Si saludo a unos, los otros me matarán; los ancianos dirán que son superiores por su mayor edad, y los jóvenes dirán que son superiores por su agudeza.
אמר שלמא לכו אמרו ליה מאי עבידתיך אמר להו (אנא) חכימא דיהודאי אנא בעינא למיגמר חכמתא מינייכו אי הכי ניבעי לך אמר להו לחיי אי זכיתו [לי] כל דבעיתו עבידו בי ואי זכינא בכו איכלו גבאי בספינתא
Dijo de manera general: Paz a ustedes. Le preguntaron: ¿A qué has venido? Respondió: Soy el sabio de los judíos y deseo aprender sabiduría de ustedes. Dijeron: Entonces te formularemos preguntas. Él respondió: De acuerdo. Si ustedes me vencen, hagan conmigo lo que deseen; pero si yo los venzo, comerán conmigo en el barco.
א"ל ההוא גברא דאזיל ובעי אתתא ולא יהבו ליה מאי חזי ליה דאזיל היכא דמדלו מיניה שקל סיכתא דצה לתתאי לא עאל לעילאי עאל אמר האי נמי מיתרמי בת מזליה
Le preguntaron: Un hombre buscó una mujer y no se la dieron. ¿Qué razón tiene para ir a buscar una de rango todavía superior? Tomó una clavija y trató de introducirla en una pared baja, pero no entró; la introdujo en una pared alta y entró. Dijo: También ese hombre puede encontrar allí a la mujer destinada para él.
גברא דאוזיף וטריף מאי חזא דהדר אוזיף אמר להו גברא אזל לאגמא קטל קמא טונא ולא מצי ביה קטיל ומנח עילויה עד דאיתרמי איניש מדלי ליה
Preguntaron: Un hombre prestó dinero y perdió lo prestado; ¿por qué vuelve a prestar? Respondió: Un hombre fue al pantano, cortó un haz de cañas y no pudo levantarlo. Cortó otro haz y lo colocó encima, esperando hasta que apareció otra persona y le ayudó a cargar ambos.
אמרו ליה אימא לן מילי דבדיאי אמר להו הוה ההוא כודניתא דילידא והוה תלי ליה פיתקא וכתב ביה דמסיק בבי אבא מאה אלפא זוזי אמרו ליה וכודניתא מי ילדה אמר להו הי ניהו מילי דבדיאי
Le dijeron: Cuéntanos una historia falsa. Respondió: Hubo una mula que parió, y su cría llevaba colgada una nota que decía: «La casa de mi padre me debe cien mil zuz». Le dijeron: ¿Acaso una mula pare? Respondió: Precisamente eso demuestra que es una historia falsa.
מילחא כי סריא במאי מלחי לה אמר להו בסילתא דכודניתא ומי איכא סילתא לכודנתא ומילחא מי סרי
Le preguntaron: Cuando la sal se estropea, ¿con qué se la sala? Respondió: Con la placenta de una mula. Le dijeron: ¿Acaso una mula tiene placenta? Respondió: ¿Y acaso la sal se estropea?
בני לן ביתא באוירא דעלמא אמר שם תלא בין רקיעא לארעא אמר להו אסיקו לי ליבני וטינא מציעתיה דעלמא היכא זקפה לאצבעתיה אמר להו הכא א"ל ומי יימר אייתו אשלי ומשחו
Le dijeron: Constrúyenos una casa suspendida en el aire. Pronunció un Nombre Divino y quedó suspendido entre el cielo y la tierra. Les dijo: Súbanme ladrillos y barro. Preguntaron: ¿Dónde está el centro del mundo? Levantó un dedo y dijo: Aquí. Le dijeron: ¿Quién puede demostrarlo? Respondió: Traigan cuerdas y mídanlo.
אית לן בירא בדברא עיילא למתא א"ל אפשילו לי חבלי מפארי ואעייליה אית לן ריחיא דתבירא חייטיה אמר כרוכו לי מיניה גרדי ואיחייטיה
Dijeron: Tenemos un pozo en el campo; introdúcelo en la ciudad. Respondió: Trencen para mí cuerdas hechas de salvado y lo introduciré. Dijeron: Tenemos un molino roto; cóselo. Respondió: Hilen primero hilo con sus fragmentos y lo coseré.
משרא דסכיני במאי קטלי בקרנא דחמרא ומי איכא קרנא לחמרא ומי איכא משרא דסכיני
Preguntaron: ¿Con qué se siega un campo de cuchillos? Respondió: Con el cuerno de un asno. Le dijeron: ¿Acaso un asno tiene cuerno? Respondió: ¿Acaso existe un campo de cuchillos?
אייתו ליה תרי ביעי א"ל הי דזגתא אוכמתי והי דזגתא חיוורתי אייתי להו איהו תרי גביני אמר להו הי דעיזא אוכמתי והי דעיזא חיוורתי
Le trajeron dos huevos y preguntaron: ¿Cuál procede de una gallina negra y cuál de una blanca? Él les trajo dos quesos y preguntó: ¿Cuál procede de una cabra negra y cuál de una blanca?
ורצוצא דמית מהיכא נפיק רוחיה מהיכא דעל נפק אחוי לן מנא דלא שוי חביליה אייתו (כל חד וחד) בודיא פשטוה לא הוה עייל בתרעא אמר להו אייתו מרי סיתרוה היינו מנא דלא שוו חביליה
Preguntaron: ¿Por dónde sale el espíritu de un pollito que murió dentro del huevo? Respondió: Por donde entró. Dijeron: Muéstranos un recipiente cuya pérdida no compense el valor de su contenido. Cada uno trajo una estera y la desplegó, pero no pasaba por la puerta. Él les dijo: Traigan picos y derriben la entrada. Esa es una carga cuyo valor no compensa el daño necesario para sacarla.
איתינהו כל חד וחד כי חזי שיתין ביסתרקי אמר כולהו חבראי להכא אתו אמר ליה לספונא שרי ספינתך בהדי דקאתו שקל עפרא מעפרייהו
Rabí Yehoshúa llevó a cada uno a una habitación. Al ver sesenta asientos, cada sabio pensó: Todos mis compañeros vendrán aquí. Dijo al marinero: Zarpa en cuanto entren. Mientras viajaban, Rabí Yehoshúa tomó polvo de la tierra de ellos.
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
21
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
בכורות ח׳ ב
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: Wikisource Talmud Bavli — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Wikisource Talmud Bavli.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de julio de 2026.
