Berajot 56a
Berajot 56a:1
אמר ליה קיסר לר' יהושע בר' (חנינא) אמריתו דחכמיתו טובא אימא לי מאי חזינא בחלמאי אמר ליה חזית דמשחרי לך פרסאי וגרבי בך ורעיי בך שקצי בחוטרא דדהבא הרהר כוליה יומא ולאורתא חזא אמר ליה שבור מלכא לשמואל אמריתו דחכמיתו טובא אימא לי מאי חזינא בחלמאי אמר ליה חזית דאתו רומאי ושבו לך וטחני בך קשייתא ברחייא דדהבא הרהר כוליה יומא ולאורתא חזא
El emperador romano dijo a Rabí Yehoshúa ben Janiná: Vosotros decís que sois muy sabios. Dime qué veré esta noche en mi sueño. Rabí Yehoshúa respondió: Verás que los persas te obligarán a trabajar, te capturarán y te harán pastorear animales impuros con un bastón de oro. El emperador pensó en ello durante todo el día y por la noche lo soñó. El rey persa Shapur dijo a Shemuel: Vosotros afirmáis ser muy sabios. Dime qué veré esta noche. Shemuel respondió: Verás que los romanos vienen, te capturan y te obligan a moler huesos de dátiles con un molino de oro. Pensó en ello durante todo el día y por la noche lo soñó.
Berajot 56a:2
בר הדיא מפשר חלמי הוה מאן דיהיב ליה אגרא מפשר ליה למעליותא ומאן דלא יהיב ליה אגרא מפשר ליה לגריעותא אביי ורבא חזו חלמא אביי יהיב ליה זוזא ורבא לא יהיב ליה אמרי ליה אקרינן בחלמין (דברים כח, לא) שורך טבוח לעיניך וגו' לרבא אמר ליה פסיד עסקך ולא אהני לך למיכל מעוצבא דלבך לאביי א"ל מרווח עסקך ולא אהני לך למיכל מחדוא דלבך
Bar Hedya era intérprete de sueños. A quien le pagaba, le interpretaba favorablemente; a quien no le pagaba, le interpretaba para mal. Abayé y Rava tuvieron sueños semejantes. Abayé le pagaba una moneda y Rava no le pagaba. Le dijeron: En nuestro sueño nos leían: «Tu buey será degollado delante de tus ojos, pero no comerás de él». A Rava le dijo: Tus negocios fracasarán y, debido a la tristeza de tu corazón, no tendrás apetito para comer. A Abayé le dijo: Tus negocios prosperarán tanto que, por la alegría de tu corazón, no sentirás necesidad de comer.
Berajot 56a:3
אמרי ליה אקרינן (דברים כח, מא) בנים ובנות תוליד וגו' לרבא אמר ליה כבישותיה לאביי א"ל בנך ובנתך נפישי ומינסבן בנתך לעלמא ומדמיין באפך כדקא אזלן בשביה
Le dijeron: Nos leían: «Engendrarás hijos e hijas, pero no serán tuyos». A Rava le dijo: El versículo se cumplirá literalmente y perderás a tus hijos. A Abayé le dijo: Tendrás muchos hijos e hijas. Tus hijas se casarán y se irán con sus esposos, y ante tus ojos parecerá como si hubieran sido llevadas cautivas.
Berajot 56a:4
אקריין (דברים כח, לב) בניך ובנותיך נתונים לעם אחר לאביי א"ל בנך ובנתך נפישין את אמרת לקריבך והיא אמרה לקריבה ואכפה לך ויהבת להון לקריבה דהוי כעם אחר לרבא א"ל דביתהו שכיבא ואתו בניה ובנתיה לידי איתתא אחריתי דאמר רבא אמר ר' ירמיה בר אבא אמר רב מאי דכתיב בניך ובנותיך נתונים לעם אחר זו אשת האב
Le dijeron: Nos leían: «Tus hijos y tus hijas serán entregados a otro pueblo». A Abayé le dijo: Tendrás muchos hijos e hijas. Tú querrás casarlos con tus parientes, tu esposa querrá hacerlo con los suyos y ella te obligará a entregarlos a sus parientes, quienes serán para ti como otro pueblo. A Rava le dijo: Tu esposa morirá y tus hijos e hijas quedarán bajo la autoridad de otra mujer, su madrastra. Rava dijo en nombre de Rabí Yirmeyá bar Abba, quien lo dijo en nombre de Rav: ¿Qué significa «Tus hijos y tus hijas serán entregados a otro pueblo»? Se refiere a la esposa del padre.
Berajot 56a:5
אקרינן בחלמין (קהלת ט, ז) לך אכול בשמחה לחמך לאביי אמר ליה מרווח עסקך ואכלת ושתית וקרית פסוקא מחדוא דלבך לרבא אמר ליה פסיד עסקך טבחת ולא אכלת ושתית וקרית לפכוחי פחדך
Les leyeron en el sueño: «Ve, come tu pan con alegría». A Abayé le dijo: Tus negocios prosperarán; comerás, beberás y recitarás este versículo por la alegría de tu corazón. A Rava le dijo: Tus negocios fracasarán; prepararás comida, pero no podrás comer. Beberás y recitarás el versículo para calmar tu miedo.
Berajot 56a:6
אקרינן (דברים כח, לח) זרע רב תוציא השדה לאביי א"ל מרישיה לרבא א"ל מסיפיה
Les leyeron: «Llevarás mucha semilla al campo». A Abayé le interpretó la primera parte, que sembraría abundantemente. A Rava le interpretó el final del versículo: «Pero recogerás poco».
Berajot 56a:7
אקרינן (דברים כח, מ) זיתים יהיו לך בכל גבולך וגו' לאביי א"ל מרישיה לרבא א"ל מסיפיה
Les leyeron: «Tendrás olivos en todo tu territorio, pero no te ungirás con aceite». A Abayé le interpretó la primera parte: poseería muchos olivos. A Rava le interpretó el final: no disfrutaría de su aceite.
Berajot 56a:8
אקרינן (דברים כח, י) וראו כל עמי הארץ וגו' לאביי א"ל נפק לך שמא דריש מתיבתא הוית אימתך נפלת בעלמא לרבא אמר ליה בדיינא דמלכא אתבר ומתפסת בגנבי ודייני כולי עלמא קל וחומר מינך למחר אתבר בדיינא דמלכא ואתו ותפשי ליה לרבא.
Les leyeron: «Todos los pueblos de la tierra verán que el Nombre del Eterno es proclamado sobre ti y te temerán». A Abayé le dijo: Tu nombre se hará famoso, te convertirás en jefe de la academia y tu temor caerá sobre todo el mundo. A Rava le dijo: La tesorería del rey será asaltada y te arrestarán junto con los ladrones. Todo el mundo razonará a fortiori a partir de tu arresto y sentirá miedo. Al día siguiente fue asaltada la tesorería real y vinieron a arrestar a Rava.
Berajot 56a:9
אמרי ליה חזן חסא על פום דני לאביי א"ל עיף עסקך כחסא לרבא א"ל מריר עסקך כי חסא
Le dijeron: Vimos lechuga sobre la boca de unos barriles. A Abayé le dijo: Tus negocios serán ligeros y agradables como la lechuga. A Rava le dijo: Tus negocios serán amargos como la lechuga.
Berajot 56a:10
אמרי ליה חזן בשרא על פום דני לאביי אמר ליה בסים חמרך ואתו כולי עלמא למזבן בשרא וחמרא מינך לרבא אמר ליה תקיף חמרך ואתו כולי עלמא למזבן בשרא למיכל ביה
Le dijeron: Vimos carne sobre la boca de unos barriles. A Abayé le dijo: Tu vino será dulce y todos vendrán a comprarte carne y vino. A Rava le dijo: Tu vino se volverá fuerte y ácido, y todos vendrán a comprar carne para comerla con él.
Berajot 56a:11
אמרי ליה חזן חביתא דתלי בדיקלא לאביי אמר ליה מדלי עסקך כדיקלא לרבא אמר ליה חלי עסקך כתמרי
Le dijeron: Vimos un barril colgado de una palmera. A Abayé le dijo: Tus negocios se elevarán como una palmera. A Rava le dijo: Tus mercancías serán dulces como los dátiles y otros se aprovecharán de ellas.
Berajot 56a:12
אמרי ליה חזן רומנא דקדחי אפום דני לאביי אמר ליה עשיק עסקך כרומנא לרבא אמר ליה קאוי עסקך כרומנא
Le dijeron: Vimos una granada brotando sobre la boca de unos barriles. A Abayé le dijo: Tus negocios se expandirán y estarán llenos como una granada. A Rava le dijo: Tus negocios se volverán ácidos y se deteriorarán como una granada agria.
Berajot 56a:13
אמרי ליה חזן חביתא דנפל לבירא לאביי א"ל מתבעי עסקך כדאמר נפל פתא בבירא ולא אשתכח לרבא א"ל פסיד עסקך ושדי' ליה לבירא
Le dijeron: Vimos un barril que cayó dentro de un pozo. A Abayé le dijo: Tus mercancías serán tan buscadas que se dirá de ellas: «El pan cayó al pozo y no puede encontrarse», indicando que se agotaron. A Rava le dijo: Tus negocios se perderán y serán arrojados al pozo.
Berajot 56a:14
אמרי ליה חזינן בר חמרא דקאי אאיסדן ונוער לאביי אמר ליה מלכא הוית וקאי אמורא עלך לרבא א"ל פטר חמור גהיט מתפילך א"ל לדידי חזי לי ואיתיה אמר ליה וא"ו דפטר חמור ודאי גהיט מתפילך
Le dijeron: Vimos un pequeño asno de pie junto a nuestra almohada y rebuznando. A Abayé le dijo: Llegarás a ser rey o jefe, y un expositor estará de pie delante de ti proclamando tus enseñanzas. A Rava le dijo: La expresión «primogénito del asno» fue borrada de tus tefilín. Rava respondió: Yo mismo los revisé y la expresión está allí. Bar Hedya dijo: Entonces seguramente fue borrada la letra vav de la palabra «primogénito del asno», alterando el texto.
Berajot 56a:15
לסוף אזל רבא לחודיה לגביה אמר ליה חזאי דשא ברייתא דנפל אמר ליה אשתך שכבא אמר ליה חזיא ככי ושני דנתור א"ל בנך ובנתך שכבן אמר ליה חזאי תרתי יוני דפרחן א"ל תרי נשי מגרשת אמר ליה חזאי תרי גרגלידי דלפתא אמר ליה תרין קולפי בלעת אזל רבא ההוא יומא ויתיב בי מדרשא כוליה יומא אשכח הנהו תרי סגי נהורי דהוו קמנצו בהדי הדדי אזל רבא לפרוקינהו ומחוהו לרבא תרי דלו למחוייה אחריתי אמר מסתיי תרין חזאי
Finalmente, Rava fue solo ante Bar Hedya. Le dijo: Vi que la puerta exterior de mi casa caía. Bar Hedya respondió: Tu esposa morirá. Rava dijo: Vi que se me caían los dientes delanteros y las muelas. Le respondió: Morirán tus hijos e hijas. Le dijo: Vi dos palomas volando. Respondió: Te divorciarás de dos mujeres. Le dijo: Vi dos cabezas de nabo. Respondió: Recibirás dos golpes con bastones. Aquel día Rava fue a la casa de estudio y permaneció allí todo el día. Encontró a dos ciegos peleando entre sí. Intentó separarlos y ellos golpearon a Rava dos veces. Cuando levantaron sus manos para darle un tercer golpe, Rava dijo: Basta; en el sueño solamente vi dos.
Berajot 56a:16
לסוף אתא רבא ויהיב ליה אגרא א"ל חזאי אשיתא דנפל א"ל נכסים בלא מצרים קנית א"ל חזאי אפדנא דאביי דנפל וכסיין אבקיה א"ל אביי שכיב ומתיבתיה אתיא לגבך א"ל חזאי אפדנא דידי דנפיל ואתו כולי עלמא שקיל לבינתא לבינתא א"ל שמעתתך מבדרן בעלמא א"ל חזאי דאבקע רישי ונתר מוקרי א"ל אודרא מבי סדיא נפיק א"ל אקריון הללא מצראה בחלמא א"ל ניסא מתרחשי לך
Finalmente, Rava regresó y le pagó. Le dijo: Vi una pared caer. Bar Hedya respondió: Adquirirás propiedades sin límites visibles. Rava dijo: Vi caer la casa de Abayé y su polvo me cubrió. Le respondió: Abayé morirá y su academia pasará a ti. Rava dijo: Vi caer mi propia casa y todo el mundo vino a tomar sus ladrillos, uno por uno. Respondió: Tus enseñanzas se difundirán por todo el mundo. Dijo: Vi que mi cabeza se abría y mi cerebro salía. Respondió: Saldrá relleno de la almohada de tu casa. Dijo: Me recitaron en sueños el Halel egipcio. Respondió: Te ocurrirá un milagro.
Berajot 56a:17
הוה קא אזיל בהדיה בארבא אמר בהדי גברא דמתרחיש ליה ניסא למה לי בהדי דקא סליק נפל סיפרא מיניה אשכחיה רבא וחזא דהוה כתיב ביה כל החלומות הולכין אחר הפה רשע בדידך קיימא וצערתן כולי האי כולהו מחילנא לך בר מברתיה דרב חסדא יהא רעוא דלמסר ההוא גברא לידי דמלכותא דלא מרחמו עליה
Bar Hedya viajaba con Rava en una embarcación. Pensó: ¿Por qué debo permanecer junto a una persona a quien ocurrirá un milagro? Quizá la embarcación se hunda y él se salve mientras yo muero. Cuando Bar Hedya descendía, cayó de sus manos un libro. Rava lo encontró y vio escrito en él: «Todos los sueños siguen a la boca». Rava le dijo: ¡Malvado! ¿De ti dependía todo y me hiciste sufrir de esta manera? Te perdono todo excepto lo ocurrido a la hija de Rav Jisda, mi esposa. Sea voluntad de Dios que este hombre sea entregado a manos de un gobierno que no tenga misericordia de él.
Berajot 56a:18
אמר מאי אעביד גמירי דקללת חכם אפילו בחנם היא באה וכ"ש רבא דבדינא קא לייט אמר איקום ואגלי דאמר מר גלות מכפרת עון
Bar Hedya dijo: ¿Qué puedo hacer? Existe una tradición según la cual incluso la maldición gratuita de un Sabio se cumple; con mayor razón la de Rava, quien me maldijo con justicia. Dijo: Me levantaré e iré al exilio, pues el Maestro dijo que el exilio expía el pecado.
Berajot 56a:19
קם גלי לבי רומאי אזל יתיב אפתחא דריש טורזינא דמלכא ריש טורזינא חזא חלמא א"ל חזאי חלמא דעייל מחטא באצבעתי א"ל הב לי זוזא ולא יהב ליה לא א"ל ולא מידי א"ל חזאי דנפל תכלא בתרתין אצבעתי א"ל הב לי זוזא ולא יהב ליה ולא א"ל א"ל חזאי דנפל תכלא בכולה ידא א"ל נפל תכלא בכולהו שיראי שמעי בי מלכא ואתיוה לריש טורזינא קא קטלי ליה א"ל אנא אמאי אייתו להאי דהוה ידע ולא אמר אייתוהו לבר הדיא אמרי ליה אמטו זוזא דידך חרבו
Se exilió a Roma y se sentó a la entrada de la casa del supervisor de los ropajes reales. El supervisor tuvo un sueño y le dijo: Vi una aguja entrar en uno de mis dedos. Bar Hedya dijo: Dame una moneda. No se la dio y Bar Hedya no interpretó nada. Después le dijo: Vi una polilla entre dos de mis dedos. Bar Hedya dijo: Dame una moneda. No se la dio y no respondió. Finalmente dijo: Vi una polilla en toda mi mano. Bar Hedya le dijo: Las polillas consumirán todos los vestidos de seda del rey. La noticia llegó al palacio y trajeron al supervisor para ejecutarlo. Él dijo: ¿Por qué me matáis a mí? Traed a quien conocía el significado y no lo dijo. Trajeron a Bar Hedya y le dijeron: Por causa de una sola moneda tuya fueron destruidos...
Ficha editorial de este texto
