ואלו ואלו אין מטמאין ושאר כל הטמאין בין קלין בין חמורין משקין היוצאין מהן כמשקה הנוגע בהן ואלו ואלו תחלה חוץ מן המשקה שהוא אב הטומאה
Tanto los líquidos que salen de ella como los que toca no transmiten impureza a otros. Respecto de las demás personas impuras, tanto de grado leve como severo, los líquidos que salen de ellas tienen la misma condición que los líquidos que tocan, y ambos son impureza de primer grado, excepto el líquido procedente de una fuente primaria de impureza.
מאי קלין ומאי חמורין מאי לאו קלין שרץ וזב וחמורין מת לא קלין שרץ וחמורין זב
¿Qué significan «impuros leves» e «impuros severos»? ¿No se refiere «leves» a quienes tocaron un reptil o a un zav, y «severos» a un cadáver? No. «Leve» se refiere a quien tocó un reptil, y «severo» a un zav.
מאי שנא זב דגזרו ביה רבנן ומאי שנא מת דלא גזרו ביה רבנן זב דלא בדילי אינשי מיניה גזרו ביה רבנן מת דבדילי אינשי מיניה לא גזרו ביה רבנן:
¿Por qué los Sabios decretaron impureza respecto de los líquidos de un zav, pero no respecto de los líquidos de un cadáver? Puesto que las personas no se mantienen suficientemente alejadas de un zav vivo, decretaron respecto de sus líquidos. Como las personas naturalmente se alejan de un cadáver, no fue necesario decretar.
דם הניתז ושעל הסכין [וכו']: תנו רבנן וכסהו מלמד שדם הניתז ושעל הסכין חייב לכסות אמר רבי יהודה אימתי בזמן שאין שם דם אלא הוא אבל יש שם דם שלא הוא פטור מלכסות
Respecto de la sangre salpicada y la que queda sobre el cuchillo, los Sabios enseñaron: La palabra «la cubrirá» enseña que también deben cubrirse las salpicaduras y la sangre del cuchillo. Rabí Yehudá dijo: ¿Cuándo se aplica esto? Cuando no existe otra sangre aparte de esa. Si existe otra sangre, está exento de cubrirlas.
תניא אידך וכסהו מלמד שכל דמו חייב לכסות מכאן אמרו דם הניתז ושעל אגפיים חייב לכסות אמר רבן שמעון בן גמליאל במה דברים אמורים שלא כסה דם הנפש אבל כסה דם הנפש פטור מלכסות
Otra baraita enseña: «La cubrirá» significa que debe cubrir toda su sangre. De aquí dijeron que las salpicaduras y la sangre que queda sobre las alas del ave deben cubrirse. Rabán Shimón ben Gamliel dijo: ¿Cuándo se aplica esto? Cuando todavía no cubrió la sangre vital que salió durante la shejitá. Si ya cubrió la sangre vital, está exento de cubrir el resto.
במאי קא מיפלגי רבנן סברי דמו כל דמו ר' יהודה סבר דמו ואפילו מקצת דמו ורשב"ג סבר דמו המיוחד:
¿En qué discuten? Los Sabios interpretan «su sangre» como toda su sangre. Rabí Yehudá interpreta que basta incluso con una parte de su sangre. Rabán Shimón ben Gamliel entiende «su sangre» como la sangre principal y característica:
מתני׳ במה מכסין ובמה אין מכסין מכסין בזבל הדק ובחול הדק בסיד ובחרסית ובלבנה ובמגופה שכתשן אבל אין מכסין לא בזבל הגס ולא בחול הגס ולא בלבנה ובמגופה שלא כתשן ולא יכפה עליו את הכלי כלל אמר רשב"ג דבר שמגדל בו צמחים מכסין בו ושאינו מגדל צמחים אין מכסין בו:
MISHNÁ: ¿Con qué materiales puede cubrirse la sangre y con cuáles no? Puede cubrirse con estiércol fino, arena fina, cal, arcilla y con un ladrillo o una tapa de barro que hayan sido triturados. No puede cubrirse con estiércol grueso, arena gruesa, un ladrillo o una tapa de barro sin triturar. Tampoco puede colocarse simplemente un recipiente invertido sobre la sangre. Rabán Shimón ben Gamliel establece: Puede cubrirse con un material en el que crecen plantas; con un material en el que no crecen plantas, no puede cubrirse:
גמ׳ היכי דמי חול הדק אמר רבה בר בר חנה אמר רבי יוחנן כל שאין היוצר צריך לכתשו ואיכא דמתני לה אסיפא אבל אין מכסין לא בזבל הגס ולא בחול הגס היכי דמי חול הגס אמר רבה בר בר חנה אמר ר' יוחנן כל שהיוצר צריך לכתשו
GUEMARÁ: ¿Qué se considera arena fina? Rabá bar bar Janá dijo en nombre de Rabí Yojanán: Toda arena que el alfarero no necesita triturar. Algunos enseñan esta explicación respecto de la última parte: «No puede cubrirse con estiércol grueso ni arena gruesa». ¿Qué es arena gruesa? Toda arena que el alfarero necesita triturar.
מאי בינייהו איכא בינייהו דצריך ולא צריך דמיפריך איפרוכי:
¿Qué diferencia práctica existe entre ambas versiones? Una arena que se desmenuza con facilidad y respecto de la cual es dudoso si realmente necesita ser triturada.
תנו רבנן וכסהו יכול יכסנו באבנים או יכפה עליו את הכלי תלמוד לומר בעפר ואין לי אלא עפר מנין לרבות זבל הדק וחול הדק ושחיקת אבנים ושחיקת חרסית ונעורת פשתן דקה
Los Sabios enseñaron: «La cubrirá». Podríamos pensar que puede cubrirla con piedras o invirtiendo un recipiente encima. Por eso está escrito: «Con tierra». De aquí solamente se conoce la tierra propiamente dicha. ¿De dónde se incluyen el estiércol fino, la arena fina, el polvo de piedras, la arcilla pulverizada y los restos finos de lino?
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
10
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
חולין פ״ח א
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: Wikisource Talmud Bavli — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Wikisource Talmud Bavli.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 21 de julio de 2026.
