Guitín 70a:1
ענבי תאלא במים
uvas silvestres con agua.
ענבי תאלא במים
uvas silvestres con agua.
לחזזיתא ליתי שב חיטי ארזנייתא וניקלינהו אמרא חדתא ונפיק משחא מינייהו ונישוף רב שימי בר אשי עבד ליה לההוא עובד כוכבים לדבר אחר ואיתסי
Para una erupción cutánea se tomaban siete granos de trigo arzanita, se quemaban sobre una pala nueva y se recogía el aceite que salía de ellos para aplicarlo. Rav Shimí bar Ashi realizó este procedimiento a un gentil que sufría otra enfermedad y se curó.
אמר שמואל האי מאן דמחו ליה באלונכי דפרסאי מיחייא לא חיי אדהכי והכי ניספו ליה בשרא שמינא אגומרי וחמרא חייא אפשר דחיי פורתא ומפקיד אביתיה
Shmuel dijo: Quien es herido con una lanza persa no sobrevivirá. Mientras todavía vive, deben alimentarlo con carne grasa asada y vino sin diluir, para que quizá permanezca vivo el tiempo suficiente para dar instrucciones acerca de su familia.
אמר רב אידי בר אבין האי מאן דבלע זיבורא מיחייא לא חיי אדהכי והכי נשקיה רביעתא דחלא שמזג אפשר דחיי פורתא ומפקיד לביתיה
Rav Idi bar Avín dijo: Quien traga una avispa no sobrevivirá. Mientras todavía vive, deben darle a beber un reviit de vinagre fuerte mezclado con agua, para que quizá viva el tiempo suficiente para dar instrucciones a su familia.
א"ר יהושע בן לוי אכל בשר שור בלפת ולן בלבנה בלילי י"ד או ט"ו בתקופת תמוז אחזתו אחילו
Rabí Yehoshua ben Leví dijo: Quien come carne de toro con nabo y duerme bajo la luz de la luna en la noche del catorce o del quince de Tamuz puede ser afectado por la enfermedad llamada ajilú.
תנא והממלא כריסו מכל דבר אחזתו אחילו אמר רב פפא אפי' מתמרי פשיטא סד"א הואיל ואמר מר תמרי משבען ומשחנן ומשלשלן ומאשרן ולא מפנקן אימא לא קמ"ל
Se enseñó que también quien llena completamente su vientre con cualquier alimento puede contraer ajilú. Rav Papa dijo: Incluso si se llena con dátiles. Esto parece evidente. Podrías haber pensado que, puesto que se dijo que los dátiles sacian, calientan, actúan como laxante, fortalecen y no vuelven delicado al cuerpo, no causarían esta enfermedad. Por eso se enseña que también pueden causarla.
מאי אחילו א"ר אלעזר אש של עצמות מאי אש של עצמות אמר אביי אש גרמי
¿Qué es ajilú? Rabí Elazar dijo: Es «fuego de los huesos». ¿Qué significa «fuego de los huesos»? Abayé dijo: Es la enfermedad llamada esh guarmé.
מאי אסותיה אמר אביי אמרה לי אם כולהו שקייני תלתא ושבעא ותריסר והאי עד דמתסי
¿Cuál es su tratamiento? Abayé dijo: Mi madre me enseñó que las demás bebidas medicinales se toman durante tres, siete o doce días, pero esta debe tomarse hasta que el enfermo se cure.
כולהו שקייני אליבא ריקנא והאי בתר דאכל ושתי ועייל לבית הכסא ונפיק ומשי ידיה ומייתו ליה בונא דשתיתא דטלפחי ובונא דחמרא עתיקא וניגבלינהו בהדי הדדי וניכול וניכרוך בסדיניה וניגניה וליכא דנוקמיה עד דקאי מנפשיה וכי קאי לישקליה לסדיניה מיניה ואי לא הדר עילויה
Las demás bebidas medicinales se toman con el estómago vacío. Esta se toma después de comer y beber, entrar al retrete, salir y lavarse las manos. Se mezcla una medida de harina de lentejas con otra de vino añejo, se come, el enfermo se envuelve en su sábana y se acuesta. Nadie debe levantarlo hasta que se levante por sí mismo. Cuando se levanta, se le retira la sábana; de lo contrario, la enfermedad puede regresar.
אמר ליה אליהו לר' נתן אכול שליש ושתה שליש והנח שליש לכשתכעוס תעמוד על מילואך
Eliyahu dijo a Rabí Natán: Llena un tercio del vientre con comida, un tercio con bebida y deja un tercio vacío, para que cuando te enfades tengas espacio y no revientes.
תני ר' חייא הרוצה שלא יבא לידי חולי מעיים יהא רגיל בטיבול קיץ וחורף סעודתך שהנאתך ממנה משוך ידך הימנה ואל תשהה עצמך בשעה שאתה צריך לנקביך
Rabí Jiyá enseñó: Quien quiera evitar enfermedades intestinales debe acostumbrarse a mojar el pan en líquidos tanto en verano como en invierno. Cuando estés comiendo una comida que disfrutas, retira la mano antes de saciarte completamente. Y no te contengas cuando necesites evacuar.
אמר מר עוקבא האי מאן דשתי טיליא חיורא אחזתו ויתק אמר רב חסדא שיתין מיני חמרא הוו מעליא דכולהו סומקא ריחתנא גריעא דכולהו טיליא חיורא
Mar Ukvá dijo: Quien bebe vino blanco llamado tilyá puede ser afectado por la enfermedad vitak. Rav Jisda dijo: Existían sesenta clases de vino. El mejor era el rojo y aromático; el peor, el tilyá blanco.
אמר רב יהודה האי מאן דיתיב בצפרני ניסן גבי נורא ושייף משחא ונפיק ויתיב בשמשא אחזתו ויתק
Rav Yehudá dijo: Quien, en las mañanas del mes de Nisán, se sienta junto al fuego, se unta con aceite y después sale a sentarse bajo el sol, puede ser afectado por vitak.
תנו רבנן הקיז דם ושימש מטתו הוויין לו בנים ויתקין הקיזו שניהם ושימשו הוויין להן בנים בעלי ראתן אמר רב פפא לא אמרן אלא דלא טעים מידי אבל טעים מידי לית לן בה
Los Sabios enseñaron: Si un hombre se practica una sangría y después mantiene relaciones, puede engendrar hijos afectados por vitak. Si ambos cónyuges se practicaron una sangría y después mantienen relaciones, pueden engendrar hijos afectados por raatán. Rav Papa dijo: Esto solo se aplica si no comieron nada después de la sangría. Si comieron, no hay problema.
אמר רבה בר רב הונא בא מן הדרך ושימש מטתו הוויין לו בנים ויתקין תנו רבנן הבא מבית הכסא אל ישמש מטתו עד שישהה שיעור חצי מיל מפני ששד בית הכסא מלוה עמו ואם שימש הוויין לו בנים נכפים
Rabá bar Rav Huna dijo: Quien regresa fatigado de un viaje y mantiene inmediatamente relaciones puede engendrar hijos afectados por vitak. Los Sabios enseñaron: Quien sale del retrete no debe mantener relaciones hasta que transcurra el tiempo necesario para caminar medio mil, porque el demonio del retrete lo acompaña. Si lo hace antes, puede engendrar hijos epilépticos.
תנו רבנן המשמש מטתו מעומד אוחזתו עוית מיושב אוחזתו דלריא היא מלמעלה והוא מלמטה אוחזתו דלריא
Los Sabios enseñaron: Quien mantiene relaciones de pie puede ser afectado por espasmos. Si lo hace sentado, puede ser afectado por la enfermedad llamada daleriá. Si la mujer está arriba y el hombre abajo, también puede ser afectado por daleriá.
מאי דלריא אמר רבי יהושע בן לוי סם דלריא דרדרא מאי דרדרא אמר אביי מוריקא דחוחי רב פפא אליס ובלע ליה רב פפי אליס ושדי ליה
¿Qué es daleriá? Rabí Yehoshua ben Leví dijo: Su remedio es una planta llamada dardará. ¿Qué es dardará? Abayé dijo: Es azafrán espinoso. Rav Papa la molía y la tragaba. Rav Papi la molía y después la escupía.
אמר אביי מי שאינו בקי בדרך ארץ ליתי ג' קפיזי קורטמי דחוחי ונידוקינהו ונישליקינהו בחמרא ונישתי אמר רבי יוחנן הן הן החזירוני לנערותי:
Abayé dijo: Quien no es experto en las relaciones conyugales debe tomar tres medidas de azafrán espinoso, triturarlo, hervirlo en vino y beberlo. Rabí Yojanán dijo: «Esto fue lo que me devolvió la fuerza de mi juventud».
שלשה דברים מכחישים כחו של אדם ואלו הן פחד דרך ועון פחד דכתיב (תהלים לח, יא) לבי סחרחר עזבני כחי דרך דכתיב (תהלים קב, כד) ענה בדרך כחי עון דכתיב (תהלים לא, יא) כשל בעוני כחי:
Tres cosas debilitan la fuerza de una persona: el miedo, el viaje y el pecado. El miedo, como está escrito: «Mi corazón da vueltas, mi fuerza me abandona». El viaje, como está escrito: «Debilitó mi fuerza en el camino». El pecado, como está escrito: «Mi fuerza desfallece por mi pecado».
שלשה דברים מתיזין גופו של אדם ואלו הן אכל מעומד ושתה מעומד ושימש מטתו מעומד
Tres cosas quebrantan el cuerpo de una persona: comer de pie, beber de pie y mantener relaciones de pie.
חמשה קרובין למיתה יותר מן החיים ואלו הן אכל ועמד שתה ועמד הקיז דם ועמד ישן ועמד שימש מטתו ועמד:
Cinco personas están más cerca de la muerte que de la vida: quien come y se levanta inmediatamente; bebe y se levanta; se practica una sangría y se levanta; duerme y se levanta bruscamente; mantiene relaciones y se levanta inmediatamente.
ששה העושה אותן מיד מת ואלו הן הבא בדרך ונתייגע הקיז דם ונכנס לבית המרחץ ושתה ונשתכר וישן על גבי קרקע ושימש מטתו אמר רבי יוחנן והוא שעשאן כסידרן
Seis acciones, realizadas consecutivamente, pueden causar la muerte inmediata: regresar fatigado de un viaje, practicarse una sangría, entrar en una casa de baños, beber hasta embriagarse, dormir en el suelo y mantener relaciones. Rabí Yojanán dijo: Esto se aplica cuando se realizan en ese orden.
אמר אביי כסידרן מת שלא כסידרן חליש איני והא מעורת עבדה ליה לעבדה תלת מינייהו ומית ההוא כחוש הוה:
Abayé dijo: Si se realizan en ese orden, la persona puede morir; si se realizan en otro orden, queda gravemente debilitada. ¿Es así? Una mujer llamada Meoret hizo que su esclavo realizara tres de esas acciones y murió. La Guemará responde: Aquel esclavo ya era físicamente débil.
שמונה רובן קשה ומיעוטן יפה ואלו הן דרך ודרך ארץ עושר ומלאכה יין ושינה חמין והקזת דם
Ocho cosas son perjudiciales en gran cantidad, pero beneficiosas en pequeña cantidad: viajar, mantener relaciones, riqueza, trabajo, vino, sueño, agua caliente y sangría.
שמונה ממעטים את הזרע ואלו הן המלח והרעב והנתק בכייה ושינה על גבי קרקע וגדגדניות וכשות שלא בזמנה והקזת דם למטה כפלים
Ocho cosas reducen el semen: la sal, el hambre, la tiña, el llanto, dormir en el suelo, determinadas bayas, el lúpulo consumido fuera de su temporada y una sangría practicada en la parte inferior del cuerpo, que lo reduce el doble.
תנא כשם שקשה למטה כפלים כך יפה למעלה כפלים אמר רב פפא
Se enseñó: Del mismo modo que una sangría practicada abajo es doblemente perjudicial, una practicada arriba es doblemente beneficiosa. Rav Papa dijo:
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
26
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
גיטין ע׳ א
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: Wikisource Talmud Bavli — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Wikisource Talmud Bavli.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de julio de 2026.