Ibn Ezra on Leviticus 3:1
שלמים. מפורש:
**Sacrificios de paz.** Ya ha sido explicado.
שלמים. מפורש:
**Sacrificios de paz.** Ya ha sido explicado.
על הכסלים. ידוע והוא מגזרת כוכבי השמים וכסיליהם:
**Sobre los lomos.** Es conocido. La palabra procede de una raíz semejante a la de «las estrellas de los cielos y sus constelaciones».
על הכליות. כמו ויבואו האנשים על הנשים וטעמו עם. ונקראו כליות בעבור כח תאות המשגל והיא מגזרת נכספה וגם כלתה נפשי:
**Sobre los riñones.** Es como «los hombres vinieron junto con las mujeres»; su sentido es «con». Se llaman **kelayot**, riñones, por la fuerza del deseo sexual, y la palabra se relaciona con «mi alma anhela y desfallece».
חלבו האליה תמימה. טעמו כאשר היא שהאליה תקרא חלב ותעו הצדוקים כאשר אפרש לך בפרשה השנית גם תעה הגאון שאמר כי הוא חלבו והאליה כי מדקדוק הלשון לא יתכן כי יהיה ראוי להיות חלבו ואליתו או החלב והאליה:
**Su grasa: la cola entera.** Su sentido es que la cola misma es llamada grasa. Los tzedokim se equivocaron en este asunto, como explicaré en la segunda sección. También erró el Gaón al afirmar que significa «su grasa y la cola», porque según la gramática debería haberse escrito «su grasa y su cola» o «la grasa y la cola».
העצה. ידוע ממקומו ואין לו אח ויש שמי שהוציא מגזרת עץ בדרך רחוקה:
**La protuberancia del hígado.** Su significado se conoce por el contexto. La palabra no tiene equivalente. Algunos la derivaron de «árbol» de una manera muy lejana.
לחם אשה. כבר פירשתי לחם שהוא מאכל וימצא על הפרי ועל הבשר:
**Alimento de la ofrenda de fuego.** Ya expliqué que **léjem**, «pan» o «alimento», designa la comida y puede referirse tanto al fruto como a la carne.
ואם עז. ממין העז זכר או נקבה כמשפט הכבש ובבן הבקר לא הזכיר האליה כי אם בכבש כי האליה בעז ובשור קטנה ועוד כי הכבשים שהן בארץ ישראל יש להם אליה גדולה וזה דבר ידוע:
**Si es una cabra.** Puede ser macho o hembra de la especie caprina, conforme a la misma ley del cordero. Respecto del ganado vacuno no se menciona la cola, porque solamente se destaca en el cordero. La cola de las cabras y de los toros es pequeña. Además, las ovejas de la tierra de Israel poseen una cola grande, y esto es bien conocido.
כל חלב לה׳. זה הכלל ואחר שהחלב והדם לגבוה הם אסורים לכם ובפרשה השניה אאריך לבאר חוקת עולם:
**Toda grasa pertenece a HaShem.** Esta es la regla general. Puesto que la grasa y la sangre pertenecen al Altísimo, están prohibidas para vosotros. En la segunda sección explicaré extensamente la expresión «estatuto perpetuo».
אבן עזרא על ויקרא ג׳
8 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 17 de julio de 2026.
El número indica cuántos pasajes están enlazados entre ambos textos.