Ibn Ezra on Numbers 35:1
ומגרש. ידוע:
**Campo abierto.** Su significado es conocido:
ומגרש. ידוע:
**Campo abierto.** Su significado es conocido:
ארצה כנען. ידוע גם זאת הפרשה דבקה:
**Hacia la tierra de Canaán.** Su significado también es conocido. Esta sección se encuentra relacionada con la anterior:
והקריתם. מגזרת קריה:
**Y designaréis ciudades.** Proviene de la palabra קריה, «ciudad»:
לבני ישראל. איננו דבק עם הפסוק הראשון כי בפסוק הראשון אמר כי אלה הערים תהיינה ערי מקלט ולא אמר מקלט למי אחר כן באר כי לבני ישראל ולגר הגר בתוכם תהיינה שש הערים האלה מקלט:
**Para los hijos de Israel.** Estas palabras no están vinculadas con el primer versículo. En el primer versículo se dijo que aquellas ciudades serían ciudades de refugio, pero no se indicó para quién. Después explica que las seis ciudades serían refugio para los hijos de Israel y para el extranjero que residiera entre ellos:
בפגעו בו. בשבר הפ"ה כמו בשברי לכם כי שמות הפועלים ישתנו:
**Al encontrarse con él.** La letra פ lleva una pronunciación quebrada, como en «cuando quebrante para vosotros», pues las formas de los nombres derivados de verbos pueden variar:
יהדפנו. ממקום גבוה:
**Lo empujó.** Desde un lugar elevado:
או השליך עליו. כמו קיר נטוי או כלי שימות בו:
**O arrojó sobre él.** Por ejemplo, un muro inclinado o algún objeto capaz de causarle la muerte:
בצדיה. פירשתיו:
**Con premeditación.** Ya lo expliqué:
בפתע. כמו פתאום:
**Repentinamente.** Su significado es «de pronto»:
בלא ראות. שם הפועל:
**Sin ver.** Es un infinitivo verbal:
ולא אויב לו. ולא מתכוין לבקש רעתו:
**Y no era su enemigo.** No tenía intención de buscar su mal:
עד מות. יש אומר עד מות עד חפוש וכמוהו תמות חכמה ולא אמרו כלום כי עמכם תמות חכמה הוא כמשמעו וגם כן עד מות הכהן הגדול כי הוא יכפר בעד ישראל וזה המאורע אירע בימיו:
**Hasta la muerte.** Algunos dicen que «hasta la muerte» significa «hasta que se realice una investigación», y citan como ejemplo «morirá la sabiduría». Pero no han dicho nada acertado, porque «con vosotros morirá la sabiduría» debe entenderse literalmente. También aquí se refiere literalmente a la muerte del sumo sacerdote, pues él obtiene expiación para Israel y aquel acontecimiento ocurrió durante sus días:
את גבול. מן גבול כמו כצאתי את העיר:
**Fuera del límite.** La palabra את tiene aquí el sentido de «desde», como en «cuando salga de la ciudad»:
דם. פירשתיו:
**Sangre.** Ya lo expliqué:
יחניף. עשות רע בסתר:
**Contaminará.** Significa cometer el mal ocultamente:
שופכו. פועל כמו ובא גואלו:
**Quien la derrama.** Es un participio activo, como en «cuando venga su redentor»:
ולא תטמא. החנופה את הארץ או הוא ציווי בעבור כי אני שוכן בתוכם ולא לכבוד הארץ רק לכבוד בני ישראל על כן אמר שוכן בתוך בני ישראל:
**Y no contaminaréis.** Puede significar que la corrupción contamina la tierra, o puede tratarse de una orden: no la contaminéis, porque Yo habito en medio de ellos. Esto no se dice por el honor de la tierra, sino por el honor de los hijos de Israel; por eso dice: «Yo habito en medio de los hijos de Israel»:
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
17
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
אבן עזרא על במדבר ל״ה
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 20 de julio de 2026.