Ievamot 112a:1
מיבזז בזיז מינה
…se siente cohibido ante ella.
מיבזז בזיז מינה
…se siente cohibido ante ella.
עד שכופין אותו לחלוץ ניכפנו לייבם אמר רב בשגיטה יוצא מתחת ידה
Antes de obligarlo a realizar jalitzá, ¿por qué no lo obligamos a contraer levirato? Rav dijo: Se trata de un caso en el que ella tiene en su poder el documento de divorcio que él le entregó.
מיתיבי יבמה שאמרה בתוך שלשים יום לא נבעלתי בין שהוא אומר בעלתי בין שהוא אומר לא בעלתי כופין אותו שיחלוץ לה לאחר שלשים יום מבקשין הימנו שיחלוץ לה
Se objetó: Si la mujer sujeta a levirato dice dentro de los treinta días «No he tenido relaciones», tanto si él dice «Sí las tuve» como si dice «No las tuve», se lo obliga a realizar jalitzá. Después de treinta días, se le pide que realice jalitzá.
היא אומרת נבעלתי והוא אומר לא בעלתי הרי זה יוציא בגט הוא אומר בעלתי והיא אומרת לא נבעלתי אע"פ שחזר ואמר לא בעלתי צריך גט וחליצה
Si ella dice «He tenido relaciones» y él afirma «No las he tenido», él debe despedirla mediante un documento de divorcio. Si él dice «He tenido relaciones» y ella responde «No las he tenido», aunque posteriormente él diga «No las he tenido», ella necesita un documento de divorcio y jalitzá.
אמר רבי אמי צריכה חליצה עם גיטה רב אשי אמר התם גט לזיקתו הכא גט לביאתו
Rabí Ami dijo: Ella necesita jalitzá además de su documento de divorcio. Rav Ashi dijo: Allí el documento de divorcio se entregó para romper el vínculo levirático; aquí se entregó por las relaciones mantenidas.
הנהו שניהם מודים דאתו לקמיה דרבא אמר להו רבא חלוצו לה ושרו לה תיגרא אמר ליה רב שרביא לרבא והתניא צריכה גט וחליצה אמר ליה אי תניא תניא
Hubo un caso en que ambos reconocieron [que no hubo relaciones] y acudieron ante Rava. Rava les dijo: «Realizadle jalitzá y resolveréis el conflicto». Rav Sharviá le preguntó a Rava: «¿Acaso no se enseñó que necesita documento de divorcio y jalitzá?». Él respondió: «Si así se enseñó, así es».
בעא מיניה הון בריה דרב נחמן מדרב נחמן צרתה מהו
Hun, hijo de Rav Najmán, preguntó a Rav Najmán: ¿Qué sucede con la otra esposa del difunto?
אמר ליה וכי מפני שאנו כופין ומבקשין תיאסר צרה:
Le respondió: ¿Acaso porque nosotros lo obligamos o le pedimos realizar jalitzá, debe quedar prohibida también la otra esposa?
הנודרת הנאה וכו': תנן התם בראשונה היו אומרים שלש נשים יוצאות ונוטלות כתובה
«La que hace voto de no beneficiarse de su cuñado, etc.»: Allí aprendimos: Al principio se decía que hay tres mujeres que pueden salir del matrimonio y cobrar su ketubá.
האומרת טמאה אני לך השמים ביני לבינך נטולה אני מן היהודים
La que dice: «Estoy impura para ti»; la que afirma: «El Cielo está entre tú y yo»; y la que declara: «Estoy apartada de todos los judíos».
חזרו לומר שלא תהא אשה נותנת עיניה באחר ומקלקלת על בעלה אלא האומרת טמאה אני לך תביא ראיה לדבריה השמים ביני לבינך יעשו דרך בקשה
Después cambiaron la norma para evitar que una mujer pusiera sus ojos en otro y arruinara su matrimonio. Por eso, quien dice «Estoy impura para ti» debe aportar pruebas; quien dice «El Cielo está entre tú y yo» debe procurar una conciliación.
נטולה אני מן היהודים יפר חלקו ומשמשתו ותהא נטולה מן היהודים
Y a quien dice «Estoy apartada de todos los judíos», su marido le anula la parte del voto que lo afecta, sigue manteniendo relaciones con ella y el voto continúa vigente respecto de los demás judíos.
איבעיא להו נטולה אני מן היהודים ליבם מהו מי מסקה אדעתה דמיית בעלה ונפלה קמי יבם או לא
Se planteó la siguiente cuestión: Si ella dice «Estoy apartada de todos los judíos», ¿qué ocurre respecto del hermano que pudiera corresponderle por levirato? ¿Tiene en mente la posibilidad de que muera su marido y quede vinculada a ese hermano, o no?
רב אמר יבם אינו כבעל ושמואל אמר יבם הרי הוא כבעל אמר אביי כוותיה דרב מסתברא דתנן הנודרת הנאה מיבמה בחיי בעלה כופין אותו שיחלוץ ואם איתא דמסקה אדעתה
Rav dijo: El cuñado no es como el marido. Shmuel dijo: El cuñado es como el marido. Abayé dijo: Es razonable la opinión de Rav, pues aprendimos: Si una mujer hace voto de no recibir beneficio de su cuñado en vida de su marido, se obliga al cuñado a realizar jalitzá. Si ella hubiera tenido presente esa eventualidad…
יבמות קי״ב א
14 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: Wikisource Talmud Bavli — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Wikisource Talmud Bavli.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 27 de octubre de 2026.