כולן ידלקו דברי ר' מאיר וחכ"א יעלו באחד ומאתים שהיה ר"מ אומר כל שדרכו לימנות מקדש וחכ"א אינו מקדש אלא ששה דברים בלבד ר"ע אומר שבעה
«…todos se queman», según Rabí Meír. Los sabios permiten su anulación en una proporción de doscientos a uno. Rabí Meír sostiene que todo objeto que suele contarse individualmente hace prohibida la mezcla; los sabios limitan esa regla a seis artículos y Rabí Akiva a siete.
אלו הן אגוזי פרך ורמוני בדן וחביות סתומות וחלפי תרדין וקולחי כרוב ודלעת יונית ור"ע מוסיף אף ככרות של בעה"ב הראוין לערלה ערלה לכלאי הכרם כלאי הכרם
Los seis son nueces de Perej, granadas de Badán, barriles cerrados, brotes de remolacha, tallos de repollo y calabazas griegas. Rabí Akiva añade panes especiales de propietarios. Cada uno mantiene la prohibición por orlá o por mezclas de viñedo según corresponda.
ר' יוחנן סבר את שדרכו לימנות שנינו וריש לקיש סבר כל שדרכו לימנות שנינו
Rabí Yojanán interpreta «los que se cuentan individualmente» como una categoría limitada; Reish Lakish entiende «todo lo que suele contarse», una categoría más amplia.
מאי חתיכה דתניא חתיכה של חטאת טמאה שנתערבה במאה חתיכות של חטאות טהורות וכן פרוסה של לחם הפנים טמאה שנתערבה במאה פרוסות של לחם הפנים טהורות תעלה רבי יהודה אומר לא תעלה
¿Cuál es el caso de la porción? Una baraita dice: una porción impura de sacrificio expiatorio mezclada con cien porciones puras del mismo sacrificio, o una rebanada impura del pan de proposición entre cien puras, queda anulada. Rabí Yehudá dice que no.
אבל חתיכה של חטאת טהורה שנתערבה במאה חתיכות של חולין טהורות וכן פרוסה של לחם הפנים טהורה שנתערבה במאה פרוסות של חולין טהורות דברי הכל לא תעלה
Pero si una porción pura de sacrificio expiatorio se mezcla con cien porciones puras profanas, o una rebanada pura del pan sagrado con cien rebanadas profanas, todos admiten que no queda anulada.
קתני מיהת רישא תעלה אמר רבי חייא בריה דרב הונא בנימוחה
La primera parte afirma al menos que sí queda anulada. Rabí Jiyá hijo de Rav Huna respondió: se trata de una porción deshecha.
אי הכי מאי טעמא דר' יהודה
Si es así, ¿por qué lo prohíbe Rabí Yehudá?
יבמות פ״א ב
7 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: Wikisource Talmud Bavli — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Wikisource Talmud Bavli.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 27 de octubre de 2026.
