Ketubot 47a:1
משום איבה:
…los Sabios lo instituyeron para evitar enemistad entre el padre y la hija.
משום איבה:
…los Sabios lo instituyeron para evitar enemistad entre el padre y la hija.
במעשה ידיה: מנלן דאמר רב הונא אמר רב מנין שמעשה הבת לאב שנאמר (שמות כא, ז) וכי ימכור איש את בתו לאמה מה אמה מעשה ידיה לרבה אף בת מעשה ידיה לאביה ואימא הני מילי קטנה דמצי מזבן לה אבל נערה דלא מצי מזבן לה מעשה ידיה דידה הוו
¿De dónde se deriva su derecho sobre los ingresos laborales? Rav Huna dijo en nombre de Rav: «Cuando un hombre venda a su hija como esclava». Así como el trabajo de la esclava pertenece al amo, el de la hija al padre. ¿Quizá esto solamente se aplica a una menor, que puede ser vendida, pero no a una na’ará?
מסתברא דאביה הוו דאי ס"ד מעשה ידיה לאו דאביה אלא הא דזכי ליה רחמנא לאב למימסרה לחופה היכי מצי מסר לה הא קמבטל לה ממעשה ידיה
Es razonable que también los ingresos de una na’ará pertenezcan al padre. De otro modo, ¿cómo podría la Torá autorizarlo a entregarla a la jupá, si con ello le impediría trabajar y la privaría de sus propios ingresos?
פריך רב אחאי אימא דיהיב לה שכר פקעתה אי נמי דמסר לה בליליא אי נמי דמסר לה בשבתות וימים טובים
Rav Ajai objetó: podría compensarla por el tiempo perdido; o entregarla de noche; o en Shabat y festividades, cuando no trabaja.
אלא קטנה לא צריכא קרא השתא זבוני מזבין לה מעשה ידיה מיבעי [אלא] כי איצטריך קרא לנערה:
En realidad, para una menor no se necesita versículo: si el padre puede venderla por completo, con mayor razón controla sus ingresos. El versículo es necesario para una na’ará.
בהפרת נדריה: מנלן דכתיב (במדבר ל, יז) בנעוריה בית אביה:
¿De dónde se deriva el derecho a anular sus votos? De: «Durante su juventud, en la casa de su padre».
ומקבל את גיטה: מנלן דכתיב (דברים כד, ב) ויצאה והיתה איתקוש יציאה להוייה:
¿De dónde se deriva que recibe su guet? De la proximidad entre «saldrá» y «será», que compara la disolución del matrimonio con su formación.
ואינו אוכל פירות בחייה: ת"ר האב אינו אוכל פירות בחיי בתו רבי יוסי ברבי יהודה אומר האב אוכל פירות בחיי בתו במאי קמיפלגי ת"ק סבר בשלמא בעל תקינו ליה רבנן פירי דא"כ מימנע ולא פריק
Los Sabios enseñaron: el padre no consume los frutos de los bienes de su hija durante su vida. Rabí Yosí, hijo de Rabí Yehudá, dice que sí. La primera opinión sostiene que se dio este derecho al marido para motivarlo a rescatarla si es cautiva.
אלא אב מאי איכא למימר דמימנע ולא פריק בלאו הכי פריק לה ור' יוסי בר' יהודה סבר אב נמי מימנע ולא פריק סבר כיסא נקיטא עילוה תיזיל ותפרוק נפשה:
Pero respecto del padre no existe ese temor, porque la rescataría de todas maneras. Rabí Yosí sostiene que el padre también podría negarse y decir: «Ella tiene una bolsa de dinero; que se rescate con sus propios bienes».
ניסת יתר עליו הבעל שהוא אוכל כו': ת"ר כתב לה פירות כסות וכלים שיבואו עמה מבית אביה לבית בעלה מתה לא זכה הבעל בדברים הללו משום רבי נתן אמרו זכה הבעל בדברים הללו
La Mishná dice que, al casarse, el marido adquiere derechos adicionales. Los Sabios enseñaron: si el padre escribió que entregaría frutos, vestidos y utensilios para que entraran con ella a la casa del marido, pero ella murió antes de la entrega, el marido no los adquiere. En nombre de Rabí Natán dijeron que sí los adquiere.
לימא בפלוגתא דרבי אלעזר בן עזריה ורבנן קמיפלגי דתנן נתארמלה או נתגרשה בין מן הנשואין בין מן האירוסין גובה את הכל ר"א ב"ע אומר מן הנשואין גובה את הכל ומן האירוסין בתולה גובה מאתים ואלמנה מנה
¿Acaso discrepan en la misma cuestión que Rabí Elazar ben Azaria y los Sabios? Aprendimos que, si una mujer enviuda o se divorcia, ya sea después del matrimonio o desde el compromiso, según los Sabios cobra toda la ketubá. Rabí Elazar ben Azaria dice que, después del matrimonio, cobra todo; pero desde el compromiso una virgen recibe doscientos y una viuda cien…
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
11
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
כתובות מ״ז א
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: Wikisource Talmud Bavli — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Wikisource Talmud Bavli.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de julio de 2026.