Kidushín 26a:1
אי נמי בחבילי זמורות:
O bien, se colocan haces de ramas bajo sus patas para elevarlo.
אי נמי בחבילי זמורות:
O bien, se colocan haces de ramas bajo sus patas para elevarlo.
מתני׳ נכסים שיש להם אחריות נקנין בכסף ובשטר ובחזקה שאין להם אחריות אין נקנין אלא במשיכה נכסים שאין להם אחריות נקנין עם נכסים שיש להם אחריות בכסף ובשטר ובחזקה
MISHNÁ: Los bienes inmuebles se adquieren mediante dinero, documento o toma de posesión. Los bienes muebles solo se adquieren mediante tracción. Los muebles pueden adquirirse junto con los inmuebles mediante dinero, documento o toma de posesión.
וזוקקין את הנכסים שיש להם אחריות לישבע עליהן:
Además, una reclamación sobre bienes muebles puede obligar al demandado a jurar también sobre los inmuebles vinculados a ella.
גמ׳ בכסף מנלן אמר חזקיה אמר קרא (ירמיהו לב, מד) שדות בכסף יקנו ואימא עד דאיכא שטר דכתיב (ירמיהו לב, מד) וכתוב בספר וחתום אי כתיב יקנו לבסוף כדקאמרת השתא דכתיב יקנו מעיקרא כסף קני שטר ראיה בעלמא הוא
GUEMARÁ: ¿De dónde sabemos que el dinero adquiere inmuebles? Jizkiyá dijo: «Se comprarán campos por dinero» (Jeremías 32:44). ¿Acaso no se requiere además un documento, ya que está escrito «Escribirán en un libro y sellarán»? Si la adquisición apareciera al final, sí; como «comprarán» aparece primero, el dinero adquiere y el documento es solo prueba.
אמר רב לא שנו אלא במקום שאין כותבין את השטר אבל במקום שכותבין את השטר לא קנה ואי פריש פריש
Rav dijo que esto vale donde no existe la costumbre de escribir contrato, pero donde se acostumbra hacerlo la adquisición no se completa hasta que se redacta, salvo estipulación expresa en contrario.
כי הא דרב אידי בר אבין כי זבין ארעא אמר אי בעינא בכספא איקני אי בעינא בשטרא איקני אי בעינא בכספא איקני דאי בעיתו למיהדר לא מציתו הדריתו ואי בעינא בשטרא איקני דאי בעינא למיהדר הדרנא בי:
Como Rav Idi bar Avín, quien al comprar terreno decía: «Si quiero, adquiriré mediante dinero; si quiero, mediante contrato». Con el dinero impediría que el vendedor se retractara; mediante contrato conservaba para sí la posibilidad de retractarse antes de recibirlo.
ובשטר: מנלן אילימא משום דכתיב (ירמיהו לב, מד) וכתוב בספר וחתום והעד עדים והאמרת שטר ראיה בעלמא הוא אלא מהכא (ירמיהו לב, יא) ואקח את ספר המקנה אמר שמואל לא שנו אלא בשטר מתנה אבל במכר לא קנה עד שיתן לו דמים
«Y mediante documento»: ¿de dónde se aprende? No de «Escribirán en un libro, sellarán y pondrán testigos», pues allí el documento es solo prueba; sino de «Tomé el documento de compra» (Jeremías 32:11). Shmuel dijo que un documento por sí mismo adquiere en una donación, pero en una compraventa no hasta que se pague el precio.
מתיב רב המנונא בשטר כיצד כתב לו על הנייר או על החרס אע"פ. שאין בהם שוה פרוטה שדי מכורה לך שדי נתונה לך הרי זו מכורה ונתונה הוא מותיב לה והוא מפרק לה במוכר שדהו מפני רעתה
Rav Hamnuna objetó: se enseñó que, si alguien escribe en papel o barro, aun sin valor de una perutá, «Mi campo te queda vendido» o «Mi campo te queda regalado», el campo queda vendido o regalado. Él mismo respondió que se trata de quien vende su campo porque le perjudica conservarlo.
רב אשי אמר במתנה ביקש ליתנה לו ולמה כתב לו לשון מכר כדי ליפות את כוחו:
Rav Ashi respondió que en realidad quería regalarlo, pero escribió una fórmula de venta para fortalecer los derechos del beneficiario.
ובחזקה: מנלן אמר חזקיה אמר קרא (ירמיהו מ, י) ושבו בעריכם אשר תפשתם במה תפשתם בישיבה דבי ר' ישמעאל תנא (דברים יא, לא) וירשתם אותה וישבתם בה במה ירשתם בישיבה:
«Y mediante toma de posesión»: Jizkiyá citó «Habitad en las ciudades que habéis tomado» (Jeremías 40:10). ¿Cómo las tomaron? Habitándolas. La escuela de Rabí Yishmael lo dedujo de «Las heredaréis y habitaréis en ellas» (Deuteronomio 11:31): la ocupación establece la posesión.
ושאין להם אחריות אין נקנין אלא במשיכה: מנלן דכתיב (ויקרא כה, יד) וכי תמכרו ממכר לעמיתך או קנה מיד עמיתך דבר הנקנה מיד ליד
«Los muebles solo se adquieren mediante tracción»: está escrito «Cuando vendáis algo a vuestro prójimo o compréis de su mano» (Levítico 25:14), aludiendo a lo que puede pasar de mano en mano.
ולר' יוחנן דאמר דבר תורה מעות קונות מאי איכא למימר תנא תקנתא דרבנן קתני:
¿Y según Rabí Yojanán, quien dice que el dinero adquiere muebles según la Torá? La mishná enseña la disposición establecida por los sabios.
נכסים שאין להם אחריות: מנהני מילי אמר חזקיה דאמר קרא (דברי הימים ב כא, ג) ויתן להם אביהם מתנות וגו' עם ערי מצורות ביהודה
«Los bienes muebles pueden adquirirse junto con los inmuebles»: Jizkiyá lo dedujo de «Su padre les dio regalos [...] junto con ciudades fortificadas de Yehudá» (II Crónicas 21:3).
איבעיא להו בעינן צבורים או לא אמר רב יוסף תא שמע ר' עקיבא אומר קרקע כל שהוא חייבת בפאה ובבכורים
Se preguntó si los bienes muebles deben estar colocados físicamente sobre el terreno. Rav Yosef dijo: ven y escucha. Rabí Akiva enseña que incluso un terreno muy pequeño está sujeto a las leyes de peá y primicias,
קידושין כ״ו א
14 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: Wikisource Talmud Bavli — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Wikisource Talmud Bavli.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de octubre de 2026.
El número indica cuántos pasajes están enlazados entre ambos textos.