תהי בה ר' יוחנן וכי אומרים לו לאדם עמוד וחטא בשביל שתזכה אלא א"ר יוחנן ממתין לה עד שתומם ומייתי שתי בהמות ומתנה
Rabí Yojanán se sorprendió: ¿Acaso se dice a una persona «comete una transgresión para obtener un mérito»? Más bien, dijo Rabí Yojanán: Debe esperar hasta que el animal adquiera un defecto físico, traer dos animales y formular una condición [para resolver la duda].
אמר מר זכרים עולות דילמא תודה היא דמייתי נמי תודה והא בעיא לחם דמייתי נמי לחם
Dijo el Maestro: «Los machos se consideran ofrendas de elevación». ¿Y si se trata de una ofrenda de agradecimiento? Que traiga también una todá. Pero esta requiere panes. Que traiga también los panes.
ודילמא אשם הוא אשם בן שתי שנים ואישתכח בן שנה ודילמא אשם מצורע הוא אשם נזיר הוא לא שכיחי
¿Y si es una ofrenda de culpa? Una ofrenda de culpa exige un animal de dos años, y aquí se encontró uno de un año. ¿Y si es la ofrenda de culpa de un metzorá o de un nazir? Esos casos son poco frecuentes.
ודילמא פסח הוא פסח בזמנו מזהר זהירי ביה ושלא בזמנו שלמים הוא
¿Y si es un sacrificio de Pésaj? En su época se tiene especial cuidado de no perderlo; fuera de su época tiene la condición de sacrificio de paz.
ודילמא בכור ומעשר נינהו למאי הילכתא למיכלינהו במומן הכי נמי במומן מתאכלי
¿Y si es un primogénito o un animal del diezmo? ¿Qué consecuencia habría? Que deberían comerse cuando adquieren un defecto. En efecto, se comen con un defecto.
אמר מר נקבות זבחי שלמים דילמא תודה היא דמייתי תודה והא בעינן לחם דמייתי נמי לחם
Dijo el Maestro: «Las hembras se consideran sacrificios de paz». ¿Y si es una ofrenda de agradecimiento? Que traiga también una todá. Pero requiere panes. Que traiga también los panes.
ודילמא חטאת היא חטאת בת שנתה ואישתכח בת שתי שנים ודילמא חטאת שעברה שנתה לא שכיח
¿Y si se trata de una ofrenda por el pecado? Esta debe ser de un año y se encontró una de dos. ¿Y si es una ofrenda por el pecado que ya superó la edad? Eso es poco frecuente.
אשתכח בת שנתה מאי תניא חנניא בן חכינאי אומר עז בת שנתה לחטאת לחטאת סלקא דעתך אלא אמר אביי כחטאת כונסה לכיפה והיא מתה מאליה
¿Qué sucede si se encontró una de un año? Se enseñó: Jananyá ben Jajinai dice «una cabra de un año para ofrenda por el pecado». ¿Acaso puede ofrecerse realmente como tal? Abayé explicó: Debe tratarla como una ofrenda por el pecado, encerrarla en un recinto y dejar que muera por sí sola.
תנו רבנן אין לוקחים בהמה במעות מעשר שני
Enseñaron los Sabios: No se compra un animal con dinero del segundo diezmo.
קידושין נ״ה ב
9 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: Wikisource Talmud Bavli — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Wikisource Talmud Bavli.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de octubre de 2026.
