Kidushín 61a
Kidushín 61a:1
המקדיש שדהו בשעת היובל נותן בזרע חומר שעורים חמשים שקל כסף היו נקעים עמוקים עשרה טפחים או סלעים גבוהים עשרה טפחים אין נמדדין עמה פחות מכאן נמדדין עמה
Respecto a bienes consagrados aprendimos: Quien consagra su campo durante el período del jubileo debe pagar cincuenta siclos de plata por una superficie capaz de sembrarse con un jómer de cebada. Si el campo tiene depresiones de diez palmos de profundidad o rocas de diez palmos de altura, no se incluyen en la medición; si son menores, sí.
Kidushín 61a:2
והוינן בה נהי דבהדי ארעא לא קדשו נקדשו באפי נפשייהו וכי תימא כמה דלא הוי בית כור לא חשיב ורמינהו
Y preguntamos: Aunque no se consagraran junto con la tierra, ¿por qué no se consagraron por separado? Y si dices que una superficie inferior a un kor no tiene importancia, se puede objetar lo siguiente.
Kidushín 61a:3
שדה מה ת"ל לפי שנאמר (ויקרא כז, טז) זרע חומר שעורים בחמשים אין לי אלא שהקדיש בענין הזה מנין לרבות לתך וחצי לתך סאה תרקב וחצי תרקב ואפי' רובע מנין ת"ל שדה מכל מקום
¿Por qué dice la Escritura «campo»? Porque se dice (Levítico 27:16) que se valora según «la siembra de un jómer de cebada por cincuenta siclos». Solo sabemos de una extensión así. ¿De dónde incluimos medio letej, una seá, un tarkav, medio tarkav e incluso un cuarto de kav? De la palabra «campo», que incluye cualquier extensión.
Kidushín 61a:4
אמר מר עוקבא בר חמא הכא בנקעים מלאים מים עסקינן משום דלאו בני זריעה נינהו דיקא נמי דקתני דומיא דסלעים גבוהים ש"מ
Mar Ukvá bar Jamá dijo: Aquí se trata de depresiones llenas de agua, que no son aptas para sembrar. Así se deduce de que se las equipara a rocas elevadas. En efecto.
Kidushín 61a:5
אי הכי אפילו פחות מיכן נמי הנהו נאגני דארעא מיקרו שדרא דארעא מקרו
Si es así, tampoco deberían incluirse depresiones menores. Estas se llaman pequeñas hondonadas del terreno, del mismo modo que las pequeñas elevaciones son sus lomos.
Kidushín 61a:6
גבי מכר תנן האומר לחבירו בית כור עפר אני מוכר לך והיו שם נקעים עמוקים עשרה טפחים או סלעים גבוהים עשרה טפחים אין נמדדים עמה פחות מכאן נמדדים עמה ואמר מר עוקבא בר חמא אע"פ שאין מלאים מים
Respecto a una venta aprendimos: Si un hombre dice «te vendo una parcela de tierra con capacidad para sembrar un kor» y hay depresiones de diez palmos de profundidad o rocas de diez palmos de altura, no se computan; si son menores, sí. Mar Ukvá bar Jamá dijo que esto se aplica aunque las depresiones no estén llenas de agua.
Kidushín 61a:7
מ"ט אמר רב פפא לפי שאין אדם רוצה שיתן את מעותיו בשדה אחת ויראה לו כשנים וכשלשה מקומות
¿Por qué? Rav Papá explicó: Una persona no quiere pagar por una sola parcela y que le presenten lo que parece dividido en dos o tres terrenos.
Kidushín 61a:8
הכא מאי להקדש מדמינן לה או למכר מדמינן לה מסתברא להקדש מדמינן לה דאמר לה אנא טרחנא וזרענא ומייתינא
¿A qué norma equiparamos aquí la condición de los kidushín: a la consagración o a la venta? Parece razonable equipararla a la consagración, porque él podría decir: «Yo me tomaré el trabajo de cultivarla y llevarte el producto».
Kidushín 61a:9
מתני׳ ר' מאיר אומר כל תנאי שאינו כתנאי בני גד ובני ראובן אינו תנאי שנאמר (במדבר לב, כט) ויאמר אליהם אם יעברו בני גד ובני ראובן וכתיב ואם לא יעברו חלוצים
MISHNÁ: Rabí Meir dice: Toda condición que no esté formulada como la establecida con los hijos de Gad y de Reuvén no es válida, pues está escrito (Números 32:29): «Si los hijos de Gad y de Reuvén cruzan», y luego: «Pero si no cruzan armados».
Kidushín 61a:10
רבי חנינא בן גמליאל אומר צריך הדבר לאומרו שאלמלא כן יש במשמע שאפי' בארץ כנען לא ינחלו
Rabí Janiná ben Gamliel dice: Era necesario decirlo, porque de otro modo podría entenderse que ni siquiera heredarían tierras en Canaán.
Kidushín 61a:11
גמ׳ שפיר קאמר ליה ר' חנינא בן גמליאל לר"מ אמר לך רבי מאיר אי סלקא דעתך לאו לתנאי כפול הוא דאתא לכתוב ואם לא יעברו ונאחזו בתוככם בארץ כנען
GUEMARÁ: Rabí Janiná ben Gamliel le dio una buena respuesta a Rabí Meir. Rabí Meir podría responder: Si piensas que la repetición no viene a exigir una condición doble, la Escritura habría podido decir «si no cruzan, recibirán heredad entre vosotros en la tierra de Canaán».
Ficha editorial de este texto
