Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 11:1
וַיְקוֹנֵן יִרְמְיָהוּ עַל יֹאשִׁיָּהוּ (דברי הימים ב לה כה)
«Y Yirmeyahu entonó una lamentación por Yoshiyahu» —Divré Hayamim II 35:25—.
וַיְקוֹנֵן יִרְמְיָהוּ עַל יֹאשִׁיָּהוּ (דברי הימים ב לה כה)
«Y Yirmeyahu entonó una lamentación por Yoshiyahu» —Divré Hayamim II 35:25—.
אֵיכָה אֱלִי קוֹנְנוּ מֵאֵלָיו. בֶּן שְׁמוֹנֶה שָׁנָה הֵחֵל לִדְרֹשׁ מֵאֱלֹהָיו.
¡Cómo! Por mí entonaron una lamentación desde lo alto. A los ocho años comenzó a buscar a su Dios.
בְּנֵי חָם בְּעָבְרָם חָנוּ עָלָיו. וְלֹא הֻזְכַּר לוֹ שִׁנּוּי מִפְעָלָיו:
Los descendientes de Jam, al pasar, acamparon contra él. No le fue recordada favorablemente la transformación de sus obras.
גַּם בְּכָל מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר קָמוּ לִגְדֹּר. לֹא קָם כָּמוֹהוּ מִימוֹת אֲבִיגְדוֹר.
Entre todos los reyes de Israel que se levantaron para reparar las brechas, no surgió otro como él desde los días de Avigdor.
דָּבַק בּוֹ חֵטְא לֵיצָנֵי הַדּוֹר. אֲשֶׁר קָמוּ אַחַר הַדֶּלֶת לִסְדֹּר:
Se le adhirió el pecado de los burladores de la generación, quienes colocaban sus ídolos detrás de las puertas.
הָאוֹכְלִים זֶרַע שִׁיחוֹר. כִּתְמוֹ הַטּוֹב פִּחֲמוּ מִשְּׁחוֹר.
Ellos comían la semilla oscura del Shijor. Su buena apariencia fue ennegrecida más que el carbón.
וַיִּגְדַּל עָוֹן וְהֵשִׁיב יָמִין אָחוֹר. וְעוֹד לֹא שָׁלַח יָדוֹ מִן הַחוֹר:
Creció el pecado e hizo retroceder la diestra. Su mano todavía no se había retirado del agujero.
זַכּוּ אֲמָרָיו כְּנָם דָּת לְהָקִים. בִּצַּע אֶמְרָתוֹ בְּאָרוּר אֲשֶׁר לֹא יָקִים.
Sus palabras eran puras cuando ordenó establecer la Torá. Cumplió la declaración: «Maldito quien no mantenga estas palabras».
חָשַׁךְ תָּאֳרוֹ כְּנִאֲצוּ רְחוֹקִים. בְּבֶצַע מוֹאֲסֵי דָּת וְחֻקִּים:
Su apariencia se oscureció cuando los alejados blasfemaron, movidos por la codicia de quienes rechazaban la ley y los estatutos.
טוֹבִים רָעִים נִקְרְאוּ בְּשָׁלְחוֹ מַלְאָךְ. מַה לִּי וָלָךְ הַיּוֹם לְתַלְּאָךְ.
Los buenos fueron llamados malos cuando el rey de Egipto envió un mensajero: «¿Qué tengo yo que ver contigo hoy, para que vengas a combatir?».
יְדֵי עַם הָאָרֶץ דָּמִים בְּמַלְּאָךְ. תֵּעָנֵשׁ בְּבָצְעִי אֶת פִּלְאָךְ:
Las manos del pueblo de la tierra derramaron sangre por medio del mensajero. «Serás castigado cuando ejecute mi maravilla».
כִּלָּה הֲמוֹנַי לֶכֶת אֲרַם נַהֲרַיִם. לְמַעַן לֹא תַעֲבֹר חֶרֶב כָּל שֶׁהוּא בְּאֶפְרַיִם.
Reunió a mis multitudes para marchar contra Aram Naharáim, procurando que ninguna espada atravesara siquiera una parte de Efráim.
וְלֹא שָׁמַע לְחוֹזֶה לָשׁוּב אֲחוֹרַיִם. כִּי גְּזֵרָה נִגְזְרָה לְסַכְסֵךְ מִצְרַיִם בְּמִצְרָיִם:
Pero no escuchó al vidente que le ordenó retroceder, porque ya había sido decretado que Egipto fuera enfrentado contra Egipto.
מֵחַטֹּאת סְתִירַת מְזוּזוֹת. חֲזוֹן עַנְתוֹתִי הֵחֵלּוּ לִבְזוֹת.
Por el pecado de ocultar los ídolos detrás de las mezuzot, comenzaron a despreciar la visión del profeta de Anatot.
נָעוּ עֲנָמִים לְחוּמוֹ לְהַבְזוֹת. וְלֹא הֵסֵב פָּנָיו וְסָפְדוּ עַל זֹאת:
Los egipcios se desplazaron para combatirlo y humillarlo. Él no apartó su rostro, y por esto entonaron lamentaciones.
סוּרוּ הֵעִידוּ עַד לֹא שְׁאִיָּה. וַיְמָאֲנוּ סוּר וּמָט יְסוֹד נְשִׁיָּה.
«Apartaos», testificaron antes de que llegara la devastación. Ellos se negaron a apartarse, y se derrumbó el fundamento de aquello que debía ser recordado.
פְּנֵי קְרָב כְּקָרַב וְלֹא עָלְתָה לוֹ רְטִיָּה. וַיוֹרוּ הַמּוֹרִים לַמֶּלֶךְ יֹאשִׁיָּה:
Cuando se acercó al frente de batalla, no encontró remedio. Los arqueros dispararon contra el rey Yoshiyahu.
עוֹדֶנּוּ עוֹצֵם עֵינָיו בְּגֶוְיוֹ נוֹחֲצִים. חֵץ אַחַר חֵץ מוֹרִים וְלוֹחֲצִים.
Mientras todavía cerraba los ojos, las flechas se clavaban en su cuerpo. Una flecha tras otra disparaban los arqueros, presionándolo.
צָדוּהוּ וְשָׂמוּהוּ כַּמַּטָּרָה לַחִצִּים. וַיִּזְרְקוּ בּוֹ שְׁלֹש מֵאוֹת חִצִּים:
Lo cazaron y lo colocaron como blanco para las flechas. Lanzaron contra él trescientas flechas.
קַלִּים הִטּוּ אַחֲרָיו אֱזוֹן מוֹצָא פִיהוּ. וְעַד מִצּוּי נֶפֶשׁ מַעֲשָׂיו הֵפִיהוּ.
Los veloces inclinaron sus oídos para escuchar lo que salía de su boca. Hasta que su alma se agotó, sus actos hicieron brotar sus palabras.
רוּחַ שְׂפָתָיו הִפְצָה מִפִּיהוּ. צַדִּיק הוּא יְיָ כִּי מָרִיתִי פִּיהוּ:
El aliento de sus labios hizo salir de su boca: «Justo es Hashem, porque me rebelé contra su palabra».
שִׂישִׂי נוֹף כִּי קִנֵּא זַעַם. לְשַׁלֵּם שְׁאוֹנָם בַּעֲוֹן בִּצְעָם.
Alégrate, hermosa ciudad, porque Él encendió su indignación para pagarles su tumulto por el pecado de su codicia.
תַּם כֶּתֶם הַטּוֹב עַם זוּ בְּפִשְׁעָם. וַיְקוֹנֵן עָלָיו כָּל אֵיכָה יוּעַם:
Se acabó el oro fino de este pueblo por su transgresión. Y todos entonaron sobre él: «¡Cómo se ha oscurecido el oro!».
תַּם בְּמִקְרֶה אֶחָד כּוֹס מְגִדּוֹ לִשְׁתּוֹת. בְּמוֹעֵד שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה כְּנָע הַקְהֵל לֶאֱתוֹת.
El íntegro terminó bebiendo la copa de Meguidó por un mismo acontecimiento, en el tiempo del año sabático, cuando debía reunirse el pueblo para escuchar la Torá.
תָּלָה בְּעֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם מֵהֲרֹס שָׁתוֹת. כִּי סָפְדוּ לוֹ אֵיכָה בְּעֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם אוֹתִיּוֹת:
Vinculó su muerte con las veintidós letras, por haber impedido durante veintidós años que fueran destruidos los fundamentos. Por ello lo lamentaron con «Eijá», formada por las veintidós letras.
אוֹתוֹת קִינוֹת לֻבָּטָה מְחוֹלִי. עֵת כִּי שָׁכַחְתִּי מְחוֹלְלִי.
Con las letras de las lamentaciones quedó turbada mi danza, en el tiempo en que olvidé a mi Creador.
זַמּוֹתִי כִּי לָעַד יַאֲהִילִי. רָשַׁעְתִּי וְנָסַעְתִּי וְנֻטַּשׁ אָהֳלִי:
Pensé que mi tienda me cubriría eternamente. Pero obré mal, partí y mi tienda quedó abandonada.
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
27
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
קינות לתשעה באב (אשכנז), קינות ליום תשעה באב י״א
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 23 de julio de 2026.