Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 12:1
סימנך תשר"ק אלעזר
Su signo acróstico es: Tav–Shin–Resh–Kuf, Elazar.
סימנך תשר"ק אלעזר
Su signo acróstico es: Tav–Shin–Resh–Kuf, Elazar.
אָהֳלִי אֲשֶׁר תָּאַבְתָּ עַד לֹא בְרֵאשִׁית עִם כִּסֵּא כָבוֹד לְצָרְפוֹ.
Mi Tienda, que deseaste antes de la Creación para unirla al Trono de Gloria.
לָמָּה לָנֶצַח שֻׁדַּד בְּיַד שׁוֹדְדִים.
¿Por qué ha de permanecer eternamente saqueada por manos de saqueadores?
וְנִהְיֵיתָ כְּרוֹעֶה בְּעֹטְיָהּ וְרָעַשְׁתָּ וְרָגַנְתָּ.
Te volviste como un pastor que la rechaza, y te estremeciste y protestaste.
וְעַתָּה מַה לִּי פֹה:
Y ahora, ¿qué tengo Yo aquí?
אָהֳלִי אֲשֶׁר קוֹמַמְתָּ לְאֵיתָנֵי אֶרֶץ בְּחֶרְדַּת מִי אֵפוֹא.
Mi Tienda, que levantaste para los poderosos de la tierra, ante la pregunta temerosa: «¿Quién, entonces, está aquí?».
לָמָּה לָנֶצַח צֻמַּת בְּיַד צָרִים.
¿Por qué ha de quedar eternamente destruida por manos de opresores?
וְנִהְיֵיתָ כְּצִפּוֹר בּוֹדֵד עַל גַּג מַר צוֹרֵחַ.
Te volviste como un pájaro solitario sobre el tejado, gritando amargamente por causa del asedio.
מַה לִּידִידִי פֹּה:
¿Qué hace aquí mi amado?
אָהֳלִי אֲשֶׁר פַּצְתָּ לְמַעֲנוֹ לְצִיר. וְאַתָּה עֲמֹד עִמָּדִי פֹּה.
Mi Tienda, acerca de la cual dijiste al mensajero: «Quédate aquí conmigo».
לָמָּה לָנֶצַח עֻרְעַר בְּיַד עֲרֵלִים.
¿Por qué ha de quedar eternamente desmantelada por manos de incircuncisos?
וְנִהְיֵיתָ כְּשֹוֹנֵא וְצָר.
Te volviste como un enemigo y un adversario.
וְאַיֵּה אִוּוּי מוֹשָׁב פֹּה:
¿Dónde está el deseo de establecer aquí tu residencia?
אָהֳלִי אֲשֶׁר נָחִית בְּעַנְנֵי הוֹד. לְזֹאת אֲשֶׁר יֶשְׁנוֹ פֹּה וַאֲשֶׁר אֵינֶנּוּ פֹּה.
Mi Tienda, a la que descendiste entre nubes de gloria, para quien está aquí y para quien no se encuentra aquí.
לָמָּה לָנֶצַח מֹאַס בְּיַד מוֹרְדִים.
¿Por qué ha de permanecer eternamente rechazada por manos de rebeldes?
וְנִהְיֵיתָ כְּגִּבּוֹר לֹא יוּכַל לְהוֹשִׁיעַ.
Te volviste como un guerrero incapaz de salvar.
מַה לְּךָ פֹה וּמִי לְךָ פֹה:
¿Qué tienes aquí y a quién tienes aquí?
אָהֳלִי אֲשֶׁר כּוֹנַנְתָּ מוּל מָכוֹן לְשִׁבְתְּךָ לְחוֹפֵף לְחֻפּוֹ.
Mi Tienda, que estableciste frente al lugar de tu residencia para cubrirla con tu palio.
לָמָּה לָנֶצַח יֻעָה בְּיַד יְהִירִים.
¿Por qué ha de ser barrida eternamente por manos de arrogantes?
וְנִהְיֵיתָ כְּטָס בֶּחָלָל וְאֵין עוֹד נָבִיא.
Te volviste como quien vuela por el espacio, y ya no hay profeta.
וְנַמְתָּ הַאֵין פֹּה:
Y dijiste: «¿Acaso no hay nadie aquí?».
אָהֳלִי אֲשֶׁר חָנִיתָ מֵאָז בְּתָאָיו מִפֹּה וּמִפֹּה.
Mi Tienda, en cuyas cámaras acampaste antiguamente, de un lado y del otro.
לָמָּה לָנֶצַח זֻנַּח בְּיַד זָרִים.
¿Por qué ha de permanecer eternamente abandonada por manos de extranjeros?
וְנִהְיֵיתָ כְּוָתִיק יוֹצֵא חוּצָה.
Te volviste como un anciano venerable que sale al exterior.
וְלֹא עָבַר פֹּה:
Y ya no pasó por aquí.
אָהֳלִי אֲשֶׁר הֵכַנְתָּ לְהַשְׁלִיךְ בּוֹ לְפָנֶיךָ גּוֹרָל פֹּה.
Mi Tienda, que preparaste para echar allí una suerte ante Ti.
לָמָּה לָנֶצַח דֹּחָה בְּיַד דָּמִים.
¿Por qué ha de permanecer eternamente rechazada por manos sanguinarias?
וְנִהְיֵיתָ כְּגֵר בָּאָרֶץ.
Te volviste como un extranjero en la tierra.
וְנַמְתָּ כִּי לֹא נָסוֹב עַד בּוֹאוֹ פֹּה:
Y dijiste: «No regresaremos hasta que él venga aquí».
אָהֳלִי אֲשֶׁר בַּעֲוֹן בִּצְעִי חָשְׁכוּ כּוֹכְבֵי נִשְׁפּוֹ.
Mi Tienda, cuyos astros del crepúsculo se oscurecieron por el pecado de mi codicia.
לָמָּה לָנֶצַח אֻפַּל בְּיַד אֻמּוֹת.
¿Por qué ha de permanecer eternamente en tinieblas por manos de las naciones?
וְנִהְיֵיתָ כְּאוֹרֵחַ בְּמָלוֹן.
Te volviste como un viajero que se hospeda por una noche.
וְעוֹד מִי לְךָ פֹּה:
¿A quién más tienes aquí?
אָחוֹר וָקֶדֶם מִפֹּה וּמִפֹּה.
Por detrás y por delante, de un lado y del otro.
לְכָל דּוֹר וָדוֹר נוֹדַע קִצְפּוֹ וְחֻפּוֹ.
En cada generación se ha manifestado su indignación y también su protección.
עַל מָה מִכָּל אוֹם שָׁת עָלַי כַּפּוֹ.
¿Por qué, de entre todas las naciones, colocó sobre mí su palma?
זֹאת בַּעֲלִיל כִּי פִּיד חָקוּק בְּכַפּוֹ.
Es evidente que la calamidad está grabada en su palma.
רְפוּאָתִי בְּטוּחָה כִּי רֶגַע בְּאַפּוֹ.
Mi curación es segura, porque su ira dura solamente un instante.
וְעַד עַתָּה אֵיכָה יָעִיב בְּאַפּוֹ:
Pero hasta ahora, ¡cómo ha cubierto todo con la nube de su ira!
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
39
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
קינות לתשעה באב (אשכנז), קינות ליום תשעה באב י״ב
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 23 de julio de 2026.