אֵי כֹּה אֹמֶר כּוֹרֵת לְאָב בְּפֶצַח. בִּבְרִית בֵּין הַבְּתָרִים כֹּה יִהְיֶה לָנֶצַח. וְהֵן עַתָּה בֻּלְּעוּ עֲצָמַי בְּרֶצַח. לָמָה אֱלֹהִים זָנַחְתָּ לָנֶצַח:
¿Dónde está aquel «así» que el que sella pactos pronunció ante el patriarca, cuando en el pacto entre las partes dijo: «Así será para siempre»? Ahora mis huesos han sido devorados mediante el asesinato. ¿Por qué, Dios, nos has abandonado para siempre?
אֵי כֹּה גָּשׁ כְּשֶׂה לְעוֹלָה לְרַצּוֹתֶךָ. נֵלְכָה עַד כֹּה פִּתּוּ בְּעֵדוֹתֶיךָ. וְהֵן עַתָּה דָּקְרוּ כְּפֶלַח רַעְיָתֶךָ. יֶעְשַׁן אַפְּךָ בְּצֹאן מַרְעִיתֶךָ:
¿Dónde está aquel «así» pronunciado cuando él se acercó como un cordero destinado al holocausto para obtener tu favor? «Iremos hasta allí», dijeron quienes fueron persuadidos por tus testimonios. Ahora han atravesado como con una espada a tu amada. ¿Arderá eternamente tu ira contra el rebaño de tu pastoreo?
אֵי כֹּה הַבְטָחַת עֲקֻדִּים נְקֻדִּים בְּמַשּׂוֹאוֹת. אִם כֹּה יֹאמַר כֹּה יוּחַשׁ אוֹת. וְהֵן עַתָּה וִכַּחְתָּ עִיר מְלֵאָה תְּשׁוּאוֹת. הָרִימָה פְעָמֶיךָ לְמַשֻּׁאוֹת:
¿Dónde está aquella promesa de los rebaños manchados y moteados, cuando se encendieron las antorchas? «Si dice así, así será asignado», fue la señal. Ahora has reprendido a la ciudad que estaba llena de tumulto. Eleva tus pasos hacia las ruinas perpetuas.
אֵי כֹּה זָם וְהָרַג מִצְרִי בְּגַן נָעוּל בַּקֹּדֶשׁ. וַיִּפֶן כֹּה וָכֹה חֻתַּם בַּעֲדַת קֹדֶשׁ. וְהֵן עַתָּה חֶלְקָם אָכַל חֹדֶשׁ. כָּל הֵרַע אוֹיֵב בַּקֹּדֶשׁ:
¿Dónde está aquel «así» cuando planeó y mató al egipcio dentro del jardín cerrado de la santidad? «Miró a un lado y al otro», como sello puesto sobre la congregación santa. Ahora el mes ha consumido la porción de ellos. El enemigo ha causado todo mal dentro del Santuario.
אֵי כֹּה טוֹב כְּשֻׁלַּח גְּאֹל עֲבָדֶיךָ. כֹּה תֹאמַר לְשַׁלֵּחַ עַם לְעָבְדֶּךָ. וְהֵן עַתָּה יָשְׁבוּ בּוֹגְדִים בְּבֵית וִעוּדֶךָ. שָׁאֲגוּ צוֹרְרֶיךָ בְּקֶרֶב מוֹעֲדֶיךָ:
¿Dónde está aquel buen «así» cuando fue enviado el redentor de tus siervos? «Así dirás: deja salir al pueblo para que me sirva». Ahora los traidores habitan en la Casa de tu asamblea. Tus adversarios rugieron dentro del lugar de tus festividades.
אֵי כֹּה כְּרִיתוּת חֲדָשׁוֹת בְּרִיתוֹת. בְּכֹה אָמַר כַּחֲצוֹת לַיְלָה בְּמוֹפְתֵי אוֹתוֹת. וְהֵן עַתָּה לֻהָקוּ בְּנַעֲלֵיהֶם לֶאֱתוֹת. שָׂמוּ אוֹתוֹתָם אוֹתוֹת:
¿Dónde está aquel «así» con el que se establecieron nuevos pactos, cuando dijiste: «Así, alrededor de la medianoche», entre prodigios y señales? Ahora quedaron marcados por sus propias sandalias como señal. Colocaron sus propias insignias como señales enemigas.
אֵי כֹּה מִשְׁמַע וּמֹשֶׁה עָלָה. כֹּה תֹאמַר לִנְוַת בַּיִת מְעֻלָּה. וְהֵן עַתָּה נִאֲצוּהָ בְּנֵי עַוְלָה. יִוָּדַע כְּמֵבִיא לְמַעְלָה:
¿Dónde está el «así» escuchado cuando Moshé ascendió? «Así dirás a la hermosa morada de la Casa». Ahora los hijos de la injusticia la han blasfemado. Que se manifieste como quien lleva su causa hacia lo alto.
אֵי כֹּה שִׂיחַ שִׁשִּׁים אוֹתִיּוֹת הַקְּדוּמוֹת. כֹּה תְבָרְכוּ לְשִׁשִּׁים גִּבּוֹרִים דּוֹמוֹת. וְהֵן עַתָּה עָתְקוּ רְדוּמוֹת. בִּסְבָךְ עֵץ קַרְדֻּמּוֹת:
¿Dónde está aquel discurso de «así» compuesto por las sesenta letras antiguas? «Así bendeciréis» a quienes se asemejan a sesenta guerreros. Ahora los adormecidos se han envalentonado; en la espesura del bosque blandieron sus hachas.
אֵי כֹּה פָּץ לָקֹב עָם וּבֵרַךְ עַם קְדוֹשֶׁךָ. בְּשׁוּב וְכֹה תְדַבֵּר הוּמַר לִקְדוֹשֶׁךָ. וְהֵן עַתָּה צָרוּ עַל עִיר קָדְשֶׁךָ. שִׁלְחוּ בָאֵשׁ מִקְדָּשֶׁךָ:
¿Dónde está aquel «así» pronunciado por quien quiso maldecir al pueblo, pero terminó bendiciendo a tu nación santa? Cuando volvió, «Así hablarás» fue reemplazado en favor de tu santo. Ahora han sitiado la ciudad de tu santidad. Han incendiado tu Santuario.
אֵי כֹּה קִיחַת לְוִיִּם שְׁלֵמֶיךָ. כֹּה תַעֲשֶׂה לָהֶם לְטַהֲרָם לְבֵית עוֹלָמֶךָ. וְהֵן עַתָּה רָעֲשׁוּ וְהִרְעִישׁוּ שָׁמֶיךָ. לָאָרֶץ חִלְּלוּ מִשְׁכַּן שְׁמֶךָ:
¿Dónde está aquel «así» de la consagración de tus íntegros levitas? «Así harás con ellos para purificarlos» para tu Casa eterna. Ahora hicieron temblar y estremecerse tus cielos. Profanaron hasta el suelo la Morada de tu Nombre.
אֵי כֹּה שִׁבְעַת שׁוֹפְרוֹת עֶרֶץ. כֹּה תַעֲשֶׂה שֵׁשֶׁת יָמִים לְהַפִּיל חוֹמָה לָאָרֶץ. וְהֵן עַתָּה שְׁעָרִים טָבְעוּ בָאָרֶץ. שָׂרְפוּ כָל מוֹעֲדֵי אֵל בָּאָרֶץ:
¿Dónde está aquel «así» de los siete shofarot que hicieron temblar la tierra? «Así harás durante seis días» para derribar la muralla hasta el suelo. Ahora las puertas se han hundido en la tierra. Han incendiado todos los lugares de reunión de Dios en la tierra.
אֵי כֹּה תְּשׁוּעוֹת אֲסָמֵי אוֹצָר. בְּכֹה אָמַר אֲשֶׁר לַחוֹזִים נָצָר. וְהֵן עַתָּה תֻּפְּחוּ פְּרָחַי בַּחֲצַר. עַד מָתַי אֱלֹהִים יְחָרֶף צָר:
¿Dónde está aquel «así» de las salvaciones guardadas en los graneros del tesoro, acerca del cual se dijo a los profetas: «Así ha dicho»? Ahora mis jóvenes han sido golpeados en el patio. ¿Hasta cuándo, Dios, blasfemará el adversario?
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
12
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
קינות לתשעה באב (אשכנז), קינות ליום תשעה באב י״ג
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 23 de julio de 2026.
