אֵיכָה אֵת אֲשֶׁר כְּבָר עָשׂוּהוּ. תָּבַע מֶנִּי לִגְבּוֹת נִשְׁיֵהוּ. אֲשֶׁר עַד לֹא שְׁחָקִים נִמְתָּחוּ. בְּשֶׁלִּי רָמַז וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ:
¡Cómo me exigió pagar la deuda de aquello que ya había sido dispuesto! Antes de que los cielos fueran extendidos, insinuó por causa de mis pecados: «La tierra estaba desolada y vacía».
בִּלַּע בְּאוֹת עַרְבִית וְשַׁחֲרִית. גֵּאֶה מַגִּיד מֵרֵאשִׁית אַחֲרִית. בָּנוּי וְחָרֵב וּבָנוּי בְּאַחֲרִית. וּמֵחוֹבִי קַלְקָלָתוֹ הֶחֱרִית:
Destruyó mediante una señal de la noche y de la mañana. El Altísimo declara desde el principio lo que ocurrirá al final: construido, destruido y reconstruido finalmente. Pero por mi deuda decretó su ruina.
הֶחֱרִית אִישׁוֹן וְחֹשֶׁך מְיֻדַּע. וְקַדמוֹנִים חָזוּהוּ מְגֻדָּע. אָז לְרָאשֵׁי דוֹרוֹת נִתּוּצוֹ נוֹדַע. עַד לֹא עָשׂוּי קַרְנוֹתָיו גָּדַע:
Decretó oscuridad profunda y tinieblas conocidas. Los antiguos lo contemplaron ya cercenado. Entonces fue revelada a los primeros de las generaciones su destrucción. Antes de ser edificado, sus cuernos ya habían sido cortados.
גָּדַע גֹּבַהּ קוֹמַת יְצִיר צָר. זֶה סֵפֶר לְפָנָיו הֻבְצַר. גָּלְמִי רָאוּ עֵינֶיךָ הָפְצַר. כְּהֶעֱבִיר לְפָנָיו כָּל נֶעֱצָר:
Cortó la elevada estatura de la criatura formada por la Roca. Ante Él fue presentado un libro: «Tus ojos vieron mi forma aún incompleta», proclamó, cuando todo ser creado pasó ante su presencia.
דָּרַך דֻּחַף מִבֵּית הָאוֹצָר. וְהֶרְאָהוּ כִּי הַמַּצָּע קָצָר. דָּוֶה לִבּוֹ כְּבָט בּיאַת בָּנָיו בְּיַד צָר. וַיְקוֹנֵן עָלָיו אֵיכָה בְּאַיֶּכָּה בְּעֵת צָר:
Fue empujado y expulsado de la Casa del Tesoro. Le mostró que el lecho era demasiado estrecho. Su corazón enfermó cuando contempló a sus hijos entregados al enemigo. Entonó sobre ello «Eijá», en respuesta a «Ayeká», en el tiempo de angustia.
צוּר הֶרְאָה לוֹ מַה שֶּׁהָיָה. נֻתַּץ קִיר נָטוּי וְגָדֵר הַדְּחוּיָה. לַדּוֹרוֹת לִמֵּד נְהוֹת נְהִי וְנִהְיָה. עַל שֶׁבֶר אֲשֶׁר הָיָה:
La Roca le mostró lo que habría de suceder: un muro inclinado derribado y una cerca empujada. Enseñó a las generaciones a gemir y lamentarse por la destrucción que habría de acontecer.
הָיָה הַנּוֹעַר מִמִּזְרָח. בֵּין בְּתָרִים אוֹרוֹ כְּזָרַח. וְהֶרְאָהוּ אַרְבַּע מַלְכֻיּוֹת בְּרֶדֶם וְצָרַח. כִּי טָבַע שַׁעַר הַמִּזְרָח:
El joven se presentó desde el oriente. Su luz resplandeció en el pacto entre las partes. Le mostró en un sueño los cuatro imperios, y él clamó porque la puerta oriental se había hundido.
וַיַּחְמֹס וַיְנַצֵל זֵרָהּ. וַיַּרְא הַשְׁלָכַת נִזְרָהּ. וְאֵימָה נֹפֶלֶת עָלָיו כְּבִזְּרָהּ. וְצִדֵּק מִדַּת הַדִּין כְּאָז רָאָהּ:
La despojó y arrancó su corona. Contempló cómo era arrojada su diadema. Un terror cayó sobre él al verla dispersada. Justificó la medida del juicio cuando contempló aquello.
רָאָה עֵרֹם וְעֶרְיָה וְנֶאֱנַח. וְלַעֲקוּדוֹ סוֹד זֶה פִּעֲנַח. עָשְׁשָׁה מִכַּעַס עֵינוֹ וְלֹא נָח. מֵרְאוֹת גִּזְעוֹ טוֹב זָנַח:
La vio desnuda y expuesta, y suspiró. Explicó este misterio a quien estaba atado. Su ojo se consumió de indignación y no descansó al contemplar que su buen linaje había sido abandonado.
זָנַח זֹהַר תָּם בַּמַּחֲזֶה. כִּי לֹא הֶאֱמִין בִּנְאֻם זֶה. זָן עֵינוֹ בַּמָּקוֹם הַזֶּה. וְשָׁר שִׁמּוּמוֹ וַיְקוֹנֵן אֵין זֶה:
El íntegro perdió su resplandor ante aquella visión, porque no podía creer semejante declaración. Fijó sus ojos en aquel lugar, cantó acerca de su desolación y lamentó: «Ya no existe».
חָשַׁב חֲשֹׁשׁ בְּעוֹלִים וְיוֹרְדִים. וַיָּבֶן כִּי בוֹ יְהוּ רוֹדִים. חֲנִיכָיו עַל מֶה בְּדִינוֹ חֲרֵדִים. וּמֵהֶם תָּבַע זְבוּל מוֹרְדִים:
Temió por quienes ascendían y descendían. Comprendió que allí gobernarían cruelmente. Sus discípulos temblaron al conocer su juicio. A ellos se les reclamó la morada de los rebeldes.
מוֹרְדִים זְבוּל וּמַצְפּוּנָיו נִבָעוּ. וּמַסְמְרוֹת נְעָלֵימוֹ בְּקַרְקָעִיתוֹ קָבָעוּ. זִיו שְׁעָרָיו מֶנִּי מַה נִּתְבָּעוּ. וְהִנָּם טְמוּנִים בָּאָרֶץ כִּי טָבָעוּ:
Se rebelaron contra la Morada, y sus tesoros ocultos quedaron aterrorizados. Clavaron los clavos de sus calzados en el suelo del Santuario. ¿Por qué fueron reclamadas las luminosas puertas? Ahora permanecen ocultas en la tierra, porque se hundieron.
טָבְעוּ טוֹרְדִים לֵידַע זְמָן. כִּי לְגַלּוֹת קֵץ אָב זֻמָּן. טוֹב מִשֶּׁגִּלָּה לוֹ קֵץ מְזֻמָּן. הָשַׁע וְהִבְלִיג וְקֵץ כָּמָן:
Se hundieron quienes procuraban conocer el momento señalado, porque el patriarca estaba destinado a revelar el final. Consideró mejor no revelarle el momento fijado. Permaneció en silencio, soportó y ocultó el final.
יָשְׁבוּ וְשָׁאֲלוּ לְאָב לֵידַע. קֵץ הַפְּלָאוֹת מָתַי יִתְוַדַּע. יְקַוּוּ לְיוֹם יְשׁוּעָה וְלֹא נוֹדַע. עַד כִּי בְעִתּוֹ יוּחַשׁ וְיִתְוַדַּע:
Se sentaron y preguntaron al patriarca para conocer: «¿Cuándo se revelará el final de las maravillas?». Esperaron el día de la salvación, pero no les fue revelado, hasta que llegue apresuradamente en el momento señalado y se dé a conocer.
יִתְוַדַּע רָז לְעָם בְּךָ נִסְתַּכָּלוּ. וְנִכְסָה מֵהֶם וְלֹא יוּכָלוּ. רֵעֶיךָ מִקִּנְאַת בֵּיתְךָ נֶאֱכָלוּ. וּבְיָגוֹן חַיֵּימוֹ כָּלוּ:
El misterio se dará a conocer al pueblo que te contempló. Pero fue ocultado de ellos y no pudieron descubrirlo. Tus compañeros fueron consumidos por el celo de tu Casa, y sus vidas terminaron en aflicción.
כָּלוּ כִּסְלֵי צִיר כְּשֻׁלָּח. וְנָם שְׁלַח נָא בְּיַד תִּשְׁלָח. כִּי מַה בֶּצַע לִי לְהִשְׁתַּלָּח. וְאַחֲרַי גִּלְעָדִי יְשֻׁלָּח:
Se agotó la esperanza del mensajero cuando fue enviado, y dijo: «Envía, por favor, por mano de quien hayas de enviar. ¿Qué beneficio obtendré de ser enviado, si después de mí será enviado el guiladita?».
לְאִמֹּתָם לִבְּבוּ עוֹלְלֵי סוּף. אֵי זֶה יוֹם הַכָּסוּף. לִבָּם הֵכִין לְשׁוֹרֵר מִסּוּף. יְיָ יִמְלֹךְ בִּזְרוֹעַ חָשׂוּף:
Los niños del mar conmovieron el corazón de sus madres: «¿Dónde está el día anhelado?». Prepararon sus corazones para cantar desde el mar: «Hashem reinará», con el brazo descubierto.
חָשׂוּף זְרוֹעוֹ בְּיָד רָמָה. נִגְלָה בִּימִין רוֹמֵמָה. בָּנִים כְּשָׁרוּ חֵמָה זְרוּמָה. קָצְרָה נַפְשָׁם בְּגֵיא אֱדוֹם לָדַעַת עַל מָה:
Su brazo fue descubierto con mano elevada. Se reveló mediante una diestra exaltada. Pero cuando los hijos cantaron, se derramó la ira. Sus almas se impacientaron en el valle de Edom, preguntando por qué.
מַה מָּצָאתָ עַוְלָתָה בִּי. כִּי בָגוֹד בָּגַדְתָּ בִּי. מִמִּדְבָּר הֵמַרְתָּ בִּי. וְעַד עַתָּה לֹא הֶאֱמַנְתָּ בִּי:
¿Qué injusticia encontraste en Mí para traicionarme? Desde el desierto me cambiaste por otros, y hasta ahora no has depositado tu confianza en Mí.
נְבִיאַיִךְ נִטְעֵי אֲבִיגְדוֹר. נִשְׁתַּבְּרוּ פְּרָצוֹת לִגְדוֹר. נִגְלֵיתִי בְיוֹם נָקָם לִסְדּוֹר. וְלֹא קֻדְּשׁוּ פְּרִיצֵי הַדּוֹר:
Tus profetas, retoños de Avigdor, fueron quebrantados cuando procuraban reparar las brechas. Me revelé en el día de la venganza para poner las cosas en orden, pero los violentos de la generación no se santificaron.
הַדּוֹר יָזְמוּ דַּעַת סוֹד וְדָפָקוּ. הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם שָׁמְעוּ וּפָקָקוּ. יַעַן כְּשָׁמְעָם זֹאת נִתְמַקְמָקוּ. וְעַל כַּפַּיִם סָפָקוּ:
La generación ideó conocer el secreto y golpeó sus puertas. «Os hice jurar», escucharon, pero cerraron su boca. Cuando oyeron esto se consumieron interiormente y batieron las palmas.
סָפְקוּ שָׂשׂוּ בָּאֵי הָאָרֶץ. כְּנָפְלוּ בְּיָדָם מַלְכֵי אָרֶץ. סִבְּרוּ כִּי יִשְׁעָם יִרֶץ. וְעַל יָדָם יִתְכּוֹנֵן מְשׂוֹשׂ כָּל הָאָרֶץ:
Los habitantes de la tierra batieron palmas y se alegraron cuando los reyes de la tierra cayeron en sus manos. Pensaron que la salvación correría hacia ellos y que por sus manos sería establecida la alegría de toda la tierra.
פָּצוּ פִיהֶם חַג לַייָ בְּשִׁילֹה. דִמּוּ כִּי לָעַד יִהְיֶה שָׁם מוֹשְׁלוֹ. פָּעֲלוּ שֶׁקֶר וְהֵשִׁילוֹ. עַד כִּי יָבֹא שִׁילֹה:
Abrieron la boca proclamando: «Fiesta para Hashem en Shiló». Imaginaron que su dominio permanecería allí eternamente. Obraron con falsedad y lo derribaron, hasta que venga Shiló.
שִׁילֹה רִצָּה כְּחַלָּה מֵעִסָּה. וְנִמְאַס כַּאֲשֶׁר בּוֹ נַעֲשָׂה. רְאוּ מָה עֲבֵרָה עוֹשָׂה. לְכֹל אֲשֶׁר חָפֵץ עָשָׂה:
Shiló fue separado como la jalá de la masa. Fue rechazado por lo que allí se hizo. Ved lo que ocasiona la transgresión: Él hizo cuanto quiso.
עָשָׂה עִמִּי אוֹת בְּצִבְיוֹן. וּלְעִתּוֹ חָשׁ עֲלֵי קִשְׁיוֹן. עֻלַּפְתִּי כְּחֹרֶב בְּצָיוֹן. עַד אֲשֶׁר יוֹפִיעַ אֱלֹהִים מִצִּיּוֹן:
Hizo conmigo una señal según su voluntad. A su tiempo se apresuró a causa de mi obstinación. Desfallecí como por la sequedad en Tzión, hasta que Dios aparezca desde Tzión.
צִיּוֹן צָעַק אֵיךְ נָתַן. לָשׂוּם עָלַי גּוֹי אֵיתָן. צָהַל וְרָקַע עַל הַמִּפְתָּן. וּבַחֲמָתוֹ חִתִּיתוֹ נָתָן:
Tzión gritó: «¿Cómo permitió que una nación poderosa fuera puesta sobre mí?». El enemigo se alegró y pisoteó el umbral. Con su furia infundió terror.
נָתַן בִּעֲתוּתוֹ עֵת הוֹבִילַנִי רוֹקְמִי. תַּרְתִּי לָעַד בָּהּ לְקוֹמְמִי. בֹּשְׁתִּי וְגַם נִכְלַמְתִּי בֵּל בַּהֲקִימִי. וּבַחֲרוֹן אַף נָם לִי קוּמִי:
Me entregó al terror cuando mi Creador me condujo al exilio. Busqué para siempre a quien habría de levantarme. Quedé avergonzada y humillada cuando no fui restaurada. En su furiosa ira me dijo: «Levántate».
קוּמִי קָשַׁבְתִּי בְּהַזְנָחָה. קוּמִי וּלְכִי כִּי לֹא זֹאת הַמְּנוּחָה. קַצְתִּי בְחַיַּי מֵאֲנָחָה. וְהִגַּשְׁתִּי וְלֹא עָרְבָה מִנְחָה:
Escuché «Levántate», pero fue dicho como abandono: «Levántate y vete, porque este no es el lugar de reposo». Me cansé de mi vida por tantos suspiros. Presenté una ofrenda, pero ya no resultó agradable.
רְאֵה רוֹעַ נַפְשִׁי זְנוּחָה. מִשָּׁלוֹם וּמִשַּׁלְוָה וּמֵהֲנָחָה. רְטוּשָׁה בְּהָרֵי נֶשֶׁף אֲנוּחָה. גַּם שָׁם לֹא נָחָה:
Mira la maldad que padece mi alma abandonada, alejada de la paz, la tranquilidad y el descanso. Arrojada entre montañas oscurecidas, suspiro; tampoco allí encontré reposo.
נָחָה יָדוֹ בָּם וּבָהּ נִכְווּ. אֱנוֹשִׁים עַל רֹאשָׁם כְּרָכְבוּ. יָגְעוּ עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל כְּנִתְעַכְּבוּ. וּכְעוֹלְלוּ עוֹלָלוּ חוּצָה שָׁכְבוּ:
Su mano reposó sobre ellos y mediante ella fueron quemados. Hombres mortales cabalgaron sobre sus cabezas. Se agotaron junto a los ríos de Babilonia, donde fueron retenidos. Después de sufrir abusos, sus niños quedaron tendidos afuera.
שָׁכְבוּ שׁוֹבִים גֶּוְיָם מַדְקִירִים. מִתְעוֹלְלִים בָּמוֹ כְּמוֹ בְקָרִים. שֶׁהֵם יָזֻבוּ מְדֻקָּרִים. וּמֵי פְרָת קְרָבֵימוֹ דוֹקְרִים:
Yacieron los cautivos mientras les atravesaban los cuerpos. Los maltrataban como si fueran animales, haciéndolos sangrar, traspasados. Las aguas del Éufrates atravesaban sus entrañas.
תִּקְרָא תֹּקֶף טֶבַח וּמֶסֶךְ לְמַבְקִירִים. קִיר עֵרָה מְקַרְקְרִים. וְכָל עָם וְלָשׁוֹן בָּם סוֹקְרִים. וַעֲלֵיהֶם מְקוֹנְנִים בְּנֵי צִיּוֹן הַיְקָרִים:
Convoca la fuerza del degüello y prepara una copa para quienes los abandonaron. Ellos demolieron hasta los fundamentos los muros de la ciudad. Toda nación y lengua los contemplaba. Sobre ellos entonaban lamentaciones los preciosos hijos de Tzión.
הַיְקָרִים קוֹל בְּרָמָה הִשְׁמִיעוּ לִבְכֹּה. לָמָּה זֶה וְעַל מַה זֶּה הִקְרָנוּ כֹּה. יַחַד זֶה אוֹמֵר בְּכֹה וְזֶה אוֹמֵר בְּכֹה. רָגְנוּ לְהָמִיר לְשׁוֹן אֵיכָה בִּלְשׁוֹן אֵי כֹּה:
Los preciosos elevaron una voz en Ramá para llorar: «¿Por qué y por causa de qué nos ha sucedido esto?». Juntos, uno decía «llora» y el otro respondía «llora». Se lamentaron transformando la palabra «Eijá» —¡cómo!— en «Ei koh» —¿dónde está aquello?—.
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
33
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
קינות לתשעה באב (אשכנז), קינות ליום תשעה באב י״ד
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 23 de julio de 2026.
