Kinnot For Tisha B Av Ashkenaz Kinot For Tisha B Av Day 15
Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 15:1
אָיכָה אַשְׁפָּתוֹ פָּתוּחַ כְּקֶבֶר וּלרוֹדִי בְּאַף הוֹסִיף אֶבֶר אֲנִי הַגֶּבֶר: אֵיכָה אֶשָׂא עָוֺן הָג וְחוּסַם פִּי מִפֶּלֶל לַהַג אוֹתִי נָהַג: אֵיכָה אָץ זַעְמוֹ לִשְׁפּוֹךְ הָכִיל נִלִאֵיתי וְנָם שְׁפֺךְ אַךְ בִּי יָשֻׁב יֲַפֺךְ: זְכוֹר אפִיפָתִי בַּשֶּׁרֶב וְנָם כִּי יִנָּטוּ צִלְלֵי עָרֶב וְהֵבֵאתִי עַלֵיכֶם חָרֶב:
¡Cómo su aljaba quedó abierta como una tumba, y en su ira añadió fuerza para dominarme! «Yo soy el hombre que ha visto aflicción». ¡Cómo soportaré el pecado proclamado, cuando mi boca fue cerrada y no pudo orar! «Me condujo y me llevó». ¡Cómo se apresuró a derramar su furia! No pude contenerla, y dijo: «Derrama». «Ciertamente se vuelve una y otra vez contra mí». Recuerda cómo fui envuelta por la espada, cuando dijo: «Cuando se extiendan las sombras de la tarde, traeré sobre vosotros la espada».
Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 15:2
בָּכוֹ תִבְכֶּה בְּעֵת כֺּל חָסְּרִי וּכְעָזְבִי אֺרַח יִסְּרִי בִּלָּה בְשָׂרִי וְעוֹרִי: בִּלַּע בַּית לָרוֹם מֻזְקָף וְכַבַּרְזֶל סִבְכִי נִקַּף בּנָה עָלַי וַיַּקַּף: בְּנֵי בִטְנִי לֶאֱכוֹל הִקְשִׁיבַנִי מִנִּי צָר אָחוֹר הֱשִׁיבַנִי בְּמַחֲשַׁכִּים הוֹשִׁיבַנִי: נַחֲלָתֵנוּ כְּנֻטְּשָׁוּ בְּיַד לוֹחֵם נָם לֹא אָחוּס וְלֹא אֲרַחֵם בְּשִׁבְרִי לָכֶם מַטֵּה לֶחֶם:
Llora amargamente en el momento de toda mi carencia, cuando abandoné el camino de mi disciplina. «Consumió mi carne y mi piel». Destruyó la Casa elevada hacia las alturas, y mi cerco quedó rodeado como por hierro. «Edificó contra mí y me cercó». Me hizo contemplar cómo los hijos de mi vientre eran devorados. El enemigo me hizo retroceder. «Me hizo habitar en lugares oscuros». Nuestra heredad fue abandonada en manos del combatiente. Dijo: «No me apiadaré ni tendré misericordia cuando quiebre para vosotros el sustento del pan».
Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 15:3
גָּלְתָה גְהוּצָה לְשַׁנּוֹת עֶדִי מֵחֻפָּה לְגָלוּת בְּהִתְעַתְּדִי גָּדַר בַּעֲדִי: גָּדַע גְּאוֹן נָדִיב וָשׁוֹעַ וְהֵשִׁיב יָמִין אָחוֹר מִלְּהוֹשִׁיעַ גַּם כִּי אֶזְעַק וַאֲשַׁוֵּעַ: גַּם גָּבַר עָלַי פּוֹרְכַי וּבְנַאֲקִי סָתַם חֲרַכַּי גָּדַר דְּרָכַי: יְתוֹמִים גְּרוּשִׁים מֵאֲחֻזּוֹת וְלֹא שָׁב אַפּוֹ בְּכָל זֺאת וְאָמַר אִם בּזֺאת:
Fue desterrada aquella que estaba espléndidamente adornada, cambiando los ornamentos del palio por el exilio cuando llegó el momento señalado. «Cercó mi camino». Cortó la gloria del noble y del poderoso, e hizo retroceder su diestra para que no salvara. «Aunque grite y clame». Mis opresores prevalecieron contra mí; ante mi gemido cerró mis ventanas. «Cercó mis caminos». Huérfanos fueron expulsados de sus posesiones, y su ira no se apartó a pesar de todo esto. Dijo: «Si aun con esto…».
Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 15:4
דַּרְכֵי דִיץ סָךְ לְהַאֲבִילִי וּלְגָלוּת שֵׁשַׁךְ הוֹבִילִי דֺב אֺרֵב הוּא לִי: דָּרַךְ דּוֹחֵק עַל בָּמוֹתַי לְהִשְׂתָּרֵר שְׁעוּ מִנִּי בִּבְכִי אֲמָרֵר דּרָכַי סוֹרֵר: דָּבַק דּוֹלֵק וְצָדַנִי בְּרִשְׁתּוֹ עָלַי לִלְטוֹשׁ מַחֲרַשְׁתּוֹ דָּרַךְ קַשׁתּוֹ: מֵימֵינוּ דָלַח וְנָם אֲשִׁמְּכֶם גֵּיא גָּלוּת אֲטִילְכֶם לְהַכְלִימְכֶם וְהָלַכְתִּי עִמָּכֶם:
Cerró los caminos de alegría para hacerme guardar duelo y me condujo al exilio de Sheshaj. «Fue para mí como un oso al acecho». Pisó y presionó sobre mis alturas para dominarme. Apartaos de mí mientras amargo mi llanto. «Desvió mis caminos». El perseguidor se adhirió a mí y me atrapó en su red, afilando contra mí su arado. «Tensó su arco». Nuestras aguas quedaron turbias y dijo: «Os haré culpables, os arrojaré al valle del exilio para avergonzaros y andaré contra vosotros».
Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 15:5
הוֹי הָהּ לַיוֹם בְּכִיּוֹתָי וְצָרֶבֶת אֵשׁ כְּוִיּוֹתָי הֵבִיא בּכִליֺתָי: הָיָה הוֹלֵךְ לְפָנַי מַזְעִימִי וְכֶעָסִיס דָּמִי הִטְעִימִי הָיִיתִי שְׂחֺק לְכָל עַמִּי: הָאֺכְלִים הֶקְדֵּשׁ פֶּסַח בְּלֵיל שִׁמֻּרִים הֶאֱכִילָם בְּכָפָן רָאשֵׁי חֲמוֹרִים הִשְׂבִּיעַנִי בַמְּרוֹרִים: עַל צֶוָּארֵנוּ הִשְׂרִיג וְחִלֵּל שֶׁכֶם ונָם אֶפקוֹד עַל עֲוֹנוֹתֵיכֶם וַאַכַלְתֶּם בְּשַׂר בְּנֵֵיכֶם:
¡Ay, ay del día de mis llantos y del fuego abrasador de mis quemaduras! «Hizo entrar el fuego en mis entrañas». Mi provocador marchó delante de mí y me hizo probar mi propia sangre como jugo de uvas. «Fui objeto de risa para todo mi pueblo». A quienes comían el sacrificio de Pésaj durante la noche de protección los hizo comer, por hambre, cabezas de asno. «Me sació de amarguras». Hizo crecer un yugo sobre nuestro cuello y profanó nuestros hombros. Dijo: «Castigaré vuestros pecados, y comeréis la carne de vuestros hijos».
Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 15:6
וַיֵּצֵא וְקָדְקֺד שִׂפַּח וְרִצָּץ וְחִזֵּק מוּסָרִי כִּי אֶתְלוֹצָץ וַיַּגְרֵס בֶּחָצָץ: וַיַּחְמֺּס וַיְנַצֵל מֵעֶדְיִי לְהַכְפִּישִׁי וּמִגֺּבַהּ לִתְהוֹם הִרפִּישִׁי וַתִּזְנַח מִשָּׁלוֹם פְשִׁי: וַיִּגְדַּל וְכָבֵד נַאַק רִצְחִי וּבְקָדְקֳדִי עָלָה צְוָחִי וָאֺמַר אָבַד נִצְחִי: מִצְרַיִם וְכוּשׁ שָׂח אֲשִׁיבְכֶם וְאֶשְׁפָּטְכֶם כְּזִמּוֹתְכֶם וְהִשְׁמַדְתִּי אֶת בָּמֺתֵיכֶם:
Salió, cubrió de llagas mi coronilla y la aplastó. Fortaleció mi castigo porque me burlé. «Quebró con grava mis dientes». Despojó y arrancó mis ornamentos para sumergirme en el lodo y hacerme caer desde la altura hasta el abismo. «Mi alma fue apartada de la paz». Creció y se hizo pesado el gemido de mi asesinato; sobre mi cabeza se elevó mi clamor. «Dije: ha perecido mi vigor». Acerca de Egipto y Kush dijo: «Os haré regresar, os juzgaré conforme a vuestras acciones y destruiré vuestros lugares elevados».
Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 15:7
זָכְרָה זֺאת כִּי נִבְאַשׁ נִרְדִּי וּלְכַלָּה פָּץ מִכָּבוֹד רְדִי זְכָר עָנְיִי וּמְרוּדִי: זָנַח זְבוּל וְלֵב הִקְשִׁיחַ וּבְהִתְעַבְּרוֹ עִם מָשִׁיחַ זָכוֹר תִּזְכּוֹר ותָשׁוּחַ: זַכּוּ זְקֵנַי וּפָעֳלָם אָבִיא כִּי בְּכֵן פָּרַץ נְתִיבִי זֺאת אָשִׁיב אֶל לִּבִּי: אֲבוֹתֵינוּ זָעֲקוּ וְכָלוּ מִדִּבָּה וְשָׂח עַל רָעָתֵנוּ כִּי רַבָּה ונָתַתִּי אֶת עָרֵיכֶם חָרְבָּה:
Recordó esto cuando mi perfume se corrompió, y dijo a la novia: «Desciende de tu gloria». «Recuerda mi aflicción y mi abatimiento». Abandonó su Morada y endureció su corazón cuando se indignó contra el ungido. «Ciertamente lo recordará y mi alma se humillará». Mis ancianos fueron puros, y traeré ante mí sus actos. Por ello abrió una senda para mí. «Esto haré volver a mi corazón». Nuestros padres clamaron y fueron consumidos por la calumnia. Dijo: «Vuestra maldad es grande; convertiré vuestras ciudades en ruinas».
Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 15:8
חֵטְא חָז כִּי בְּעָוֺן נִכְתָּמְנוּ תְּמוּר כִּי בְצִחְיוֹן נִזְהָמְנוּ חַסְדֵי יהוה כִּי לֹא תָמְנוּ: חָשַׁב חוֹרְשִׁי לְקַרְקֵר קִיר יְקָרִים וּמַר יִבְכָּיוּן מַכָּתִי סוֹקְרִים חֲדָשִׁים לַבְּקָרִים: חָשַׁךְ חָזוֹן מַגִּישֵׁי אִשִּׁי קִיר כְּעִוֵּר לְגַשְּׁשִׁי חֶלקִי יהוה אָמרָה נַפְשִׁי: עֲבָדִים חִסְּמוּנִי מִלִּגְדֺּר פֶּרֶץ וְתוֹכָחוֹת קָשׁוֹת פָּץ בְּחֶרֶץ וַהֲשִׁמֺּתִי אֲנִי אֶת הָאָרֶץ:
Contempló el pecado por el cual fuimos manchados. En vez de pureza, quedamos contaminados en la aridez. «Las bondades de Hashem no se han acabado». El que tramaba contra mí planeó demoler el muro de los preciosos. Quienes contemplaban mi herida lloraban amargamente. «Se renuevan cada mañana». Se oscureció la visión de quienes presentaban mis ofrendas. Anduve como un ciego palpando el muro. «Hashem es mi porción, dijo mi alma». Los siervos me impidieron reparar la brecha, y el que reprende pronunció con decisión: «Yo mismo desolaré la tierra».
Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 15:9
טֻמְאָתָהּ טָפְלָה וְנָטָה קָו וְלֹא נָסוֹג אָחוֹר מִקֺּוָיו טוֹב יהוה לְקֺוָיו: טָָבְעוּ טִירוֹתַי וּפִי צַר דָּמָם וְכֺל עֺבֵר עָלַי שָׁרַק וְשָׁמָם טוֹב וְיָחִיל וְדוּמָם: טוֹבִים טַפִּים נִכּלוּ בְּהוֹסִיפִי לִמְעוֹל וּכְמַעֲלָלִי חָרָה בִי לִפְעוֹל טוֹב לַגֶּבֶר כִּי יִשָֺּא עֺל: בְּנַפְשֵׁנוּ נָבִיא טֶרֶף נִכְרֶה כִּי כְּמוֹ בָּרַחַת וּבַמִּזְרֶה נָם וְאֶתְכֶם אֱזָרֶה:
Su impureza inventó falsedades y extendió una línea sin apartarse del trazado. «Bueno es Hashem para quienes esperan en Él». Mis fortalezas se hundieron y la boca del enemigo enmudeció a todos. Todo el que pasaba junto a mí silbaba y quedaba atónito. «Bueno es esperar en silencio». Niños buenos fueron destruidos cuando aumenté mi traición. Conforme a mis actos se encendió contra mí para actuar. «Bueno es para el hombre llevar el yugo». Un profeta fue capturado como presa por nuestra culpa. Dijo: «Como quien aventa con la criba, os dispersaré».
Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 15:10
יָדוֹ יָרָה בִי אוּר כִּסְדוֹם וְעַל כָּל אֵלֶּה הוֹנָאַתְנִי בַּת אֱדוֹם יֵשֵׁב בָּדָד וְיִדֺּם: יָשְׁבוּ יְגוֹנִים בָּנַי עֲלֵי חוֹפֵהוּ כִּי כָבֵד עָלַי אַכְפֵּהוּ יִתֵּן בֶּעָפָר פִּיהוּ: יְדֵי יוֹסְרִי שָׁתוּ בִי מְחִי וְקָשַׁבְתִּי מִפִּי צָר שְׁחִי יִתֵּן לְמַכֵּהוּ לֶחִי: עוֹרֵנוּ יוּעַם כְּחֶרֶשׂ בְּקֶרֶץ וּגְוִיּוֹתֵינוּ שַׂמְנוּ בָאָרֶץ אָז תִּרְצֶה הָאָרֶץ:
Su mano lanzó contra mí un fuego semejante al de Sedom. Sobre todas estas cosas, hija de Edom, me agraviaste. «Que se siente solitario y permanezca callado». Mis hijos se sentaron afligidos en la ribera, porque su carga pesaba sobre mí. «Que ponga su boca en el polvo». Las manos de mi Creador pusieron sobre mí el golpe, y escuché de la boca del enemigo: «Inclínate». «Que ofrezca la mejilla a quien lo golpea». Nuestra piel se oscureció como barro seco, y pusimos nuestros cuerpos sobre la tierra. Entonces se cumplirá: «La tierra recuperará sus años sabáticos».
Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 15:11
כָּל כְּבוֹד תָּאֳרֵנוּ הָכְלָם וְצוּר אֺרְחוֹתָיו חֶסֶד כֻּלָּם כִּי לֹא יִזְנַח לְעוֹלָם: כָּלוּ כִמְעַט כִּי בִי נִלְחַם וְעַל הָרָעָה הוּא נִחַם כִּי אִם הוֹגָה וְרִחַם: כִּלָּה כַעְסּוֹ וְהִצִית לֶהָבוֹ וּבְתַכְלִת שִׁשָּׁה מְאוֹרֵי כִּבּוֹ כִּי לֹא עִנָּה מִלִּבּוֹ: נָשִׁים כִּפְרוּעוֹת יוֹשְׁבוֹת שַׁמָּה בְּכָל שָׁנָה וְשָׁנָה מַזְכִּירוֹת אַשְׁמָה כָּל יְמֵי הָשַּׁמָּה:
Toda nuestra honorable apariencia quedó avergonzada. Los caminos de la Roca son todos bondad. «Porque no abandonará para siempre». Estuvimos cerca de ser consumidos cuando luchó contra mí, pero Él se arrepintió del mal. «Aunque aflija, también se compadecerá». Consumó su ira y encendió su llama. Al finalizar el sexto milenio apagará sus luminarias. «Porque no aflige voluntariamente». Mujeres con el cabello desordenado permanecen allí y, año tras año, recuerdan la culpa durante todos los días de la desolación.
Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 15:12
לֹא אַלֵיכֶם לוֹחֲצֵי גִילָיו וְעַל בָּנָיו הֶעֱבִיר גַּלָּיו לְדַכֵּא תַּחַת רַגְלָיו: לְאִמֺּתָם עֵת כָּמָהוּ מִשֶּׁבֶר יַעַן כִּי גָרוֹן פָּתְחוּ כְּקֶּבֶר לְהַטּוֹת מִשְׁפַּט גָּבֶר: לֹא לִמְחוֹת פָּץ לְעַם קְרוֹבוֹ ואֵיךְ מִתַּעַר הוֹצִיא חַרְבּוֹ לְעַוֵּת אָדָם בְּרִיבוֹ: שָׂרִים לְכוּדִים הוֹצִיא מִשְּׁעָרִים תֵּת כַּתְּאֵנִים הַשֺּׁעָרִים לְעוֹלֵל אֶת הַנִּשְׁאָרִים:
¿No os afecta, vosotros que oprimís sus olas? Sobre sus hijos hizo pasar sus oleajes. «Aplastar bajo sus pies». Las madres clamaron cuando llegó un sufrimiento semejante, porque abrieron su garganta como una tumba. «Para torcer el derecho de un hombre». No quiso defender a su pueblo cercano. ¿Cómo extrajo de su vaina la espada? «Para pervertir al hombre en su causa». Sacó de las puertas a los príncipes capturados y los entregó como higos de mala calidad, para maltratar a los sobrevivientes.
Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 15:13
מִמָּרוֹם מְגִלָּה כָּתַב וָנֶהִי קִינִים וָהֶגֶה וָהִי מִי זֶה אָמַר וַתֶּהִי: מָה אֲעִידֵךְ מְאוּמָה מִלְּהֵרָצֵה נְתוּנָה בְּיַד מֵרִיב וּמִתְנַצֶּה מִפִּי עֶלְיוֹן לֹא תֵצֵה: מֵחַטֺּאת מַדִּיחֵי שָׁוְא אֲקוֹנֵן מְנַחֲמִי כְּמִיַּיִן מִתְרוֹנֵן מַה יִּתְאוֹנֵן: בַּחוּרִים מוֹטָטוּ כּוֹשֵׁל בִּי לְהָרֵב וּשְׁכִינָה הֺעֲלָה מִקֶּרֶב וְכָשְׁלוּ אִישׁ בְּאָחִיו כְּמִפְּנֵי חֶרֶב:
Desde las alturas escribió un rollo que contenía lamentaciones, gemidos y aflicción. «¿Quién dijo algo y ocurrió?». ¿Qué testimonio presentaré contra ti? Fuiste entregada sin posibilidad de reconciliación en manos de quien disputa y pelea. «¿Acaso no sale de la boca del Altísimo?». Por el pecado de quienes difundían falsedad, entonaré una lamentación. Mi consuelo se excita como por el vino. «¿De qué se lamentará el hombre?». Jóvenes hicieron tropezar al débil dentro de mí, y la Presencia Divina fue retirada de nuestro medio. «Tropezaron unos con otros como ante la espada».
Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 15:14
נִשְׂקַד נֵטֶל עֺל פּוֹרְכֵינוּ וַיְתָעֵב שַׁי עוֹרְכֵינוּ נַחְפְּשָׂה דְרָכֵינוּ: נְבִיאַיִךְ נִאֲצוּ לִקְרוֹץ עַפְעַפַּיִם וְאִכְזְרוּ עָלֵינוּ אַרֶךְ אַפַּיִם נִשָֺּא לְבָבֵנוּ אֶל כַּפָּיִם: נָעוּ וְנָדוּ רֺאשׁ בְּמַהֲמוֹרֵינוּ רְשָׁעִים מַפִּילִים בְּמַכְמוֹרֵינוּ נַחְנוּ פָשַׁעְנוּ וּמָרִינוּ: זְקֵנִים וְנִינָם לָרֺב שְׂגוּיִם אֲכָלוּם וְהֵשִׁיתוּם מָשָׁל בַּגּוֹיִם כְּנָם וַאֲבַדְתֶּם בַּגּוֹיִם:
El peso del yugo de nuestros opresores fue atado sobre nosotros, y despreció la ofrenda preparada por nosotros. «Examinemos nuestros caminos». Tus profetas fueron despreciados con guiños de ojos, y el Paciente se volvió cruel contra nosotros. «Elevemos nuestros corazones junto con nuestras manos». Vagaron y movieron la cabeza en nuestras trampas, mientras los malvados nos hacían caer en sus redes. «Nosotros transgredimos y nos rebelamos». Ancianos y descendientes numerosos fueron consumidos y convertidos en proverbio entre las naciones, tal como dijo: «Pereceréis entre las naciones».
Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 15:15
סִלָּה שָׂמֵי קְטוֹרָה בְּאַף וָאֶפְעַר פִּי וָאֶשְׁאַף סַכֺּתָה בָאַף: סָפְקוּ שׂוֹטְנַי כַּף וָאֶשְׁתּוֹנָן וָאֶזְעַק חָמָס וָאֶתְאוֹנָן סַכֺּתָ בֶעָנָן: סוּרוּ טָמֵא שָׂחוּ מַאֲשִׁימֵינוּ בְּהִנָּתֵן כַּבַּרְזֶל שָׁמֵינוּ סְחִי וּמָאוֹס תְּשִׂימֵנוּ: שָׁבַת מְשׂוֹשׂ שִׂמְחַת מְשׁוֹרְרִים וְרוֹדְפַי קַלּוּ מִנְּשָׁרִים לְאַבֵּד הַנִּשְׁאָרִים:
Despreció a quienes preparaban incienso, y en su ira abrí la boca y aspiré. «Te cubriste de ira». Mis acusadores batieron las palmas; quedé aturdida, clamé contra la violencia y me lamenté. «Te cubriste con una nube». «Apartaos, impuros», dijeron nuestros acusadores cuando nuestros cielos fueron convertidos en hierro. «Nos convertiste en inmundicia y objeto despreciable». Cesó el gozo y la alegría de los cantores. Mis perseguidores fueron más veloces que las águilas para destruir a los sobrevivientes.
Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 15:16
עַל אֵלֶּה עֲשָׁקוּנוּ בְּחֵרוּפֵיהֶם והִגְדִּילוּ שְׁאוֹן גִּדּוּפֵיהֶם פָּצוּ עָלֵינוּ פִּיהֶם: פָּצוּ פָּעֲרוּ פֶה מִבְּאֵר שַׁחַת וְאִטְּרוּ עָלַי בְּתוֹכַחַת פַּחַד וָפַחַת: פּנֵי פְאֵר חֻפַּת מְעוֹנִי הִקְמִיל וְהֵקִים מְעַנִּי פַּלְגֵי מַיִם תֵּרַד עֵינִי: נָפְלָה עֲטֶרֶת עֺז מַשְׁעֵנָם וְצָר בְּשִׁבְעָה דְרָכִים עִנָּם וְהִתְוַדּוּ אֶת עֲוֺנָם:
Por estas cosas nos oprimieron con sus insultos y aumentaron el estruendo de sus blasfemias. «Abrieron su boca contra nosotros». Abrieron y ensancharon su boca desde el pozo de destrucción y me rodearon con reproches. «Terror y trampa». Hizo marchitar la belleza del palio de mi Morada y levantó contra mí al opresor. «Mi ojo derrama corrientes de agua». Cayó la corona de fuerza que los sostenía. El adversario los afligió por siete caminos. «Confesarán su pecado».
Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 15:17
פֵּרְשָׂה פָּצְתָה אוֹי כִּי סֻגָּרָה תְּמוּר עֺז בְּמָתְנֶיהָ שַׂק חָגָרָה עֵינִי נִגְּרָה: עָשָׂה עֶבְרָתוֹ וַיֶּחֶרֶה וְעָרַף אֶת מָדוֹן מְגָרֶה עַד יַשְׁקִיף וְיִרֶא: עוֹדֵינּוּ עָף כָּבוֹד וְעָלָה וְעֶשֶׂר מַסָּעוֹת נַעֲלָה עֵינִי עוֹלֲלָה: עַל זֶה פָּסַק נוֹי נָעֳמָם וְשָׂח לֹא אֶעֶזְבֵם בְּכַף זוְֹעֲמָם אַף אֲנִי אֵלֵךְ עִמָּם:
Extendió sus manos y gritó: «¡Ay, porque fue encerrada!». En vez de ceñirse de fortaleza, se ciñó de saco. «Mi ojo se derrama». Ejecutó su furia y se encendió su ira; derribó a quien provocaba contienda. «Hasta que mire y vea». Mientras todavía estábamos allí, la gloria voló y ascendió, alejándose en diez etapas. «Mi ojo maltrata mi alma». Por esto cesó el agradable esplendor de ellos, pero dijo: «No los abandonaré en manos de quienes los indignan; también Yo iré con ellos».
Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 15:18
צַדִּיק צָר צְעָדַי לִסְפּוֹר וּכְעִקַּלְתִּי יֺשֶׁר וָאֶכְפּוֹר צוֹד צָדוּנִי כַּצִפֺּר: צָעַק צוּרִי וְסִכֵּךְ מֵעֲבוֹר וּבְחַלֲלִי עָרַךְ לִשְׁבֺּר צָמְתוּ בַבּוֹר: צָדוּ צַעֲדִי וְסָע דוֹרְשִׁי וְכַעֲלוֹתָם עָלַי כַּיָּם לְגָרְשִׁי צָפוּ מַיִם עַל רֺאשִׁי: עַל הַר צִיּוֹן צָבְאוּ לְהַכְרִיתִי וצוּר שָׂח אֶחְמוֹל עַל שְׁאֵרִיתִי וְזָכַרְתִּי אֶת בְּרִיתִי:
El Justo estrechó mis pasos para contarlos, porque torcí la rectitud y negué la verdad. «Me cazaron como a un pájaro». Mi Roca clamó y cerró el paso. Cuando profané su espacio, preparó el quebranto contra mí. «Me encerraron en el pozo». Vigilaron mis pasos y se apartaron quienes me buscaban. Cuando subieron contra mí como el mar para expulsarme, «las aguas pasaron sobre mi cabeza». Sobre el monte Tzión se reunieron para exterminarme, pero la Roca dijo: «Tendré compasión de mi remanente y recordaré mi pacto».
Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 15:19
קָרָאתִי קְשׁוֹב חֶרְפַּת מוֹנַי עַל הַלֶּחִי מַכִּים בָּנַי קָרָאתִי שִׁמְךָ יהוה: קוּמִי קִרְאִי כִּי לֹא תִכָּלֵם עַל יֶתֶר לְּמַקְנִיאַי יְשַׁלֵּם קוֹלִי שָׁמָעְתָּ אַל תַּעְלֵּם: קַלִּים קְדָחוּנִי וְעִלַּמְתָּ מַרְאֶךָ הָשֵׁת בַּגּוֹיִם מוֹרָאֶךָ קָרַבְתָּ בְּיוֹם אֶקרָאֶךָּ: אַתָּה יהוה קֵץ אַל תְּכַזֵּב עַד מָתַי כַּחֺרֶשׁ אֵעָזֵב וְהָאָרֶץ תֵּעָזֵב:
Clamé: escucha el insulto de mis opresores; golpean a mis hijos en la mejilla. «Invoqué tu Nombre, Hashem». Levántate y proclama que no quedarás avergonzada. Él dará su merecido a quienes me provocan. «Oíste mi voz; no ocultes tu oído». Los veloces ardieron contra mí, mientras Tú ocultabas tu rostro. Pon tu temor sobre las naciones. «Te acercaste el día en que te invoqué». Tú, Hashem, no defraudes el final. ¿Hasta cuándo seré abandonada como si fueras sordo? «La tierra quedará abandonada».
Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 15:20
רְאֵה רֺגֶז מַכַּת אֱנוּשִׁי וְאוֹמַר בְּהִנָּטְשִׁי בַנֶּשִׁי רַבְתָּ אֲדֺנָי רִיבֵי נַפְשִׁי: רְאֵה רֺב בִּעֲתוּתִי הֲשִׁמּוֹתָ כָּל עֲדָתִי רָאִיתָה יהוה עַוָּתָתִי: רוּחַ רָפְתָה בִּי מֵאֵימָתָם לְבַלְּעִי הֶעֱלוּ חֲמָתָם רָאִיתָה כָּל נִקְמָתָם: לָמָּה רָחוֹק תַּעֲמוֹד בְּדַבְּרָם עַזּוֹת נַמְתָּ הַנְשַׁמָּה אוֹשִׁיב פְּרָזוֹת וְאַף גַּם זֺאת:
Mira la agitación de mi herida incurable. Cuando fui abandonada en el olvido, dije: «Defendiste, Señor, las causas de mi alma». Mira la multitud de mis terrores; desolaste a toda mi congregación. «Has visto, Hashem, la injusticia que me hicieron». Mi espíritu se debilitó por el terror que ellos infundían. Para devorarme elevaron su furia. «Has visto toda su venganza». ¿Por qué permaneces lejos mientras pronuncian insolencias? Dijiste: «Haré habitar las ciudades abiertas». Y aun después de todo esto…
Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 15:21
שָׁמְעוּ שֶׁנּוֹקַשְׁתִּי בִּדְחִיפָתָם וּכְיֶלֶק עָלָה עֵיפָתָם שָׁמַעְתָּ חֶרְפָּתָם: שָׁכְבוּ שׁוֹחֲחִים בָּנַי מִיגוֹנָם וְשׁוֹבֵיהֶם גָּאָה מְאֺד גּאוֹנָם שִׂפְתֵי קָמַי וְהֶגְיוֹנָם: שִׂישִׂי שׁוֹסִיתִי כִּי בִי יַד מָטָה מֻשְׁפֶּלֶת עַד שְׁאוֹל מָטָּה שִׁבְתָּם וְקִימָתָם הַבִּיטָה: הֲשִׁיבֵנוּ שָׁלֵם שִׁלּוּם שָׁנִים וְתֺאמַר אֶפְדֵּם מִשְּׁאוֹנִים וְזָּכַרְתִּי לָהֶם בְּרִית רִאשׁוֹנִים:
Escuchad que fui atrapada cuando ellos me empujaron y su oscuridad subió como una plaga de langostas. «Has escuchado sus insultos». Mis hijos yacieron encorvados por la aflicción, mientras sus captores aumentaban enormemente su arrogancia. «Los labios de quienes se levantan contra mí y sus pensamientos». Alégrate, tú que me saqueaste, pues una mano se inclinó contra mí y fui rebajada hasta las profundidades del Sheol. «Contempla cuando se sientan y cuando se levantan». Haznos retornar y completa para nosotros los años de restitución. Di: «Los redimiré del tumulto y recordaré para ellos el pacto con los primeros».
Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 15:22
תָּבֺא תָשׁוּר מְעַנַּי לָמוּל הֵם שָׂגְבוּ חַיִל וְאִוּוּיָךְ אָמוּל תָּשִׁיב לָהֶם גְּמוּל: תִּקְרָא תְגַלֶּה יוֹם כָּמוּס בְּלֵב וּמְחַפְּשֵׂי עוֹלֹת לִפְעוֹל מִלֵב תִּתֵּן לָהֶם מְגִנַּת לֵב: תַּם תַּכְלִית תָּקְפָּם לְלָכְדֵם יִפְּלוּ בְּלִי לְהַעֲמִידֵם תִּרְדֺּף בְּאַף וְתַשְׁמִידֵם: כִּי תָמִיד דּוֹקְרִים וְשׂוֹחֲקִים וּמִתּוֹרָתְךָ אָנוּ לֹא רְחוֹקִים הֲשִׁבֵנוּ וְהוֹרֵנוּ אֵלֶּה הַחֻקִּים:
Ven y contempla a quienes me oprimieron: ellos se fortalecieron con poder mientras tus ciudades languidecían. «Devuélveles su merecido». Convoca y revela el día oculto en el corazón. Quienes buscan injusticias actúan voluntariamente. «Dales dureza de corazón». Ha llegado el final de su fortaleza: atrápalos; caerán sin que nadie pueda sostenerlos. «Persíguelos con ira y destrúyelos». Porque continuamente nos atraviesan y se burlan, pero nosotros no estamos alejados de tu Torá. Haznos retornar y enséñanos estos estatutos.
