זְכֺר אֲשֶׁר עָשָׂה (נ"א עָשׂ) צָר בְּפִנִּים (נ"א בִּפְנִים). שָׁלַף חַרְבּוֹ וּבָא לִפְנַי וְלִפְנִים. נַחֲלָתֵנוּ בִּעֵת כְּטִמֵּא לֶחֶם הַפָּנִים. וְגִדֵּר פָּרֺכֶת בַּעֲלַת שְׁתֵּי פָנִים:
Recuerda lo que hizo el enemigo en el interior. Desenvainó su espada y entró delante de mí, hasta el lugar más recóndito. Profanó nuestra heredad como quien impurifica el Pan de la Proposición, y rasgó el Parójet, que tenía dos caras.
יְתוֹמִים גִּעֵל בְּמָגֵן מְאָדָּם. וַיְמַדֵּד קָו כְּמַרְאֶה אֲדַמְדָּם. מֵימֵינוּ דָלַח וְהִשְׁכִּיר חִצָּיו מִדָּם. כְּיָצָא מִן הַבַּיִת וְחַרְבּוֹ מְלֵאָה דָם:
Repudió a los huérfanos con un escudo enrojecido y extendió un cordel de color rojizo. Enturbió nuestras aguas y embriagó sus flechas con sangre, como quien sale de la Casa con la espada llena de sangre.
עַל הֲגוֹתוֹ הַוּוֹת גָּבֶר. וְנָטָה אֶל אֵל יָדוֹ לְמוּלוֹ לְגַבֵּר. מִצְרַיִם וְכָל לְאֺם אֲשֶׁר בָּם עָבַר (נ"א אִם בָּם גָּבַר). וַאֲנִי (נ"א אֲנִי) בְּתוֹךְ אִוּוּיוֹ אָרוּץ אֵלָיו בְּצַוָּאר:
Al concebir calamidades, aquel hombre se envalentonó; extendió su mano contra Dios, pretendiendo prevalecer frente a Él. Egipto y todas las naciones por las que pasó conocieron su poder, mientras yo, en medio de sus ambiciones, corría hacia él con el cuello extendido.
אֲבוֹתֵינוּ זָרָה כְּהִכְנִיסוּ בַּחוּרָיו אָכְלָה אֵשׁ. וְזֶה צֺעָה זוֺנָה (נ"א זוֹנָה צוֹעָה) הִכְנִיס וְלֹא נִכְוָה בָּאֵשׁ. עֲבָדִים חִתּוּ בְּתוֹכוֹ לַבַּת אֵשׁ. וְעַל מֶה בְּבֵית אֵשׁ מִמָּרוֹם שָׁלַח אֵשׁ:
Cuando nuestros antepasados introdujeron fuego extraño, el fuego consumió a sus jóvenes; pero este ser inmundo, esta prostituta errante —otra versión: esta prostituta inmunda—, entró y no fue quemado por el fuego. Los siervos fueron aterrados dentro de la Casa por la llama ardiente. ¿Por qué, pues, sobre la Casa de fuego envió Él fuego desde las alturas?
בְּנַפְשֵׁנוּ טָבַעְנוּ כְּהוֹצִיא כְּלֵי שָׁרֵת. וְשָׂמָם בָּאֳנִי שַׁיִט בָּם לְהִשָּׁרֵת (נ"א לְהַשְׁרֵת). עוֹרֵנוּ נָמַק כְּהִשְׁכִּים מְשָׁרֵת. וְלֹא מָצָא תִּשְׁעִים וּשְׁלשָׁה כְּלֵי שָׁרֵת:
Nuestra alma se hundió cuando sacó los utensilios del servicio sagrado y los puso en una embarcación para navegar con ellos y emplearlos en su servicio. Nuestra piel se consumió cuando el servidor madrugó y no encontró los noventa y tres utensilios sagrados.
נָשִׁים כְּשָׁרוּ כִּי בָא עָרִיץ. בְּקַרְקַע הַבַּיִת נְעָלָיו הֶחֱרִיץ. שָׂרִים לֻפָּתוּ כְּבוֹא (נ"א בְּבוֹא) פָּרִיץ. בְּבֵית קֺדֶש הַקֳּדָשִׁים צַחֲנָתוֹ הִשְׁרִיץ:
Las mujeres cantaron cuando llegó el tirano; en el suelo de la Casa, sus zapatos dejaron surcos. Los príncipes se estremecieron cuando entró el violento; en el Kódesh HaKodashim hizo brotar su hedor.
בַּחוּרִים מִבַּחוּץ צָגוּ מְחֻזָּקִים. וְתָרוּ כִּי יֻזַּק בְּשִׁשִּׁים רִבּוֹא מַזִּיקִים. זְקֵנִים נִבְעָתוּ כְּהִרְשׁוּהוּ מִשְּׁחָקִים (נ"א מֵחֲזָקִים). עֲשׂוֹת רְצוֹנוֹ וְהוּא אָסוּר בָּזִקִּים:
Los jóvenes permanecieron fuera, firmemente apostados, y observaron si podía ser herido por seiscientos mil destructores. Los ancianos se aterrorizaron cuando los burladores le permitieron cumplir su voluntad, mientras Él aparecía como si estuviera aprisionado con cadenas.
שָׁבַת סוֹטֵן וַיָּבֺא אַדְמוֹן. וַיְסַבֵּב חוֺמָה וַיְעַוֵּת הָמוֹן. נָפְלָה עֶבְרָה עַל נִינֵי פִּצֵּל לַח וְלוּז וְעַרְמוֹן. עַד כִּי נֻטַּשׁ מִדּוֹק אַרְמוֹן:
Cesó el acusador y vino Edom; rodeó la muralla y pervirtió a la multitud. La ira cayó sobre los descendientes de aquel que descortezó varas de álamo, avellano y castaño, hasta que el palacio quedó abandonado y despojado de su protección.
עַל פֶּתַח הַר הַבַּיִת הֵחֵל לָבֹא. בְּיַד אַרְבָּעָה רָאשֵׁי טַפְסְרָיו לְהַחֲרִיבוֹ. עַל צַד מַעֲרָבִי לְזֵכֶר הִשְׂרִיד בּוֹ. וְצָג אַחַר כָּתְלֵנוּ וְלֹא רָב רִיבוֹ:
Comenzó a entrar por la entrada del Monte del Templo, acompañado por cuatro jefes de sus comandantes para destruirlo. En el lado occidental dejó un vestigio como recuerdo; permanece detrás de nuestro muro, aunque Él no defendió entonces Su causa.
אַתָּה קָצַפְתָּ וְהִרְשֵׁיתָ לְפַנּוֹת. יְלָדִים אֲשֶׁר אֵין בָּהֶם כָּל מְאוּם מִשָּׁם לְהַפְנוֹת. לָמָּה רָגְשׁוּ גוֹיִם וְלֹא שַׁעְתָּ אֶל הַמִּנְחָה פְּנוֹת. וְשִׁלְּחוּם לְאֶרֶץ כּוּשׁ (נ"א בְּאֶרֶץ עוּץ) בְּשָׁלֹשׁ סְפִינוֹת:
Tú Te airaste y permitiste que lo vaciaran, y que sacaran de allí a niños que no tenían defecto alguno. ¿Por qué se agitaron las naciones y no atendiste cuando se aproximaba la ofrenda de la tarde? Los enviaron a la tierra de Kush —otra versión: a la tierra de Utz— en tres embarcaciones.
הֲשִׁיבֵנוּ שִׁוְּעוּ כְּבָאוּ בְּנִבְכֵי יָם. וְשִׁתְּפוּ עַצְמָם יַחַד לִנְפּוֹל בַּיָּם. שִׁיר וְתִשְׁבָּחוֹת שׁוֹרְרוּ כְּעַל יָם. כִּי עָלֶיךָ הוֹרַגְנוּ בִּמְצוּלוֹת יָם:
«Haznos regresar», clamaron cuando llegaron a las profundidades del mar, y se unieron para arrojarse juntos a sus aguas. Entonaron cantos y alabanzas como junto al Mar, diciendo: «Por Ti somos asesinados en las profundidades del mar».
כִּי תְהוֹמוֹת בָּאוּ עַד נַפְשָׁן. כָּל זֺאת בָּאַתְנוּ וְלֹא שְׁכַחֲנוּךָ חִלּוּ לְמַמָּשָׁן. תִּקְוָתָם נָתְנוּ לְמֵשִׁיב מִבָּשָׁן. וּבַת קוֹל נִשְׁמְעָה עוּרָה לָמָּה תִישָׁן:
Cuando los abismos llegaron hasta sus almas, suplicaron sinceramente: «Todo esto ha venido sobre nosotros, pero no Te hemos olvidado». Depositaron su esperanza en Aquel que hace regresar incluso desde Bashán, y se oyó una voz celestial: «¡Despierta! ¿Por qué duermes?».
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
12
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
קינות לתשעה באב (אשכנז), קינות ליום תשעה באב ט״ז
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 23 de julio de 2026.
