Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 17:1
אִם תֺּאכַלְנָה נָשִׁים פִּרְיָם עוֹלְלֵי טִפּוּחִים.
¿Acaso comerán las mujeres su propio fruto, los pequeños criados entre sus brazos?
אִם תֺּאכַלְנָה נָשִׁים פִּרְיָם עוֹלְלֵי טִפּוּחִים.
¿Acaso comerán las mujeres su propio fruto, los pequeños criados entre sus brazos?
אַלְלַי לִי:
¡Ay de mí!
אִם תְּבַשֵּׁלְנָה נָשִׁים רַחֲמָנִיּוֹת יַלְדֵיהֶן (נ"א יְלָדִים) הַמְּדוּדִים טְפָחִים טְפָחִים.
¿Acaso mujeres compasivas cocinarán a sus hijos —otra versión: a los niños—, medidos palmo a palmo?
אַלְלַי לִי:
¡Ay de mí!
אִם תִּגּוֹזְנָה (נ"א תָּגוֹזְנָה) פְּאַת רֺאשָׁם וְתִקָּשַׁרְנָה לְסוּסִים פּוֹרְחִים.
¿Acaso cortarán los cabellos de sus cabezas y los atarán a caballos veloces?
אַלְלַי לִי:
¡Ay de mí!
אִם תִּדְבַּק לְשׁוֹן יוֹנֵק לְחֵךְ בְּצִמְאוֹן צְחִיחִים.
¿Acaso se adherirá la lengua del lactante a su paladar por una sed abrasadora?
אַלְלַי לִי:
¡Ay de mí!
אִם תֵּהֺמְנָה (נ"א תְּהוֹמֶינָה) זוֹ לְעֻמַּת זוֹ בּוֹאִי וּנְבַשֵּׁל אֶת בָּנֵינוּ צוֹרְחִים.
¿Acaso se agitarán una contra otra, diciendo: «Ven, cocinemos a nuestros hijos que gritan»?
אַלְלַי לִי:
¡Ay de mí!
אִם תִּוָּעַדְנָה זוֹ לְזוֹ תְּנִי בְנֵךְ וְהוּא חָבוּי מְנֻתָּח נְתָחִים.
¿Acaso acordarán entre sí: «Entrégame a tu hijo», mientras él permanece oculto, despedazado miembro por miembro?
אַלְלַי לִי:
¡Ay de mí!
אִם תַּזְמִין (נ"א תַּזְמֵינָה) בְּשַׂר אָבוֹת לַבָּנִים בִּמְעָרוֹת וְשִׁיחִים.
¿Acaso será servida la carne de los padres a los hijos, dentro de cuevas y escondrijos?
אַלְלַי לִי:
¡Ay de mí!
אִם תְּחֻיַּבְנָה הַבָּנוֹת (נ"א בָּנוֹת) אֶל חֵיק אִמּוֹתָם נִתְפָּחִים.
¿Acaso serán obligadas las hijas —otra versión: las jóvenes— a volver al regazo hinchado de sus madres?
אַלְלַי לִי:
¡Ay de mí!
אִם תִּטּוֹסְנָה רוּחוֹת עוֹלְלִים בִּרְחוֹבוֹת קִרְיָה תְּפוּחִים.
¿Acaso volarán las almas de los niños por las calles de la ciudad, con sus cuerpos hinchados?
אַלְלַי לִי:
¡Ay de mí!
אִם תְּיַקֵּרְנָה בְּשִׁכּוּל רֶחֶם וְצִמּוּק שָׁדַיִם וְאֵם עַל בָּנִים שָׁחִים.
¿Acaso se volverán escasas por el vientre privado de hijos, los pechos marchitos y las madres encorvadas sobre sus hijos?
אַלְלַי לִי:
¡Ay de mí!
אִם תִּכָּשַׁלְנָה שְׁמוֹנֶה מֵאוֹת מָגִנִּים בַּעֲרַב אֲלוּחִים.
¿Acaso tropezarán ochocientos hombres armados con escudos al anochecer, completamente extenuados?
אַלְלַי לִי:
¡Ay de mí!
אִם תְּלוּהַטְנָה רוּחָם בְּמִינֵי מְלוּחִים וְנוֹדוֹת נְפוּחִים.
¿Acaso arderá su espíritu por alimentarse de diversas hierbas saladas y de odres hinchados?
אַלְלַי לִי:
¡Ay de mí!
אִם תִּמָּעַטְנָה מֵאֶלֶף מֵאָה וּמִמֵּאָה עֲשָׂרָה עַד אֶחָד לְמַפָּחִים.
¿Acaso se reducirán de mil a cien y de cien a diez, hasta quedar solamente uno como testimonio de la desgracia?
אַלְלַי לִי:
¡Ay de mí!
אִם תָּנוֹסְנָה לְמָסַךְ הֵיכָל שְׁמוֹנִים אֶלֶף כֺּהֲנִים פְּרָחִים.
¿Acaso huirán hacia la cortina del Santuario ochenta mil jóvenes sacerdotes?
אַלְלַי לִי:
¡Ay de mí!
אִם תִּשָּׂרַפְנָה שָׁם כָּל אוֹתָם (נ"א אוֹתָן) הַנְּפָשׁוֹת כְּקוֹצִים כְּסוּחִים.
¿Acaso serán quemadas allí todas aquellas almas como espinos segados?
אַלְלַי לִי:
¡Ay de mí!
אִם תֵּעָרַפְנָה עַל דָּם נָקִי שְׁמוֹנִים אֶלֶף כֺּהֲנִים מְשׁוּחִים.
¿Acaso serán decapitados sobre sangre inocente ochenta mil sacerdotes ungidos?
אַלְלַי לִי:
¡Ay de mí!
אִם תִּפַּחְנָה נְפָשׁוֹת מְדֻקָּרִים מֵרֵיחַ תְּנוּבוֹת שִׂיחִים.
¿Acaso expirarán las almas de los apuñalados al percibir el aroma de los frutos de los arbustos?
אַלְלַי לִי:
¡Ay de mí!
אִם תִּצָּבַרְנָה עַל אֶבֶן אַחַת תִּשְׁעָה קַבִּין מוֹחֵי יְלָדִים מֻנָּחִים.
¿Acaso serán amontonados sobre una sola piedra nueve kav de cerebros de niños?
אַלְלַי לִי:
¡Ay de mí!
אִם תֻּקַּעְנָה שְׁלֹשׁ מֵאוֹת יוֹנְקִים עַל שׂוֹכָה אַחַת מְתוּחִים.
¿Acaso serán empalados trescientos lactantes sobre una sola rama, quedando suspendidos en ella?
אַלְלַי לִי:
¡Ay de mí!
אִם תֵּרָאֶינָה רַכּוֹת וַעֲנֻגּוֹת כְּבוּלוֹת עַל יַד רַב טַבָּחִים.
¿Acaso serán vistas las mujeres delicadas y refinadas, encadenadas por orden del jefe de los verdugos?
אַלְלַי לִי:
¡Ay de mí!
אִם תִּשְׁכַּבְנָה בֵּין שְׁפַתַּיִם בְּנוֹת מְלָכִים מְשֻׁבָּחִים.
¿Acaso yacerán entre los apriscos las distinguidas hijas de los reyes?
אַלְלַי לִי:
¡Ay de mí!
אִם תִּתְעַלַּפְנָה הַבְּתוּלוֹת וְהַבַּחוּרִים בּצִמְאוֹן צְחִיחִים.
¿Acaso se desmayarán las doncellas y los jóvenes por una sed abrasadora?
אַלְלַי לִי:
¡Ay de mí!
וְרוּחַ הַקֺּדֶשׁ לְמוּלָם מַרְעִים.
Y el Rúaj HaKódesh truena frente a ellos:
הוֹי עַל כָּל שְׁכֵנַי הָרָעִים.
«¡Ay de todos Mis perversos vecinos!
מַה שֶּׁהִקְרָאָם מוֹדִיעִים.
Proclaman lo que las Escrituras anunciaron sobre ellos,
וְאֵת אֲשֶׁר עָשׂוּ לֹא מוֹדִיעִים.
pero no anuncian lo que ellos mismos hicieron.
"אִם תֺּאכַלְנָה נָשִׁים פִּרְיָם" מַשְׁמִיעִים.
Proclaman: “¿Acaso comerán las mujeres su propio fruto?”,
"וְאִם יֵהָרֵג בְּמִקְדַּשׁ יְיָ כֺּהֵן וְנָבִיא" לֹא מַשְׁמִיעִים:
pero no proclaman: “¿Acaso serán asesinados en el Santuario de Hashem el sacerdote y el profeta?”».
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
50
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
קינות לתשעה באב (אשכנז), קינות ליום תשעה באב י״ז
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 23 de julio de 2026.