Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 19:1
לְךָ יהוה הַצְּדָקָה בְּאוֹתוֹת אֲשֶׁר הִפְלֵאתָ מֵאָז וְעַד עָתָּה,
Tuya, Hashem, es la justicia, por las señales maravillosas que realizaste desde la antigüedad hasta el presente;
לְךָ יהוה הַצְּדָקָה בְּאוֹתוֹת אֲשֶׁר הִפְלֵאתָ מֵאָז וְעַד עָתָּה,
Tuya, Hashem, es la justicia, por las señales maravillosas que realizaste desde la antigüedad hasta el presente;
וְלָנוּ בּשֶׁת הַפָּנִים בִּבְחִינָה אֲשֶׁר נִצְרַפְנוּ וְאוֹתָנוּ תִּעָבְתָּ:
y nuestra es la vergüenza del rostro, por la prueba en la cual fuimos refinados y después nos hicimos aborrecibles ante Ti.
לְךָ יהוה הַצּדָקָה בְּגוֹי מִקֶּרֶב גּוֹי לָקַחְתָּ בְּמַסּוֹת,
Tuya, Hashem, es la justicia, pues tomaste para Ti una nación de en medio de otra nación, mediante pruebas extraordinarias;
וְלָנוּ בּשֶׁת הַפָּנִים בְּדֺפִי אֲשֶׁר נִמְצָא בָנוּ כְּמַעֲשֵׂיהֶם עֲשׂוֹת:
y nuestra es la vergüenza del rostro, por el defecto que se encontró en nosotros al imitar sus acciones.
לְךָ יהוה הַצּדָקָה בְּהָלְכוּ אֱלֹהִים לִפְדּוֹת לוֹ לְעָם,
Tuya, Hashem, es la justicia, pues Dios fue a redimir para Sí un pueblo;
וְלָנוּ בּשֶׁת הַפָּנִים בְּוַיַּמְרוּ עַל יָם בְּיַם סוּף גּוֹי בֵּאלֹהָיו בְּפָשְׁעָם:
y nuestra es la vergüenza del rostro, porque nos rebelamos contra Él junto al mar, en el Yam Suf, como una nación que se alza contra su Dios mediante su transgresión.
לְךָ יהוה הַצַּדָקָה בְּזֵכֶר וְאַתֶּם עֵדַי וַאֲנִי אֱלֹהִים,
Tuya, Hashem, es la justicia, por la declaración memorable: «Ustedes son Mis testigos y Yo soy Dios»;
וְלָנוּ בּשֶׁת הַפָּנִים בְּחָרְפֵנוּ בְּסִין קוּם עֲשֵׂה לָנוּ אֱלֹהִים:
y nuestra es la vergüenza del rostro, porque en el desierto de Sin blasfemamos diciendo: «Levántate y haz para nosotros dioses».
לְךָ יהוה הַצְּדָקָה בְּטַעַם שֶׁהִטְעַמְתָּנוּ כְּצַפִּיחִת בִּדְבָשׁ,
Tuya, Hashem, es la justicia, por el sabor que nos permitiste probar, semejante a una torta hecha con miel;
וְלָנוּ בּשֶׁת הַפָּנִים בְּיוֹם הִקְרַבְנוּ לְפָנָיו סֺלֶת וָשֶׁמֶן וּדְבָשׁ:
y nuestra es la vergüenza del rostro, por el día en que presentamos delante de la idolatría harina fina, aceite y miel.
לְךָ יהוה הַצְּדָקָה בְּכִלְכּוּל מָן וּבְאֵר וְעַמּוּד עָנָן,
Tuya, Hashem, es la justicia, por habernos sustentado con el maná, el pozo y la columna de nube;
וְלָנוּ בּשֶׁת הַפָּנִים בְּלֶחֶם הַקְּלֹקֵל אֲבוֹתֵינוּ בְּאָהֳלֵיהֶם בְּרָגְנָן:
y nuestra es la vergüenza del rostro, porque nuestros antepasados murmuraron en sus tiendas contra aquel «pan miserable».
לְךָ יהוה הַצְּדָקָה בַּמִּדְבָּר לֹא חָסַרְנוּ דָּבָר,
Tuya, Hashem, es la justicia, pues durante nuestra permanencia en el desierto no nos faltó cosa alguna;
וְלָנוּ בּשֶׁת הַפָּנִים בְּנִאֲצוֹת לָבָן וְחֲצֵרֺת וְדִי זָהָב כִּמְדֻבָּר:
y nuestra es la vergüenza del rostro, por las provocaciones cometidas en Labán, Jatzerot y Di Zahav, tal como fue declarado.
לְךָ יהוה הַצְּדָקָה בְּסִיחוֹן וְעוֹג וְכֺל מַלְכֵי כְנָעַן,
Tuya, Hashem, es la justicia, por las victorias sobre Sijón, Og y todos los reyes de Kenáan;
וְלָנוּ בּשֶׁת הַפָּנִים בְּעָכָן אֲשֶׁר מָעַל בַּחֵרֶם בְּלִי מְצֺא מַעַן:
y nuestra es la vergüenza del rostro, por el pecado de Aján, quien traicionó apropiándose de lo consagrado, sin que existiera justificación alguna.
לְךָ יהוה הַצְּדָקָה בְּפֺעַל אֲשֶׁר פָּעַלְתָּ בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר מוֹשִׁיעִים,
Tuya, Hashem, es la justicia, por las obras que realizaste mediante catorce salvadores;
וְלָנוּ בּשֶׁת הַפָּנִים בְּצֶלֶם מִיכָה כִּי בוֹ אֲנַחְנוּ פוֹשְׁעִים:
y nuestra es la vergüenza del rostro, por el ídolo de Mijá, mediante el cual continuamos pecando.
לְךָ יהוה הַצְּדָקָה בְּקִימַת שִׁילֹה וְנוֹב וְגִבְעוֹן וּבֵית עוֹלָמִים,
Tuya, Hashem, es la justicia, por haber establecido Shiló, Nov, Guivón y la Casa Eterna;
וְלָנוּ בּשֶׁת הַפָּנִים בְּרֶשַׁע שֶׁנִּמְצָא בָנוּ שֶׁחָרְבוּ וּבָם אָנוּ נִכְלָמִים:
y nuestra es la vergüenza del rostro, por la perversidad hallada en nosotros, debido a la cual fueron destruidos y por la cual permanecemos avergonzados.
לְךָ יהוה הַצְּדָקָה בִּשְׁנֵי חָרְבָּנוֹת שֶׁחָרְבוּ בְּבִצְעֵנוּ וְאָנוּ קַיָּמִים,
Tuya, Hashem, es la justicia, porque, aunque los dos Templos fueron destruidos por nuestra corrupción, nosotros todavía permanecemos con vida;
וְלָנוּ בּשֶׁת הַפָּנִים בְּשׁוּבֵנוּ אֵלֶיךָ בְּכָָל לֵב שֶׁתָּשׁוּב אֵלֵינוּ בְּרַחֲמִים:
y nuestra es la vergüenza del rostro. Cuando regresemos a Ti con todo el corazón, regresa Tú hacia nosotros con misericordia.
לְךָ יהוה הַצְּדָקָה בִּתְשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה שֶׁהָיְתָה שִׂנְאָה כְּבוּשָׁה מִלְּהִשָּׁמַע,
Tuya, Hashem, es la justicia, porque durante novecientos años la ira permaneció contenida sin hacerse oír;
וְלָנוּ בּשֶׁת הַפָּנִים כְּתָבַע אִישׁ חַמוּדוֹת וְשִׁוַּע הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ וּשֲׁמָע:
y nuestra es la vergüenza del rostro, tal como suplicó el varón amado: «Inclina, Dios mío, Tu oído y escucha».
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
24
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
קינות לתשעה באב (אשכנז), קינות ליום תשעה באב י״ט
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 23 de julio de 2026.