הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ לְתִפְלֶצֶת מְנַאֶצֶת מִי לִי בַשָּׁמָיִם וּשֲׁמָע שַׁאֲגַת צוֹרֲרֶיךָ הָאוֹמְרִים עָרוּ עָרוּ עַד הַיְסוֹד שַׁעַר הַשָּׁמָיִם:
Inclina, Dios mío, Tu oído hacia la monstruosa blasfemia que declara: «¿A quién tengo yo en los cielos?». Escucha el rugido de Tus enemigos, que dicen acerca de la Puerta de los Cielos: «¡Arrásenla, arrásenla hasta sus cimientos!».
הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ לְרִגְשַׁת הַדּוֹבֶרֶת עַל צַדִּיק עָתָק וּשֲׁמָע קוֹל שָׁאוֹן מֵעִיר בְּחֵמָה שְׁפוּכָה לְשַׁתַּק:
Inclina, Dios mío, Tu oído hacia el tumulto de quien habla insolentemente contra el justo. Escucha el estruendo que viene de la ciudad, la furia derramada que pretende hacerlo callar.
הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ לְצִיר שֻׁלָּח וְנָם קוּמוּ וְנָקוּמָה עָלֶיהָ לַמִּלְחָמָה וּשֲׁמָע פַּלָּצוֹת הוֹמִים בָּא הָעֵת אִתּוֹ בְּבֵיתוֹ לְהִלָּחֲמָה:
Inclina, Dios mío, Tu oído hacia el mensajero enviado que declaró: «Levántense y levantémonos contra ella para la guerra». Escucha los gritos de quienes aterrorizan, diciendo: «Ha llegado el momento de combatirlo dentro de Su propia Casa».
הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ לְעֻצּוּ עֵצָה וְחָשְׁבוּ מְזִמָּה בַּל יוּכָלוּ וּשֲׁמָע שִׂיחַת נוֹעַצוּ לֵב יַחְדָּו עָלֶיךָ עֲלוֹת נִסְתַּכָּלוּ:
Inclina, Dios mío, Tu oído hacia quienes tramaron un consejo y concibieron un plan que no deberían poder realizar. Escucha la conversación de quienes se confabularon con un solo corazón y contemplaron la posibilidad de levantarse contra Ti.
הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ לְנִאֲצוּ וְשִׁלְּחוּ בָאֵשׁ מִקְדַּשׁ הַמּוֹרָא וּשֲׁמָע מְחָרְפֶיךָ מַדְמִימֵי תוֹדָה וְקוֹל זִמְרָה:
Inclina, Dios mío, Tu oído hacia quienes blasfemaron y prendieron fuego al Santuario venerado. Escucha a quienes Te injurian, haciendo cesar la ofrenda de agradecimiento y la voz del canto.
הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ לַלֵּצִים לָצוֹן חָמְדוּ לָהֶם וּשֲׁמָע כָּל חֶרְפָּתָם אֲשֶׁר חֵרְפוּךָ וְהַפֵּל אֵימָתְךָ עֲלֵיהֶם:
Inclina, Dios mío, Tu oído hacia los burladores que escogieron la burla para sí. Escucha todas las afrentas con las que Te ultrajaron y haz caer Tu terror sobre ellos.
הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ לְיָהֲרוּ וְהוֹצִיאוּ הַכְּרוּבִים בִּרְחוֹבוֹת מְחַזְּרִים וּשֲׁמָע טַרְחוֹת טִנּוּפָם כְּהֶעֱלוּ עַל מִזְבַּחֲךָ חֲזִירִים:
Inclina, Dios mío, Tu oído hacia quienes actuaron arrogantemente, sacando los querubines y paseándolos por las calles. Escucha el repugnante estrépito de su profanación cuando ofrecieron cerdos sobre Tu altar.
הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ לְחִלְּלוּ וְטִנְּפוּ בֵּית קֺדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים וּשֲׁמָע זֵדִים מְזָרְקִים לְמוּלְךָ מִילוֹת קְדוֹשִׁים:
Inclina, Dios mío, Tu oído hacia quienes profanaron y ensuciaron la Casa del Kódesh HaKodashim. Escucha a los malvados que arrojaban delante de Ti los miembros circuncidados de los santos.
הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ לְלוֹעֲזִים מְעִזִּים מֶצַח לְכוּ וְנִלָּחֲמָה אִתּוֹ בְּבֵיתוֹ וּשֲׁמָע הַוּוֹת הוֹלֲלִים מְהַלֲלִים כִּי אֵין הָאִישׁ בְּבֵיתוֹ:
Inclina, Dios mío, Tu oído hacia los insolentes de frente endurecida que dijeron: «Vayamos a combatirlo dentro de Su propia Casa». Escucha a los libertinos que se jactan diciendo: «El dueño no se encuentra en Su Casa».
הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ לְדוֹבֶרֶת אֲנִי וְאַפְסִי עוֹד וּשֲׁמָע גִּדּוּפֶיהָ וְחֵרוּפֶיהָ מִשְׁתַּחֶצֶת עַד כִּסְאֲךָ עוֹד:
Inclina, Dios mío, Tu oído hacia quien declara: «Yo soy y fuera de mí no existe nadie». Escucha sus insultos y blasfemias, pues en su arrogancia pretende llegar hasta Tu trono.
הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ לְבוֹזָה וּמַלְעֶגֶת מַה תּוֹחִילִי וְאֵינוֹ נִבְנֶה וּשֲׁמָע בְּכִיַּת מַסְפִּידִים וְקוֹרְעִים וּמְחַכִּים מָתַי יִבָּנֶה:
Inclina, Dios mío, Tu oído hacia quien desprecia y se burla diciendo: «¿Para qué sigues esperando? Nunca será reconstruido». Escucha el llanto de quienes hacen duelo, rasgan sus vestiduras y esperan preguntando: «¿Cuándo será reconstruido?».
הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ לְאוֹמְרִים עֻזַּב וְשֻׁכַּח וְנֻטַּשׁ וְלָעַד שׁוֹמֵם וּשֲׁמָע אֶנְקָתֵנוּ וְקַנֵּא קִנְאָתֵנוּ וְהָאֵר פָּנֶיךָ עַל מִקְדָּשְׁךָ הַשָּׁמֵם:
Inclina, Dios mío, Tu oído hacia quienes dicen: «Fue abandonado, olvidado y desechado; permanecerá desolado para siempre». Escucha nuestro gemido, venga nuestra causa e ilumina Tu rostro sobre Tu Santuario desolado.
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
12
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
קינות לתשעה באב (אשכנז), קינות ליום תשעה באב כ׳
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 23 de julio de 2026.
