Kinnot For Tisha B Av Ashkenaz Kinot For Tisha B Av Day 22
Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 22:1
הַחֲרִישׁוּ מִמֶּנִּי וַאֲדַבֵּרָה וְיַעַבֺר עָלַי מָה חָמָס אֶזְעַק וָשֺׁד לְךָ שׁוֹכֵן שָׁמַיְמָה הֱצִיקַתְנִי רוּחִי וְלֹא אוּכַל אֶדּוֹמָה כַּיּוֹלֵדָה אֶפְעֶה אֶשְׁאַף וְאֶשּׁוֹמָה מִסְפֵּד מַר אֶעֱשֶׂה וַאֲקוֹנֵן בִּנְהִימָה דִּבְרֵי שַׁאֲגוֹתַי יִתְּכוּ כַּיָּמָה סִפְדִי עַל עֲדָתִי אֲשׁר נִתְּנָה לְשַׁמָּה אָרִיד בְּשִׂיחִי וְאָהִימָה וְקוֹל נְהִי אָרִימָה:
Guarden silencio delante de mí y permítanme hablar, suceda sobre mí lo que tenga que suceder. «¡Violencia!», clamo, y «¡destrucción!» grito ante Ti, que habitas en los cielos. Mi espíritu me oprime y no puedo permanecer callado. Como una mujer que da a luz, gimo; jadeo y permanezco desolado. Pronunciaré un amargo lamento y entonaré una elegía con rugidos. Las palabras de mis clamores se derraman como un mar. Lamenta a mi congregación, entregada a la desolación. Me consumiré en mi conversación, gemiré y elevaré la voz del duelo.
Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 22:2
אֵיךְ שָׁבַת מָשׂוֹשׂ וְעָרְבָה שִֺּמְחָה כָּל פָּנִים פָּארוּר וְכָל רֺאשׁ קָרְחָה וְכָל זָקָן גְּרוּעָה וְעַל כָּל לֵב אֲנָחָה מֵאָז נִתְעוֹרֵר גּוֹי עַז דּוֹרֵשׁ שׁוּחָה סִלָּה אַבִּירַי הוֹגֵי עֺז מִבְטֶחָה בְּתוּלוֹתַי וּבַחוּרַי נָסַח בִּנְסִיהָה בְּרֺאשׁ כָּל חוּצוֹת נִבְלָתָם כְּסוּחָה עוֹלָלַי וְטַפַּי נֶחְשְׁבוּ כְּצֺאן טִבְחָה אֵילִילָה עַל זֺאת וְדִמְעָתִי עַל לֶחָה הֵאָסְפוּ אֵלַי דְּווּיֶי צֺאן נִדָּחָה לְהַרְבּוֹת הַבְּכִי וּלְהָרִים צְוָחָה הֵילִילוּ שָׁמַיִם וְזַעֱקִי אֲדָמָה אָרִיד בְּשִׂיחִי וְאָהִימָה וְקוֹל נְהִי אָרִימָה:
¡Cómo cesó el regocijo y desapareció la alegría! Todos los rostros quedaron ennegrecidos, todas las cabezas rapadas, todas las barbas arrancadas y todos los corazones llenos de suspiros. Desde que despertó aquella nación feroz, que buscaba hacernos caer en la fosa, pisoteó a mis hombres poderosos, estudiosos de la fortaleza en quienes confiábamos. Arrancó con violencia a mis doncellas y a mis jóvenes. En las esquinas de las calles sus cadáveres quedaron como hierba segada; mis niños y pequeños fueron considerados ovejas destinadas al matadero. Gemiré por ello y mis lágrimas no cesarán. Reúnanse alrededor de mí, afligidos miembros del rebaño disperso, para aumentar el llanto y elevar el clamor. ¡Lamenten, cielos, y grita tú, tierra! Me consumiré en mi conversación, gemiré y elevaré la voz del duelo.
Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 22:3
אֶרְאֶלִּים צְאוּ וְצַעֲקוּ מָרָה סְפוֹד תַּמְרוּר הֵאָגְדוּ בַּחֲבוּרָה קוֹל כְּחוֹלָה צָרָה כְּמַבְכִּירָה הִתְאוֹנֲנוּ עַל עֲדַת שֶׂה פְזוּרָה עָלֵימוֹ כִּי נִגְזְרָה גְזֵרָה בָּחֳרִי אַף וְזַעַם וְעֶבְרָה וְנִתְוַעֲדוּ בִּפְרִישׁוּת וּבְטָהֳרָה לְקַדֵּשׁ שֵׁם הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָה וְאִישׁ אֶת אָחִיו חִזְּקוּ בְּעֶזַרָה לְדַבֶּק בְּיִרְאָה טְהוֹרָה בְּלִי לַעֲבוֹד זָרָה וְלֹא חָסוּ גֶּבֶר וּגְבִירָה עַל פָּנִים צְפִירַת תִּפְאָרָה אֲבָל אָזְרוּ גְּבוּרָה יְתֵרָה לַהֲלוֹם רֺאשׁ וְלִקְרוֹץ שֶׁדְרָה וְאֵלֵימוֹ דִּבְּרוּ בַּאֲמִירָה לֹא זָכִינוּ לְגַדֶּלְכֶם לְתּוֹרָה נַקְרִיבְכֶם כְּעוֹלָה וְהַקְטָרָה וְנִזְכֶּה עִמָּכֶם לְאוֹרָה הַצְּפוּנָה מֵעֵין כֺּל וַעֲלוּמָה אָרִיד בְּשִׂיחִי וְאָהִימָה וְקוֹל נְהִי אָרִימָה:
Ángeles celestiales, salgan y griten amargamente. Entonen un lamento terrible y reúnanse como una sola congregación. Eleven una voz angustiada, como la mujer que sufre sus primeros dolores de parto, y laméntense por la congregación de la oveja dispersa. Sobre ellos fue decretado un decreto en medio de una ira encendida, furia e indignación. Se reunieron en separación y pureza para santificar el Nombre grande y temible. Cada persona fortaleció a su hermano para permanecer unido a un temor puro, sin practicar idolatría. Hombres y mujeres no tuvieron compasión ni siquiera de los rostros que eran la corona de su belleza; se revistieron de una fortaleza extraordinaria para golpear las cabezas y quebrar las espaldas. Dijeron a sus hijos: «No tuvimos el mérito de criarlos para la Torá; por ello los ofreceremos como una ofrenda de ascensión y como incienso. Así mereceremos, junto con ustedes, la luz reservada y escondida de todo ojo». Me consumiré en mi conversación, gemiré y elevaré la voz del duelo.
Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 22:4
אָז הִסְכִּימוּ גְּדוֹלִים וּקְטַנִּים לְקַבֵּל בְּאַהֲבָה דִּין שׁוֹכֵן מְעוֹנִים וּזְקֵנִים דְּשֵׁנִים וְרַעֲנַנִּים הֵם הָיוּ תְּחִלָּה נִדּוֹנִים וְיָצְאוּ לִקְרָאתָם עַזֵּי פָנִים וְנֶהֶרְגוּ הֲמוֹנִים הֲמוֹנִים וְנִתְעָרְבוּ פְּדָרִים עִם פַּרְשְׁדוֹנִים וְהָאָבוֹת אֲשֶׁר הָיוּ רַחֲמָנִים נֶהֶפְכוּ לְאַכְזָר כַּיְּעֵנִים וְהֵפִיסוּ עַל אָבוֹת וְעַל בָּנִים וּמִי שֶׁגּוֹרָל עָלָה לוֹ רִאשׁוֹנִים הוּא נִשְׁחַט בְּחַלָּפוֹת וְסַכִּינִים וּבַחוּרִים עֲלֵי תוֹלָע אֱמוּנִים הֵם לָחֲכוּ עָפָר כְּתַנִּינִים וְהַכַּלּוֹת לְבוּשׁוֹת שָׁנִים מְעֻלָּפוֹת בּזְרוֹעוֹת חֲתָנִים מְנֻתָּחוֹת בְּחֶרֶב וְכִידוֹנִים זִכְרוּ זֺאת קְהַל עֲדת נְבוֹנִים וְאַל תֶּחֱשׁוּ מֵהַרְבּוֹת קִינִים וְהַסְפִּידוּ עַל חֲסִידִים וַהֲגוּנִים אֲשֶׁר צָלֲלוּ בַּמַּיִם הַזֵּידוֹנִים לְזֵכֶר זֺאת נַפְשִׁי עֲגוּמָה אָרִיד בְּשִׂיחִי וְאָהִימָה וְקוֹל נְהִי אָרִימָה:
Entonces grandes y pequeños acordaron aceptar con amor el juicio de Aquel que habita en las alturas. Los ancianos, robustos y vigorosos, fueron los primeros en ser juzgados. Los insolentes salieron a su encuentro y multitudes enteras fueron asesinadas. Las entrañas se mezclaron con la suciedad. Los padres, que antes eran compasivos, se volvieron aparentemente crueles como los avestruces. Echaron suertes entre padres e hijos; aquel sobre quien caía la primera suerte era degollado con cuchillos y hojas afiladas. Jóvenes fieles, vestidos de seda, lamieron el polvo como criaturas del desierto. Las novias, vestidas de rojo, se desmayaron entre los brazos de sus novios, mientras eran despedazadas por espadas y lanzas. Recuerden esto, congregación de personas entendidas, y no guarden silencio: multipliquen las lamentaciones. Hagan duelo por los piadosos y rectos que fueron sumergidos en aquellas aguas impetuosas. Al recordar esto, mi alma se llena de tristeza. Me consumiré en mi conversación, gemiré y elevaré la voz del duelo.
Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 22:5
תּוֹרָה תּוֹרָה חִגְרִי שַׂק וְהִתְפַּלְּשִׁי בֲַּפָרִים אֵבֶל יָחִיד עֲשִׂי לָךְ מִסְפַּד תַּמְרוּרִים עַל תּוֹפְשֵׂי מָשׁוֹטַּיִךְ וּפוֹרְשֵׂי מִכְמוֹרִים מַלָּחַיִךְ וְחוֹבְלַיִךְ בְּמַיִם אַדִּירִים עוֹרְכֵי מַעֲרָכֵךְ מְיַשְּׁרֵי הֲדוּרִים מְפַעְנחֵי צְפוּנַיִךְ וּמְגַלֵּי מִסְתּוֹרִים מִי יְקַצֶּה בִּגְבָעוֹת וּמִי יְסַתּעת בֶּהָרִים מִי יְפָרֵק הֲוַיּוֹת וּמִי יְתָרֵץ שְׁבָרִים מִי יַפְלִיא נְזִירוֹת וּמִי יַעֲרוֹךְ נְדָרִים מִי יְשַׂדֵּד מַעֲמַקַּיִךְ וְחַתּוּ אִכָּרִים וּמִי יִלְחוֹם מִלְחַמְתֶּךְ וְיָשׁוּב לַשְּׁעִָים כְּלֵי מִלְחָמָה אָבְדוּ וְנָפְלוּ גִבּוֹרִים אַשְׁרֵיהֶם מַשְׂכִּילִים כָּרָקִיעַ זוֹהֲרִים בִּמְנוּחוֹת שָׁלוֹם נָחוּ ישָׁרִים אוֹי וַאֲבוֹי וְשֺׁד וְשַׁבֶר לְנוֹתָרִים לִמְדִיבַת נֶפֶשׁ וַחֲבָלִים וְצִירִים לְכִלְיוֹן עֵינַיִם צַלְמָוֶת וְלֹא סְדָרִים עֶרֶב אוֹמְרִים מִי יִתֵּן צְפָרִים וּבֺקַר מְצַפִּים מִי יְגַלֶּה אוֹרִים מִמַּרְאֵה עֵינֵימוֹ אֲשֶׁר חֵמָּה שָׁרִים מִחוּץ שִׁכְּלָה חֶרֶב וְאֵימָה מֵחֲדָרִים עַד מָתַי תַּבִּט רוֹאֶה כָּל סְתָרִים צְפֵה עֶלְבּוֹן תּוֹרָתְךָ אֲשֶׁר שְׂרָפוּהָ זָרִים קְלָאוּהָ פְרָעוּהָ קְרָעוּהָ לִגְזָרִים כְּסִירִים סְבוּכִים הִגְדִּילוּ הַמְּדוּרִים הַעַל אֵלֶּה תִּתְאַפַּק אֲדוֹן כָּל יְצוּרִים תִּנְקוֹם לְדָם הַנִּשְׁפָּךְ כַּמַּיִם הַנִּגָּרִים מִשֺּׁד עֲנִיִּים מֵאֶנְקַת סְעוּרִים עַם שָׁבֵי פֶשַׁע לְעוּנִים וּמְרוּרִים קוּמָה לְעֶזְרָתִי אַדִּיר בָּאַדִּירִים פְּעָמֶיךָ לְמַשֻּׁאוֹת הָרִימָה אָרִיד בְּשִׂיחִי וְאָהִימָה וְקוֹל נְהִי אָרִימָה:
¡Torá, Torá! Cíñete de saco y revuélcate en las cenizas. Haz duelo como por un hijo único y entona una amarga lamentación por quienes sostenían tus remos y extendían tus redes; por tus navegantes y pilotos sobre las aguas poderosas; por quienes ordenaban tus filas y enderezaban los caminos sinuosos; por quienes descifraban tus secretos y revelaban tus misterios. ¿Quién atravesará ahora las colinas y recorrerá las montañas? ¿Quién explicará las discusiones talmúdicas y quién resolverá sus dificultades? ¿Quién distinguirá las leyes de nezirut y quién ordenará las leyes de los votos? ¿Quién arará tus profundidades, ahora que los labradores están aterrados? ¿Quién combatirá tus guerras y regresará victorioso a las puertas? Los instrumentos de guerra se perdieron y los héroes cayeron. Dichosos ellos, pues resplandecen como el brillo del firmamento; los rectos descansan en moradas de paz. ¡Ay, ay, devastación y quebranto para quienes permanecieron! Les quedaron tristeza del alma, sufrimientos y dolores; ojos consumidos, oscuridad mortal y ausencia de orden. Por la noche dicen: «¡Quién nos permitiera ver la mañana!», y por la mañana esperan preguntando: «¿Quién revelará nuevamente la luz?». La visión de sus ojos se ha convertido en furia ardiente. Fuera, la espada deja sin hijos; dentro de las habitaciones reina el terror. ¿Hasta cuándo permanecerás contemplando, Tú que ves todos los secretos? Mira la humillación de Tu Torá, que los extranjeros quemaron, aprisionaron, despojaron y desgarraron en pedazos. Como un fuego entre espinos entrelazados, engrandecieron las hogueras. ¿Ante todo esto continuarás conteniéndote, Señor de todas las criaturas? Venga la sangre derramada como corrientes de agua, por la opresión de los pobres y el gemido de los atormentados. Por Tu pueblo, que regresa de su transgresión, aunque está afligido y amargado, levántate para ayudarme, Poderoso entre los poderosos. Dirige Tus pasos hacia estas ruinas. Me consumiré en mi conversación, gemiré y elevaré la voz del duelo.
Ficha editorial de este texto
