עַל חָרְבָּן בֵּית הַמִּקְדָּשׁ כִּי הֺרַס וְכִי הוּדַשׁ אֶסְפּוֹד בְּכָל שָׁנָה וְשָׁנָה מִסְפְּד חָדָשׁ עַל הַקֺּדֶשׁ וְעַל הַמִּקָּשׁ:
Por la destrucción del Bet HaMikdash, porque fue demolido y pisoteado, entonaré cada año una lamentación renovada por el Santuario y por el lugar consagrado.
תִּסָּתֵר לְאַלֵּם תַּרְשִׁישִׁים מֵרֺן כְּזִעְזַעְתָּ עוֹלָם מִפְּנֵי חָרוֹן כְּלִהֲטָה אֵשׁ בֵּין שְׁנֵי בַדֵּי אָרוֹן:
Los poderosos seres celestiales quedaron ocultos y enmudecidos en las alturas, cuando hiciste temblar el mundo a causa de Tu ira y el fuego ardió entre las dos varas del Arón.
שְׁנֵי מִקְדָּשִׁים אֲשׁר בְּמַעְלָּה וּבְמַטָּה זֶה עַל גַּבֵּי זֶה הָאֳפָלוּ בַּעֲלָטָה וְנַמְתָּ אַחֲרִישׁ אֶתְאַפַּק וְאַבִּיטָה:
Los dos Santuarios, el celestial y el terrenal, situados uno frente al otro, quedaron oscurecidos por las tinieblas. Tú dijiste: «Guardaré silencio, Me contendré y observaré».
רָאשֵׁי הַבַּדּים כְּנִגְנְזוּ מִבֵּית הַפָּרְכֺת וְאַרְבַּע גֶּחָלִים בַּדְּבִיר מְהַלְּכוֹת וְאַרְבָּעִים יְסוֹד עַַד תְּהוֹם מְלַחֲכוֹת:
Cuando los extremos de las varas fueron ocultados detrás del Parójet, cuatro carbones encendidos recorrieron el interior del Santuario y cuarenta fuegos lamieron sus cimientos hasta las profundidades del abismo.
קֺדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים מִבִּתֵּי קֺדֶשׁ כְּנִבְדַּד סַחְתָּ וְהֵילַלְתָּ אָהֳלִי שֻׁדַּד וְנַמְתָּ אַכֶּה כַּף אֶל כַּף וְשָׁאַגְתָּ הֵידָד:
Cuando el Kódesh HaKodashim quedó separado y solitario entre los lugares sagrados, clamaste y lamentaste: «¡Mi Morada ha sido saqueada!». Dijiste: «Golpearé una mano contra la otra», y rugiste con un grito de duelo.
צְפִירַת תִּפְאַרְתְּךָ כְּנִתְּנָה בְּיַד צָר וְכָל כְּלִי חֶמְדָּה אִוּוּי בֵּית הָאוֹצָר וּלְךָ הַכֺּחַ וְהַגְּבוּרָה וְנָמוּ לֹא עָצָר:
Cuando la corona de Tu gloria fue entregada en manos del enemigo, junto con todos los objetos preciosos y los tesoros de la Casa, aunque Tuyos son el poder y la fortaleza, los seres celestiales preguntaron: «¿Por qué no lo detuvo?».
פְּנֵי הַכִּסֵּא אָז אֻפָּלוּ וְגָבְהֵי שָׁמַיִם לְקַדְרוּת הֻשְׁפָּלוּ יָכִין וּבֺעַז לְהִשְׁתַּבֵּר כְּנָפָלוּ:
El rostro del Trono se oscureció y las alturas de los cielos fueron rebajadas hasta las tinieblas, cuando las columnas Yajín y Bóaz cayeron hechas pedazos.
עֶשֶׂר שֻׁלְחָנוֹת אָז שׁוֹלָלוּ וּלְעוֹרְכֵיהֶם נָמוּ אַיֵּה אֲדוֹן אֵלּוּ לְאוֹצַר שִׁנְעָר לַקְּדֵשִׁים כְּהֻנְחָלוּ:
Los diez Shuljanot fueron saqueados y quienes los preparaban preguntaron: «¿Dónde está el Señor de estos objetos?», cuando fueron entregados como herencia al tesoro de Shinar.
שְׂרָפִים עֺמְדִים נָעוּ מִמַּעֲמָד כְּנַהַרְסוּ מְכוֹנוֹת מִבֵּית מַחֲמֶד זָריִם קָרְאוּ לִימֵי הַשְּׁמָד:
Los serafines que permanecían de pie abandonaron su lugar cuando fueron destruidas las bases de la Casa deseada. Los extranjeros proclamaron que habían llegado los días de la persecución.
נְחשֶׁת יָם וַעֲשָׂרָה כִיֺּרוֹת כְּנִמְסְרוּ לַבֵּל וְהִנָּם שְׁבוּרוֹת וּשְׁנֵי הַמְּאוֹרוֹת מֵאָז קְדוּרוֹת:
El mar de bronce y los diez lavatorios fueron entregados a Babilonia y quedaron destrozados. Desde entonces, las dos grandes luminarias permanecen oscurecidas.
מַעֲשֵׂה הָאוֹפַנִּים אֲשֶׁר בַּמֶּרְכָּבָה כְּהוּרְדוּ לָאָרֶץ זֺהַר הָרָקִיע כָּבָה חוֹלֵשׁ עַל גּוֹיִם לִפְנֵי כְרוּבִים בָּא:
Cuando la obra de los Ofanim de la Merkavá fue rebajada hasta la tierra, el resplandor del firmamento se apagó. El dominador de las naciones llegó hasta delante de los querubines.
לוֹיוֹת הַמּוֹרָד מֵעֵת הוּרָדוּ הַטְּלָלִים עוֹד לִבְרָכָה לֹא יָרָדוּ כְּלָבִים רָעִים עַל בָמֳתֵי עָב דֻּדּוּ:
Desde que fueron derribados los adornos y acompañamientos del Santuario, el rocío dejó de descender como bendición. Perros malvados deambularon sobre las alturas de las nubes.
כָּל כְּלֵי הַכֶּסֶף וּכְלֵי הַזָּהָב קֻצְּצוּ וְשֹׁסּוּ מִבֵּית הַלַּהַב בְּצֵאת הֶהָדָר שָׁחֲחוּ עֺזְרֵי רָהַב:
Todos los utensilios de plata y de oro fueron cortados y saqueados de la Casa resplandeciente. Cuando salió de ella su esplendor, hasta los ayudantes de Rahav se inclinaron abatidos.
יוֹם אֲשֶׁר נִקְרָא מְהוּמָה וּמְבוּכָה לַהֲקַת מַלְאָכִים כְּאִשָּׁה מְצֵרָה נָבוֹכָה דִּבּוּר פָּתַח וְעָנוּ אַחֲרָיו אֵיכָה:
En el día llamado «día de confusión y desconcierto», la congregación de los ángeles quedó perpleja como una mujer angustiada. La Voz divina comenzó a hablar y ellos respondieron después de ella: «¡Eijá!».
טָס עַמּוֹנִי וּמוֹאָבִי וְהוֹצִיאוּ הַכְּרוּבִים וּבִכְלִבָה הָיוּ בָם מְסוֹבֲבִים הִנֵּה כְּכָל הַגּוֹיִם בֵּית יְהוּדָה חֲשׁוּבִים:
El amonita y el moabita se apresuraron, sacaron los querubines y los pasearon dentro de una jaula. Dijeron burlándose: «La Casa de Yehudá es considerada igual que todas las demás naciones».
חֵיל שַׂרְפֵי מעֲלָה חֻלַּף מִגְּדֻלָּתוֹ וְאֵל אַדִּיר שְׁמוֹ לֹא אָבָה תְהִלָּתוֹ לְגַלִּים כְּחוּשַׁת בֵּת תִּפְאַרְתּוֹ:
El ejército de los serafines celestiales fue despojado de su grandeza. El Dios poderoso, cuyo Nombre es majestuoso, no quiso recibir sus alabanzas mientras Su Casa gloriosa permanecía convertida en ruinas.
זַמָּרֵי שַׁחֵק הֶחֱשׁוּ מִנֺּעַם וְנָם מַה לָּכֶם פֺה אֵין הַיּוֹם טַעַם מַה תְּקַלְּסוּ לַמֶּלֶךְ בַּשַׁעַת הַזָּעַם:
Los cantores de los cielos cesaron su agradable melodía, y Él les dijo: «¿Qué hacen aquí? Hoy no hay motivo para cantar. ¿Cómo pueden alabar al Rey durante la hora de Su indignación?».
וְהַכּוֹהֲנִים וְהַלְוִיִּם עַל מִשְׁמְרוֹתָם נִשְׁחָטִים וְעַל מַחְלְקוֹתָם עָמְדוּ שַׁעֲטַת אִסְטַרְדִּיוֹטִים וְנָמוּ אַיֵּה מֶלֶךְ אָסוּר בָּרְהָטִים:
Los kohanim y los leviím fueron degollados mientras permanecían en sus respectivos turnos y divisiones. Los soldados los pisotearon y dijeron: «¿Dónde está el Rey que permanece atado entre las galerías?».
הַכֵּלִים וְהַמְשַׁמְּשִׁים בַּשְּׁבִי הוֹלְכִים הַשָּׁרִים וְהַסְּגָנִים בַּכֶּבֶל מְַשׁוּכִים וּתְמוּר בַּדִּים שַׂק חָגְרוּ מַלְאָכִים:
Los utensilios y sus servidores fueron llevados al cautiverio; los ministros y los prefectos fueron arrastrados con cadenas. En lugar de las vestiduras de lino, los ángeles se ciñeron de saco.
דָּץ לָביא וּפָקַח עֵינָיו וְהִנֵּה מִיכָאֵל מְהַלֵּךְ לְפָנָיו וְשָׂרִים הוֹלְכִים כַּעֲבָדִים חָזוּ הֲמוֹנָיו:
El león se apresuró, abrió los ojos y contempló a Mijael caminando delante de él, mientras los príncipes celestiales avanzaban como esclavos frente a sus multitudes.
גֶּאֲוָה עָטָּה וְכִבָּה אֶת הַמְּנוֹרָה וְנָטָה יָדוֹ אֶל אֵל הַמּוֹרָא וַיַּחֲשִּׁיךְ אוֹר עֺטֶה אוֹרָה:
Se revistió de arrogancia, apagó la Menorá y extendió su mano contra el Dios temible. Así oscureció la luz de Aquel que Se reviste de luz.
בְּשַׁאֲגוֹ כַאֲרִי בַּדְּבִיר בֵּל בָּרַח דּוֹדִי כְּעַל מֵת מִתְאַבֵּל פִּקְדוֹן הָרוּחוֹת בּוֹ בַלַּיְלָה לֹא קִבֵּל:
Cuando rugió como un león dentro del Santuario interior, el Dueño de la Casa huyó como quien guarda duelo por un muerto. Aquella noche no recibió el depósito de las almas.
אָמַר לַמַּשְׁחִיתִים חֲמָתִי הִתַּכְתִּי אֶת יְדִידוּת נַפְשִׁי בְּכַף אוֹיְבֶיהָ נָתַתִּי עָזַבְתִּי אֶת בֵּיתִי וְנַחֲלָתִי נָטָשְׁתִּי:
Dijo a los destructores: «He derramado Mi ira. He entregado a la amada de Mi alma en manos de sus enemigos. He abandonado Mi Casa y he desechado Mi heredad».
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
23
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
קינות לתשעה באב (אשכנז), קינות ליום תשעה באב כ״ד
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 23 de julio de 2026.
