Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 26:1
אָז בַּהֲלוֹךְ יִרְמְיָהוּ עַל קִבְרֵי אָבוֹת וְנָם עֲצָמוֹת חֲבִיבוֹת
Cuando Yirmeyahu fue a las tumbas de los patriarcas, dijo: «¡Huesos queridos!
אָז בַּהֲלוֹךְ יִרְמְיָהוּ עַל קִבְרֵי אָבוֹת וְנָם עֲצָמוֹת חֲבִיבוֹת
Cuando Yirmeyahu fue a las tumbas de los patriarcas, dijo: «¡Huesos queridos!
מָה אַתֶּם שׁוֹכְבוֹת בְּנֵיכֶם גָּלוּ וּבָתֵּיהֶם חֲרֵבוֹת
¿Por qué permanecen acostados? Sus hijos fueron exiliados y sus casas fueron destruidas.
וְאַיֵּה זְכוּת אָבוֹת בְּאֶרֶץ תַּלְאוּבוֹת:
¿Dónde está el mérito de los patriarcas en esta tierra de sufrimientos?».
גָּעוּ כֻלָּם בְּקִינִים עַל חֶסְרוֹן בָּנִים
Todos prorrumpieron en lamentaciones por la pérdida de sus hijos.
דּוֹבַבוּ בְּקוֹל תַּחֲנוּנִים פְּנֵי שׁוֹכֵן מְעוֹנִים
Con voz suplicante imploraron ante Aquel que habita en las alturas:
וְאַיֵּה הַבְטָחַת וְזָכַרְתִּי לָהֶם בְּרִית רִאשׁוֹנִים:
«¿Dónde está la promesa: “Recordaré para ellos el pacto de los primeros”?».
הֵם הֵמִירוּ כְבוֹדִי בְּתֺהוּ וְלֹא פָחֲדוּ וְלֹא רָהוּ
«Ellos cambiaron Mi gloria por la vanidad, y no tuvieron miedo ni temblaron.
וָאַעְלִּים עֵינַי מֵהֶם וְלֹא נָהוּ וְלֹא שָׁהוּ
Oculté Mis ojos de ellos, pero no se lamentaron, no esperaron ni se detuvieron.
וְאֵיךְ אֶתְאַפַּק עַל אֲמִירַת לֹא הוּא:
¿Cómo habría de contenerme después de que dijeron: “Él no es”?».
זָעַק אַב הֲמוֹן בַּעֲבוּרָם וְחִנֵּן פְּנֵי אֵל רָם
El padre de la multitud, Avraham, clamó por ellos e imploró ante el Dios excelso:
חִנָּם נֻסֵּיתִי עֶשֶׂר בְּחִינוֹת עֲבוּרָם וְהֵן חָזִיתִי שִׁבְרָם
«¿Acaso fui sometido en vano a diez pruebas por causa de ellos? Ahora he contemplado su quebranto.
וְאַיֵּה הַבְטָחַת אַל תִּירָא אַבְרָם:
¿Dónde está la promesa: “No temas, Avram”?».
טָעוּ לְהִזָּרוֹת בַּעבוֹדוֹת זָרוֹת
«Ellos se extraviaron, dispersándose tras cultos extraños.
יָעֲצוּ לַחְצֺב בֺּארוֹת בֺּארֺת נִשְׁבָּרוֹת
Decidieron excavar para sí cisternas, cisternas rotas que no pueden retener el agua.
וְאֵיךְ אֶתְאַפַּק עַל בִּטּוּל עֲשֶׂרֶת הַדִּבְרוֹת:
¿Cómo habría de contenerme ante la anulación de los Diez Mandamientos?».
כֺּה צָוַח יִצְחָק פְּנֵי שׁוֹכֵן שַׁחַק
Así clamó Yitzjak ante Aquel que habita en los cielos:
לַשָּׁוְא בִּי טֶּבַח הוּחַק וְהֵן זַרְעִי נִשְּׁחַק וְנִמְחַק
«¿Acaso fue establecido en vano sobre mí el sacrificio? Ahora mi descendencia es triturada y borrada.
וְאַיֵּה הַבְטָחַת וְאֶת בְּרִיתִי אָקִים אֶת יִצְחָק:
¿Dónde está la promesa: “Estableceré Mi pacto con Yitzjak”?».
מָרוּ בְּיִרְמְיָה וְטִמְּאוּ הַר הַמֺּרִיָּה
«Se rebelaron por medio de Yirmeyahu y profanaron el Monte Moriá.
נִלְאֵיתִי נְשׂוֹא גְעָיָּה עוֹלָה לִי מִנְּשִׁיָּה
Me cansé de soportar el clamor que ascendía hasta Mí desde el olvido.
וְאֵיךְ אֶתְאַפַּק בַּהֲרִיגַת זְכַרְיָה:
¿Cómo habría de contenerme ante el asesinato de Zejariá?».
סָח יֻלּד בְּתֶלֶף דְּמָעוֹת כְּתַנִּין זוֹלֵף
El patriarca Yaakov habló entre torrentes de lágrimas, derramándolas como un monstruo marino:
עולָלַי שֶׁטִּפַּחְתִּי בְּעֶלֶף אֵיךְ גָּזוּ מֶנִּי בְּחֶלֶף
«Mis pequeños, a quienes crié con tanto cuidado, ¿cómo fueron arrancados de mí y sustituidos?
וְאֵיךְ הָפְרַע מֶנִּי דָּמִים בְּדָמִים כַּמָּה אָלֶף:
¿Cómo se cobraron de mí sangre por sangre, muchos miles de vidas?».
פָּץ רוֹעַה נֶאֱמָן כָּפוּשׁ בָּאֵפֶר וּמֻדְמָן
El pastor fiel, Moshé, habló postrado entre el polvo y las cenizas:
צֺאן אֲשֶׁר בְּחֵיקִי הָאֳמָן וְאֵיךְ גָּזוּ בְּלֹא זְמָן
«El rebaño que fue criado en mi regazo, ¿cómo fue arrancado antes de su tiempo?
וְאַיֵּה הַבְטָחַת כִּי לֹא אַלְמָן:
¿Dónde está la promesa: “Porque no quedará abandonado como huérfano”?».
קוֹל בְּכִי לֵאָה מְתוֹפֶפֶת עַל לְבָבֶהָ
Se oyó la voz del llanto de Leá, golpeándose el corazón.
רָחֵל אֲחוֹתָהּ מְבַכָּה עַל בָּנֶיהָ זִלְפָּה מַכָּה פָּנֶיהָ
Su hermana Rajel lloraba por sus hijos, mientras Zilpá golpeaba su rostro.
בִּלְהָה מְקוֹנֶנֶת בִּשְׁתֵּי יָדֶיהָ:
Bilhá se lamentaba golpeándose con ambas manos.
שׁוּבוּ תְמִימִים לִמְנוּחַתְכֶם מַלֵּא אֲמַלֵּא כָּל מִשְׁאֲלוֹתֵיכֶם
«Regresen, íntegros, a su lugar de descanso. Ciertamente cumpliré todos sus deseos.
שֻׁלַּחְתִּי בָּבֶלָה לְמַעַנְכֶם הִנְנִי מְשׁוֹבֵב גָּלוּת בְּניכֶם:
Por causa de ustedes envié a Mi pueblo a Babilonia; pero ahora Yo mismo haré regresar del exilio a sus hijos».
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
32
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
קינות לתשעה באב (אשכנז), קינות ליום תשעה באב כ״ו
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 23 de julio de 2026.