אֵיךְ תְּנַחֲמוּנִי הֶבֶל וְכִנּוֹרִי נֶהְפַּךְ לְאֵבֶל בְּנַחֲלַת חֶבֶל כָּבֵד עָלַי עֺל סֶבֶל וְאֵיךְ אֶנָּחֵם:
¿Cómo pretendéis consolarme con vanidad? Mi arpa se convirtió en instrumento de duelo. En la heredad que me fue asignada pesa sobre mí el yugo del sufrimiento. ¿Cómo podré consolarme?
בָּזֶה יוֹם בְּכָל שָׁנָה עִדָּן עָלַי שִׁנָּה וְהִנְנִי עֲגוּמָה וְעֲגוּנָה יוֹתֵר מֵאֶלֶף שָׁנָה וְאֵיךְ אֶנָּחֵם:
En este día, cada año, mi destino cambia para mal. Aquí estoy, afligida y abandonada, desde hace más de mil años. ¿Cómo podré consolarme?
גָּבַר חָרוֹן וְנִגְנַז אָרוֹן בְּמִשְׁנֶה שִׁבָּרוֹן בִּמְסָרְבֵי מָרוֹן וְאֵיךְ אֶנָּחֵם:
Se intensificó la ira y fue ocultada el Arca, en una doble destrucción causada por quienes desafiaron al Señor de las alturas. ¿Cómo podré consolarme?
דִּירָתִי חֲרֵבָה וְעֶדְרִי נִשְׁבָּה וְרַבַּת אָהֳלִיבָה בָּדָד יָשְׁבָה וְאֵיךְ אֶנָּחֵם:
Mi morada fue destruida y mi rebaño llevado cautivo; la populosa Oholivá quedó sentada en soledad. ¿Cómo podré consolarme?
הוֹעַל אַרְיֵה מִסֻּבְּכוֹ עַל אֲרִיאֵל וְהִסְבִּיכוֹ וְהֶגְלָה מִסֻּכּוֹ מִנְחָתוֹ וְנִסְכּוֹ וְאֵיךְ אֶנָּחֵם:
El león salió de su espesura contra Ariel, la enredó entre sus ramas y desterró de su morada sus ofrendas y sus libaciones. ¿Cómo podré consolarme?
וְהָרַג הֲמוֹנִים מְשׁוּחֵי שְׁמָנִים בְּאִוּוּי נִמְנִים פִּרְחֵי כֺּהֲנִים אֲלָפִים שְׁמוֹנִים וְאֵיךְ אֶנָּחֵם:
Mató a multitudes, a los ungidos con aceites preciosos: jóvenes sacerdotes contados por decenas de millares, ochenta mil en número. ¿Cómo podré consolarme?
זִנְּבָם כְּחִוִּי וְהִדְבִּיא בַּעֲזָרַת הַמַּלְבִּיא אַרְיוֹךְ כְּמוֹ לָבִיא עַל דַּם כֺּהֵן וְנָבִיא וְאֵיךְ אֶנָּחֵם:
Los atacó por la retaguardia como una serpiente e hizo irrumpir en el atrio al destructor; Arioj se lanzó como un león sobre la sangre del sacerdote y del profeta. ¿Cómo podré consolarme?
חָרַשׁ לְמָשּׁוּאוֹת עִיר מְלֵאָה תְשׁוּאוֹת וּבָתֵּי סוֹפְרִים וּמִשְׁנָיוֹת יוֹתֵר מֵאַרְבַּע מֵאוֹת וְאֵיךְ אֶנָּחֵם:
Convirtió en ruinas una ciudad que antes rebosaba de júbilo, y destruyó más de cuatrocientas casas de escribas y academias de Mishná. ¿Cómo podré consolarme?
טָסָה מָדַי לְאַבֵּד חֲמוּדַי וּמָשְׁלָה בְּמַחֲמַדַּי בְּקָרְעִי מַדָּי וְאֵיךְ אֶנָּחֵם:
Media se apresuró a destruir a mis amados y gobernó sobre mis tesoros, mientras yo rasgaba mis vestiduras. ¿Cómo podré consolarme?
יָעֲצָה לְחַנֵּק בְּנֵי גוּר מְזַנֵּק בְּפֶה אֶחָד לְשַׁנֵּק זָקֵן וְיָשִׁישׁ עוֹלֵל וְיוֹנֵק וְאֵיךְ אֶנָּחֵם:
Trató de estrangular a los hijos del cachorro que se lanza al combate, y quiso aniquilar de una sola vez al anciano, al hombre de edad avanzada, al niño y al lactante. ¿Cómo podré consolarme?
כָּבְדָה שְׁלִישִׁית עַל קֺדֶשׁ רֵאשִׁית בְּשֶׁצֶף חֲרִישִׁית בָּתָה לְהָשִׁית וְאֵיךְ אֶנָּחֵם:
La tercera opresión pesó sobre el pueblo consagrado como primicia; con una inundación devastadora vino a convertirlo en desolación. ¿Cómo podré consolarme?
לָחֲצָה לְחַלֵּק בְּנֵי חָלָק וְחוֹלֵק שֶׁאֵין לָכֶם חֵלֶק בְּשֵׁם אֵל דּוֹלֵק וְאֵיךְ אֶנָּחֵם:
Presionó para apartar a los hijos de la porción escogida, proclamando: «No tenéis parte en el nombre del Dios ardiente». ¿Cómo podré consolarme?
מָרְדָה אֱדוֹם עֲדוּשַׁת אָדוֹם וְאָצָה בְּזָדוֹן לְאַבֵּד כֵּס וַהֲדוֹם וְאֵיךְ אֶנָּחֵם:
Edom se rebeló, alimentada por el guiso rojo, y se apresuró con arrogancia a destruir el Trono y el estrado de Sus pies. ¿Cómo podré consolarme?
נוֹעֲדוּ עִם אַדְמוֹן מוֹאָב וְעַמּוֹן לְהַשְׁבִּית אָמוֹן וּלְהַחֲרִיב אַרְמוֹן וְאֵיךְ אֶנָּחֵם:
Moav y Amón se reunieron con el pueblo rojizo para destruir al pueblo fiel y arruinar el Palacio. ¿Cómo podré consolarme?
סִלָּה כָל אַבִּירַי וְעֶדְרֵי חֲבֵרַי וְהֻבְלְגוּ גִּבּוֹרַי לְעֵין כָּל עוֹבְרַי וְאֵיךְ אֶנָּחֵם:
Derribó a todos mis poderosos y a las comunidades de mis compañeros; mis valientes fueron humillados ante los ojos de todos los transeúntes. ¿Cómo podré consolarme?
עָיְפָה נַפְשִׁי לְהֺרְגִים לְמִסְפַּר הַהֲרוּגִים כְּאַיָּל עוֹרְגִים וְעָלֶיךָ נֶהֶרָגִים וְאֵיךְ אֶנָּחֵם:
Mi alma desfallece por los asesinados, incontables son los muertos; como el ciervo que ansía las corrientes, ellos fueron muertos por Ti. ¿Cómo podré consolarme?
פֻּלְּצוּ בְּיוֹם קְרָב בְּמִזְרָח וּבְמַעֲרָב דָּמָם מְעֺרָב קָהָל וְעָם רָב וְאֵיךְ אֶנָּחֵם:
Fueron aterrorizados en el día del combate, tanto en Oriente como en Occidente; la sangre de las comunidades y de una multitud numerosa quedó mezclada. ¿Cómo podré consolarme?
צָרוֹת עַל צָרוֹת זוּ מִזּוּ מְצֵרוֹת גְּדוֹלוֹת וּבְצוּרוֹת אֲרֻכּוֹת וְלֹא קְצָרוֹת וְאֵיךְ אֶנָּחֵם:
Aflicciones sobre aflicciones, cada una más angustiosa que la anterior; enormes y poderosas, prolongadas y no breves. ¿Cómo podré consolarme?
קָשְׁרוּ צִנָּתָם וְחָגְרוּ חֲנִיתָם וְאָסְפוּ מַחֲנוֹתָם וְהֶאֱרִיכוּ לְמַעֲנִיתָם וְאֵיךְ אֶנָּחֵם:
Ataron sus escudos, ciñeron sus lanzas, reunieron sus campamentos y prolongaron los surcos de su devastación. ¿Cómo podré consolarme?
רַבּוֹת אַנְחוֹתַי וַַעֲצוּמוֹת שִׂיחוֹתַי רַבּוּ נַהֲמוֹתַי וְאַתָּה יהוה עַד מָתַי וְאֵיךְ אֶנָּחֵם:
Numerosos son mis suspiros y poderosos mis lamentos; se multiplicaron mis gemidos. Y Tú, HaShem, ¿hasta cuándo? ¿Cómo podré consolarme?
שָׁמַעְתָּ חֶרְפָּתָם חֵרְפוּנִי בִּשְׂפָתָם שׁיבְתָּם וְקִימָתָם אֲנִי מַנְגִּינָתָם וְאֵיךְ אֶנָּחֵם:
Tú has oído sus afrentas: me insultan con sus labios. Cuando se sientan y cuando se levantan, yo soy el tema de sus canciones. ¿Cómo podré consolarme?
תִּקְוַתְכֶם אֵפוֹא מַה לָּכֶם פֺּה חָרָה אַפּוֹ וְאֵין עוֹד לִרְפּוֹא וְאֵיךְ אֶנָּחֵם:
¿Dónde está ahora vuestra esperanza? ¿Qué hacéis aquí? Su ira se encendió y ya no parece haber remedio. ¿Cómo podré consolarme?
תְּשׁוּבוֹתֵיכֶם נִשְׁאֲרוּ מָעַל הוֹנוּנִי עוֹבְדֵי הַבָּעַל עַד יַשְׁקִיף וְיִרֶא מִמָּעַל מוֹרִיד שְׁאוֹל וַיָּעַל וְאָז אֶנְּחֵם:
Vuestras respuestas quedaron en lo alto; los adoradores del Báal me engañaron. Hasta que Aquel que hace descender al Sheol y también hace subir mire y observe desde lo alto; entonces seré consolada.
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
23
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
קינות לתשעה באב (אשכנז), קינות ליום תשעה באב כ״ח
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 23 de julio de 2026.
