אָמַרְתִּי שְׁעוּ מִנִּי בִּבְכִי אֲמָרֵר מַר נַפְשִׁי וְרוּחִי אֲקָרֵר עִם לִוְיָתָן הָעֲתִידִים לְעוֹרֵר:
Dije: «Apartad vuestra mirada de mí, pues amargaré mi llanto. Amargaré profundamente mi alma y enfriaré mi espíritu junto con aquellos que en el futuro despertarán al Leviatán».
בִּבְכִי יַעְזֵּר עֲלֵי יְגוֹנֵךְ בַּת עַמִּי הִתְאַבְּכִי בְגִינֵךְ אַל תִּתְּנִי פוּגַת לֵךְ אַל תִּדֺּם בַּת עֵינֵךְ:
Fortalécete en el llanto por tu dolor, hija de mi pueblo; envuélvete en lágrimas por tu sufrimiento. No concedas descanso a tu corazón ni permitas que la pupila de tu ojo guarde silencio.
גְּעִי בִּבְכִיָּה מְעֻטֶּרֶת בַּעֲלִיזוֹת הָיִיתְ מִקֶּדֶם וְהִנָּךְ לְבִזּוֹת אֵיכָה נִהְיְתָה הָרָעָה הַזֺּאת:
Brama en llanto, tú que estabas coronada. En tiempos antiguos vivías entre alegrías, y ahora te encuentras entregada al desprecio. ¿Cómo pudo ocurrir semejante desgracia?
דֳּמִי אַל תִּתְּנִי פְּלֵטָה הַנִּשְׁאָרָה הָרִימִי קוֹל וְזַעֲקִי מָרָה כִּי שֶׁבֶר עַל שֶׁבֶר נִקְרָא:
No guardes silencio, remanente que ha sobrevivido. Alza tu voz y clama amargamente, porque destrucción tras destrucción ha sido anunciada.
הֵן לְאֻמִּים עֵת נִקְבָּצוּ חַי עָלֶיךָ כְּרוֹת בְּרִית כְּחָפָצוּ עַל עַמְּךָ יַעֲרִימוּ סוֹד וְיִתְיָעֲצוּ:
He aquí que las naciones se reunieron en el tiempo señalado. ¡Por Tu vida!, concertaron contra Ti el pacto que desearon; contra Tu pueblo urdieron una conspiración y se confabularon.
וְנִכְּלוּ מְזִמּוֹת נְטוֹת אֲשׁוּרַי לִמְעוֹד אֶחֲרֵי הַהֶבֶל לְהַהְבִּיל וּמִפָּנָיו לִרְעוֹד אָמְרוּ לְכוּ וְנַכְחִידֵם מִגּוֹי וְלֹא יִזָּכֵר שֵׁם יִשְׂרָאֵל עוֹד:
Tramaron sus planes para hacer resbalar mis pasos, obligarme a seguir la vanidad, entregarme a lo absurdo y temblar ante ella. Dijeron: «Venid, eliminémoslos de entre las naciones y que el nombre de Israel no vuelva a ser recordado».
זֺאת הִשְׁמִיעוּ בְּנֵי מְקֺרָאָיו לוֹ נְיַחֵל אִם יִקְטְלֵנוּ נַעֲרִיץ לְמוֹרָאָיו הֵכִין יהוה זֶבַח הִקְדִּישׁ קְרֻאָיו:
Esto proclamaron los hijos de quienes Él había convocado: «Esperaremos en Él; aunque nos mate, engrandeceremos al Dios temible». HaShem preparó un sacrificio y consagró a Sus invitados.
חֲלָלַי אָז הִרְבּוּ וְהָרְגוּ טוֹבַי יִסְּרוּנִי קָשׁוֹת צָרַי וְאוֹיְבַי הַמַּכּוֹת הָאֵלֶּה הֻכֵּיתִי בֵּית מְאַהֲבָי:
Entonces multiplicaron mis cadáveres y mataron a mis mejores hijos. Mis opresores y enemigos me castigaron con crueldad. «Estas son las heridas con las que fui golpeada en la casa de quienes me amaban».
טֶנֶף צַחֲנָתָם מֵאַנְתִּי בָּם לְהִשְׁתַּתֵּף הִשְׁמִידוּ גִבּוֹרַי כֻּלָּם בְּחֶתֶף כָּל נֶתַח טוֹב יָרֶךְ וְכָתֵף:
Rechacé participar en la inmundicia de su hedionda idolatría. Entonces destruyeron de golpe a todos mis valientes y cortaron toda parte hermosa: muslo y hombro.
יַחַד לָטֶבַח הוּבָלוּ כִּטְלָאִים וּגְדָיִים בָּנוֹת מְחֻטָּבוֹת מְשֻׁבָּצוֹת עֲדִי עֲדָיִים גְּמוּלֵי מֵחָלָב עַתִּיקֵי מִשָּׁדָיִם:
Juntos fueron conducidos al matadero, como corderos y cabritos: hijas hermosas y bien formadas, adornadas con joyas; niños recién destetados y pequeños apartados del pecho materno.
כָּבַשׁ הָאָב רַחֲמָיו לִזְבֺּחַ יְלָדִים הִשְׁלִים כְּכָרִים לִטְבֺּחַ הֵכִין לְבָנָיו מַטְבֵחַ:
El padre dominó su compasión para sacrificar a sus hijos; se dispuso a degollarlos como carneros y preparó para sus propios hijos el lugar del sacrificio.
לְאִמּוֹתָם נוֹאֲמִים הִנֶּנוּ נִשְׁחָטִים וְנִטְבָּחִים כְּהִקְדִּישׁוּם לָטֶבַח וְהִתִּיקוּם לַאֲבָחִים נָשִׁים פִּרְיָם עֺלֲלֵי טִפֻּחִים:
Decían dulcemente a sus madres: «He aquí que somos degollados y sacrificados». Los consagraron para el sacrificio y los llevaron a las cuchillas. Las mujeres entregaron el fruto de su vientre, a los niños que habían criado entre sus brazos.
מִי יִשְׁמַע וְלֹא יִדְמַע הַבֵּן נִשְׁחָט וְהָאָב קוֹרֵא אֶת שְׁמַע מִי רָאָה כָזֺאת מִי שָׁמָע:
¿Quién oirá esto sin derramar lágrimas? El hijo es degollado mientras el padre proclama el Shemá. ¿Quién vio algo semejante? ¿Quién oyó cosa igual?
נְוַת בַּיִת הַיָּפָה בְּתוּלַת בַּת יְהוּדָה צַוָּארָהּ פָּשְׁטָה וּמַאֲכֶלֶת הִשְׁחִיזָה וְחִדְּדָה עַיִן רָאֲתָה וַתְּעִידָהּ:
La hermosa dueña del hogar, la virgen hija de Yehudá, extendió su cuello, afiló y aguzó el cuchillo. El ojo que lo vio dio testimonio.
סֻגְּפָה הָאֵם וּפָרְחָה רוּחָהּ וְנַפְשָׁהּ הִשְׁלִימָה לָטֶבַח אֲרוּחָה כְּאָרְחָה אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה:
La madre fue atormentada y su espíritu se desprendió. Entregó su alma para completar el banquete del sacrificio, siguiendo el camino de «la madre de los hijos, alegre».
עָלְצוּ הַבָּנוֹת כְּנוּסוֹת וַאֲרוּשׂוֹת לְאִבְחַת חֶרֶב לְקַדֵּם דָּצוֹת וְשָׂשׂוֹת דָּמָם עַל צְחִיחַ סֶלַע לְבִלְתִּי הִכָּסוֹת:
Las hijas, casadas y comprometidas, se regocijaron y corrieron gozosas al encuentro del filo de la espada. Su sangre quedó sobre la roca seca, sin ser cubierta.
פּוֹנֶה הָאָב בִּבְכִי וִלֶֶלָה עַצְמוֹ עַל חַרְבּוֹ לִדְקוֹר וּלְהַפִּילָה וְהוּא מִתְגֺּלֵל בַּדָּם בְּתוֹךְ הַמְסִלָּה:
El padre se volvió entre llanto y gemidos, se arrojó sobre su propia espada para atravesarse y cayó, revolcándose en sangre en medio del camino.
צִדְּקָה דִינָהּ פּוֹרִיָּה בְּהַקְרִיבָהּ עֲנָפֶיהָ וּתְמוּר מִזְרָק דָּם קִבְּלָה בִּכְנָפֶיהָ תִּתְיַפֵּחַ תְּפָרֵשׂ כַּפֶּיהָ:
Justo fue el juicio de la madre fecunda cuando ofreció sus ramas. En lugar de un recipiente para la sangre, la recibió entre sus brazos; sollozando, extendió sus manos.
קוֹרוֹתַי מִי יָנוּד שׁוֹד וָשֶׁבֶר יִשְׂתָּרֵג מַחֲמַד עֵינַי כְּנִמְסַר לְחֵרֶַם וּלְהָרָג אִם כְּהֶרֶג הֲרֻגָיו הֺרָג:
¿Quién se compadecerá de mis desventuras? El saqueo y la destrucción se entrelazaron cuando el deleite de mis ojos fue entregado al exterminio y a la matanza. ¿Acaso fueron muertos como los que Él mismo había condenado?
רַעְיוֹנַי נִבְהֲלוּ וַאֲחָזַתְנִי פַּלָּצוּת וָשֶׁבֶר בְּאַחַת נִמְצָא הַכָּתוּב בּוֹ תִּקְוָה וָסֶבֶר כִּי זֶה לְבַדּוֹ יָבֺא לְיָרָבְעָם אֶל קָבר:
Mis pensamientos quedaron aterrados y me sobrevinieron espanto y quebranto al mismo tiempo. Sin embargo, encontré en la Escritura esperanza y confianza: que únicamente el descendiente de Yerovam llegaría a la tumba.
שָׁלֵם נִמְצָא בְּכָל פָּעֳלוֹ נַפְשׁוֹ לָטֶבַח הִשְׁלִים מִפַּחַד חֵילוֹ וְגַם קְבוּרָה לֹא הָיְתָה לּוֹ:
Íntegro fue hallado en todas sus obras. Entregó su alma al sacrificio por temor a las fuerzas enemigas, pero ni siquiera recibió sepultura.
תַּתִּי לִבִּי מְצֺא תֺּכֶן עִנְיָנָיו יָדַעְתִּי אֲנִי צֶדֶק וְישֶׁר דִּינָיו וְיִהְיֶה טוֹב לְיִרְאֵי הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר יִירְאוּ מִלְּפָנָיו:
Cuando dispuse mi corazón para comprender el contenido de estos sucesos, comprendí que Sus juicios son rectos y justos, y que habrá bien para quienes temen a Dios y sienten reverencia ante Él.
קְדֺשָׁיו לֹא יַאֲמִין הִשְׁלִים עֲוֺנוֹתָם לְשַׂעֲרָה סִמָּן טוֹב לְאָדָם שֶׁלֹּא נִסְפַּד וְנִקְבַּר כַּשּׁוּרָה בְּיוֹם רָעָה לֹא יִירָא:
Ni siquiera en Sus santos deposita plena confianza; llevó sus faltas hasta la última medida. Es buena señal para una persona que no sea debidamente elogiada ni sepultada según la costumbre: no temerá en el día del mal.
לְֹזֺאת יֶחֱרַד לִבִּי יִתַּר בְּחַלְחָלָה גִּבּוֹרַי נִרְעֲצוּ וְנִכְנְעוּ לְהַשְׁפִּילָה כִּנפוֹל לִפְנֵי בְנֵי עַוְלָה:
Por esto tiembla mi corazón con un estremecimiento aún mayor: mis valientes fueron quebrantados, sometidos y humillados, cayendo ante los hijos de la perversidad.
וְעַד מָתַי תִּהְיֶה כְּגִבּוֹר לֹא יוּכַל לְהוֹשִׁיעַ נִקְמַת דַּם עֲבָדֶיךָ לְעֵינֵינוּ תּוֹדִיעַ אֵל נְקָמוֹת יהוה אֵל נְקָמוֹת הוֹפִיעַ:
¿Hasta cuándo serás como un valiente incapaz de salvar? Haznos contemplar la venganza por la sangre de Tus siervos. Dios de las venganzas, HaShem; Dios de las venganzas, manifiéstate.
נְקוֹם נִקְמָתִי מֵאֵת מְעַנַּי עֵת נְקָמָה הִיא לָדוּן דִּינַי אֵל קַנּוֹא וְנֺקֵם יהוה:
Venga mi venganza de quienes me atormentaron. Este es el tiempo de la retribución, el momento de juzgar mi causa. Dios celoso y vengador es HaShem.
יהוה כַּגִּבּוֹר צֵא יְדֵי חוֹבְךָ פְּרַע שׁובֵר כְּתוֹב שְׁטַר חוֹב תִּקְרַע שְׁבֺר זְרוֹעַ רָשָׁע וָרָע:
HaShem, sal como un guerrero y cumple Tu deber. Paga la deuda del enemigo, anula y rompe el documento de obligación. Quiebra el brazo del malvado y del perverso.
מִמָּרוֹם כְּהִסִּיק אֵשׁ בְּמַעֲזִיבָה וְתִקְרָה חוֹמַת אֵשׁ סָבִיב שּׁוֹמִירָה וּבֵית דִּירָה שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם הַמַּבְעִר אֶת הַבְּעֵרָה:
Así como desde lo alto encendió fuego en el techo y las vigas, en la ciudad protegida por una muralla de fuego y en la morada completa, así también deberá pagar plenamente quien encendió el incendio.
וּכְעַל גְּמוּלוֹת נָא שֵׁלֵּם אוֹיְבַי תַּפִּיל מְהֵרָה וּתְכַלֵּם כִּי אֵל גְּמֻלוֹת יהוה שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם:
Págales, por favor, conforme a sus actos. Derriba pronto a mis enemigos y aniquílalos, pues HaShem es Dios de retribuciones y ciertamente pagará.
שׂוֹנְאֶיךָ תַּצְמִית סַף רַעַל תַּשְׁקֵם הַמֵּת תַּחַת יָדוֹ נָקֺם יִנָּקֵם אִם בְּכָזֵה לֹא תִתְנַקֵּם:
Extermina a quienes Te odian y hazles beber una copa de veneno. Quien mata bajo su propia mano será ciertamente vengado. Si no es así, ¿de qué manera será vengado?
הַעַל כֵּן נִקְרֵאתָ אִשׁ מִלְחָמָה צָרֶיךָ לְכַלּוֹת וּבָהֶם לְהִנָּקֵמָה נֺקֵם יהוה וּבַעַל חֵמָה:
¿No es por esto que eres llamado «Hombre de guerra»: para destruir a Tus enemigos y vengarte de ellos? HaShem es vengador y Señor de la furia.
קַנֵּא לְשִׁמְךָ עֲבוּרְךָ הָאֵל וּלְדַם עֲבָדֶיךָ הַשָּׁפוּךְ וּלְחָרְבוֹת אֲרִיאֵל נְקֺם נִקְמַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:
Sé celoso por Tu nombre y por Ti mismo, Dios poderoso; por la sangre derramada de Tus siervos y por las ruinas de Ariel. Venga la venganza de los hijos de Israel.
טִפֵּי דָמַי אַחַת לְאַחַת מְנוּיוֹת וְיֵז נִצְחָם עַל בְּגָדֶיךָ בְּפֻדְפּוּרְךָ הֱיוֹת יָדִין בַּגּוֹיִם מָלֵא גְוִיּוֹת:
Cada gota de mi sangre está contada una por una. Su sangre salpicará Tus vestiduras cuando juzgues a las naciones y llenes la tierra de cadáveres.
נִלְאֵיתִי נְשׂוֹא אֵת כָּל הַתְּלָאָה תָּחִישׁ גְּאֻלָּתִי וּמַהֵר הַמַּרְאָה כִּי יוֹם נָקָם בְּלִבִּי וּשְׁנַת גְּאוּלַי בָּאָה:
Estoy agotada de soportar toda esta aflicción. Apresura mi redención y acelera la visión prometida, porque «el día de la venganza está en Mi corazón y ha llegado el año de Mi redención».
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
34
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
קינות לתשעה באב (אשכנז), קינות ליום תשעה באב כ״ט
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 23 de julio de 2026.
