מְעוֹנֵי שָׁמַיִם שְׁחָקִים יִזְבְּלוּךָ מְלֵאִים מֵהוֹדְךָ וְהֵם לֹא יְכַלְכְּלוּךָ אַף כִּי הַבָּיִת:
Las moradas celestiales y las alturas te contienen; están llenas de Tu majestad, pero ni siquiera ellas pueden contenerte. ¡Cuánto menos la Casa!
מַטּוֹב וּמַה נָּעִים שִׁבְתְּךָ עִם רֵעִים בְּכַנְפֵי צַעֲצֻעִים יַעַן הָיָה עִם לְבָבְךָ לִבְנוֹת הַבָּיִת:
¡Cuán buena y agradable era Tu residencia junto a Tus amados, bajo las alas de Tus deleites! Porque estuvo en Tu corazón construir la Casa.
נָאוֹר אַהֲבָתְךָ הֶרְעֵיתָ לְעַמְּךָ כִּי הֵם נַחֲלָתְךָ וְלֵידַע כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא עַל הַבָּיִת:
Luminoso Dios, manifestaste Tu amor a Tu pueblo, porque ellos son Tu heredad, y para que se supiera que Tu nombre era proclamado sobre la Casa.
נָכְרִים שָׁם בָּאוּ וְעַמִּים יִקְרָאוּ וְאוֹתוֹתָיו רָאוּ לְמַעַן יִירָאוּ וּכְבוֹד יהוה עַל הַבָּיִת:
Extranjeros venían allí y muchos pueblos eran convocados; contemplaban Sus señales para aprender a temer, y la gloria de HaShem reposaba sobre la Casa.
חֲטָאַי כִּי עָצְמוּ אֲכָלַתְנִי קִנְאָה וְעָרָה צָר הַיְסוֹד שָׂמַנִי שׁוֹאָה וְנָתַץ אֶת הַבָּיִת:
Mis pecados se hicieron numerosos y el celo me consumió. El enemigo dejó desnudos los cimientos, me convirtió en desolación y derribó la Casa.
חֲמוּדֵי אוֹצָר הֵן הֱבִיאוּם בְּהֵיכְלֵיהֶן מִלְּאוּ כְרֵסֵיהֶן וְצִוָּה הַכֺּהֵן וּפִנּוּ אֶת הַבָּיִת:
Los objetos preciosos del tesoro fueron llevados a sus palacios y con ellos llenaron sus vientres. Entonces el sacerdote ordenó: «Vaciad la Casa».
מַדּוּעַ נִתָּכָה הֵמָה לֹא שָׁכָכָה עַל מֶה עָשָׂה צורֵנוּ כָּכָה לָאָרֶץ הַזֺּאת וְלַבָּיִת:
¿Por qué fue derramada Su ira y aún no se ha calmado? ¿Por qué nuestra Roca hizo semejante cosa a esta tierra y a la Casa?
מְקוֹם כֺהֲנֵי נִגְּשׁוּ וְשָׁם יִתְקַדָּשׁוּ וְהֵם כָּעֵת רָפְסוּ הֲמוֹן גּוֹיִם רָגְשׁוּ נָסַבּוּ עַל הַבָּיִת:
En el lugar donde se acercaban los sacerdotes y se santificaban, ahora pisotean multitudes. Los pueblos se agitaron y rodearon la Casa.
בַּת קוֹל הִיא עוֹנָה מַה תִּתְמְהוּ פֶּגַע סֵמֶל הַקִּנְאָה הֲבֵאתֶם וּכְנֶגַע נִרְאָה לִי בַּבָּיִת:
Una voz celestial responde: «¿Por qué os asombráis de la calamidad? Introdujisteis la imagen de los celos y una mancha semejante a la lepra apareció ante Mí en la Casa».
רְבִיצַת עוֹלָם מְלֹא שׁוֹכֵן בְּהֵיכָלוֹ הֲתַעֲשׂוּ צָרָה לוֹ עִוֵּר וּפִסֵּחַ לֹא יָבוֹא אֶל הַבָּיִת:
Aquel que se recuesta eternamente y llena el universo habitaba en Su Santuario. ¿Acaso le causaríais angustia? «El ciego y el cojo no entrarán en la Casa».
יַעַן הִשְׁחַתֶּם מְצָאוּנְכֶם רָעוֹת חֻלַּל הַמִּקְדָּשׁ וְהִנֵּה מִגְרָעוֹת נָתַן לַבָּיִת:
Por cuanto os corrompisteis, os alcanzaron desgracias. El Santuario fue profanado y he aquí que se hicieron hendiduras en la Casa.
קָדוֹשׁ יִתְעֶשֵּׁת אֱמֶת לָנוּ בשֶׁת יִשְׁלַח תַּחְּבֺּשֶׁת וְחטָּאת אַל יָשֶׁת וְחִטֵּא אֶת הַבָּיִת:
Que el Santo se apiade; en verdad, la vergüenza nos pertenece. Que envíe un vendaje y no nos impute el pecado; que purifique la Casa.
בְּמָקוֹר הַנִּפְתָּח וּמַעֲלֶה עַל שָׂפָה מְבַכֵּר לָחֳדָשָׁיו וְעָלֶה לִתְרוּפָה מִתַּחַת מִפְתַּן הַבָּיִת:
Con el manantial que será abierto y el río que crecerá hasta desbordar sus orillas, produciendo frutos nuevos cada mes y hojas medicinales bajo el umbral de la Casa.
חֲמוֹל עִיר הַחֲרֵבָה תְּמוּר מוֹקֵד שְׁבִיבָהּ חוֹמַת אֵשׁ סוֹבֲבָהּ לְכָבוֹד תִּהְיֶה בָּהּ אֶל דְּבִיר הַבָּיִת:
Compadécete de la ciudad destruida. En lugar de las llamas que la incendiaron, rodéala con una muralla de fuego, y sé Tú su gloria en medio de ella, hasta el Santuario interior de la Casa.
זְרֵה וְהַעבֵר טֻמְאָה מִבֵּיתְךָ מַלְכִּי אֱלִיל כָּלִיל תַּחֲלוֹף וְתִקְרָא אָנֺכִי פִּנִּיתִי הַבָּיִת:
Esparce y elimina la impureza de Tu Casa, Rey mío. Que todo ídolo desaparezca por completo, y proclama: «Yo he limpiado la Casa».
קַדֵּשׁ בֵּית מְעוֹנַי וְתָשׁוּב לִמְלוֹנַי וְנִקְבְּצוּ לִגְיוֹנַי וְהִנֵּי כְבוֹד יהוה בָּא אֶל הַבָּיִת:
Santifica la Casa de Mi morada y vuelve a Mis aposentos. Que se reúnan Mis legiones, y he aquí que la gloria de HaShem entra en la Casa.
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
16
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
קינות לתשעה באב (אשכנז), קינות ליום תשעה באב ל׳
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 23 de julio de 2026.
