Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 31:1
אֵשׁ תּוּקַד בְּקִרְבִּי, בְּהַעֲלוֹתִי עַל לְבָבִי.
Un fuego arde en mi interior cuando hago subir estos recuerdos a mi corazón:
אֵשׁ תּוּקַד בְּקִרְבִּי, בְּהַעֲלוֹתִי עַל לְבָבִי.
Un fuego arde en mi interior cuando hago subir estos recuerdos a mi corazón:
בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם
Cuando salí de Egipto.
קִינִים אָעִירָה, לְמַעַן אַזְכִּירָה
Despertaré lamentaciones para recordar
בְּצֵאתִי מִירוּשָׁלָיִם
Cuando salí de Yerushaláyim.
אָז יָשִׁיר משֶׁה, שִׁיר לֹא יִנָּשֶׁה
Entonces Moshé entonó un canto que jamás sería olvidado,
בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם
Cuando salí de Egipto.
וַיְקוֹנֵן יִרְמְיָה, וְנָהָה נְהִי נִהְיָה
Pero Yirmeyahu compuso una lamentación y entonó gemido tras gemido,
בְּצֵאתִי מִירוּשָׁלָיִם
Cuando salí de Yerushaláyim.
בֵּיתִי הִתְכּוֹנַן, וְשָׁכַן הֶעָנָן
Mi Casa fue establecida y la nube reposó sobre ella,
בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם
Cuando salí de Egipto.
וַחֲמַת אֵל שָׁכְנָה, עָלַי כַּעֲנָנָה
Pero la ira de Dios reposó sobre mí como una nube amenazante,
בְּצֵאתִי מִירוּשָׁלָיִם
Cuando salí de Yerushaláyim.
גַּלֵּי יָם הָמוּ, וְכַחוֹמָה קָמוּ
Las olas del mar rugieron y se levantaron como murallas,
בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם
Cuando salí de Egipto.
זְדוֹנִים שָׁטָפוּ, וְעַל רֹאשִׁי צָפוּ
Pero las aguas arrogantes me inundaron y pasaron por encima de mi cabeza,
בְּצֵאתִי מִירוּשָׁלָיִם
Cuando salí de Yerushaláyim.
דָּגָן מִשָּׁמַיִם, וְצוּר יָזוּב מַיִם
Recibí grano desde el cielo y la Roca hizo brotar agua,
בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם
Cuando salí de Egipto.
לַעֲנָה וְתַמְרוּרִים, וּמַיִם הַמָּרִים
Pero recibí ajenjo, amargura y aguas amargas,
בְּצֵאתִי מִירוּשָׁלָיִם
Cuando salí de Yerushaláyim.
הַשְׁכֵּם וְהַעֲרֵב, סְבִיבוֹת הַר חוֹרֵב
Mañana y tarde permanecí alrededor del monte Jorev,
בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם
Cuando salí de Egipto.
קָרוּא אֱלֵי אֵבֶל, עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל
Pero fui convocada al duelo junto a los ríos de Babilonia,
בְּצֵאתִי מִירוּשָׁלָיִם
Cuando salí de Yerushaláyim.
וּמַרְאֶה כְּבוֹד יְיָ, כְּאֵשׁ אוֹכֶלֶת לְפָנַי
La visión de la gloria de HaShem era como un fuego consumidor ante mí,
בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם
Cuando salí de Egipto.
וְחֶרֶב לְטוּשָׁה, לַטֶּבַח נְטוּשָׁה
Pero una espada afilada quedó abandonada para el degüello,
בְּצֵאתִי מִירוּשָׁלָיִם
Cuando salí de Yerushaláyim.
זֶבַח וּמִנְחָה, וְשֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה
Tuve sacrificios, ofrendas y el aceite de la unción,
בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם
Cuando salí de Egipto.
סְגֻלַּת אֵל לְקוּחָה, כַּצּאֹן לַטִּבְחָה
Pero el pueblo escogido por Dios fue llevado como ovejas al matadero,
בְּצֵאתִי מִירוּשָׁלָיִם
Cuando salí de Yerushaláyim.
חַגִּים וְשַׁבָּתוֹת, וּמוֹפְתִים וְאוֹתוֹת
Tuve festividades, Shabatot, prodigios y señales,
בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם
Cuando salí de Egipto.
תַּעֲנִית וָאֵבֶל, וּרְדֹף הַהֶבֶל
Pero recibí ayunos, duelo y persecución de vanidades,
בְּצֵאתִי מִירוּשָׁלָיִם
Cuando salí de Yerushaláyim.
טוֹבוּ אֹהָלִים, לְאַרְבַּע הַדְּגָלִים
¡Qué hermosas eran las tiendas de los cuatro campamentos!
בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם
Cuando salí de Egipto.
אָהֳלֵי יִשְׁמְעֵאלִים, וּמַחֲנוֹת עֲרֵלִים
Pero ahora hay tiendas de ismaelitas y campamentos de incircuncisos,
בְּצֵאתִי מִירוּשָׁלָיִם
Cuando salí de Yerushaláyim.
יוֹבֵל וּשְׁמִטָּה, וְאֶרֶץ שׁוֹקֵטָה
Tuve el jubileo, el año sabático y una tierra tranquila,
בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם
Cuando salí de Egipto.
מָכוּר לִצְמִיתוּת, וְכָתוּב לִכְרִיתוּת
Pero fui vendida para siempre y recibí un documento de divorcio,
בְּצֵאתִי מִירוּשָׁלָיִם
Cuando salí de Yerushaláyim.
כַּפֹּרֶת וְאָרוֹן, וְאַבְנֵי זִכָּרוֹן
Tuve el propiciatorio, el Arca y las piedras conmemorativas,
בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם
Cuando salí de Egipto.
וְאַבְנֵי הַקֶּלַע, וּכְלֵי הַבֶּלַע
Pero recibí piedras de honda e instrumentos de destrucción,
בְּצֵאתִי מִירוּשָׁלָיִם
Cuando salí de Yerushaláyim.
לְוִיִּים וְאַהֲרֹנִים, וְשִׁבְעִים זְקֵנִים
Tuve leviím, descendientes de Aharón y setenta ancianos,
בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם
Cuando salí de Egipto.
נוֹגְשִׂים וּמוֹנִים, מוֹכְרִים וְקוֹנִים
Pero ahora hay opresores y explotadores, vendedores y compradores de cautivos,
בְּצֵאתִי מִירוּשָׁלָיִם
Cuando salí de Yerushaláyim.
מֹשֶׁה יִרְעֵנִי, וְאַהֲרֹן יַנְחֵנִי
Moshé me pastoreaba y Aharón me guiaba,
בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם
Cuando salí de Egipto.
וּנְבוּכַדְנֶצַּר הָרַע, וְטִיטוּס הָרָשָׁע
Pero Nevujadnetzar, el malvado, y Tito, el perverso, me dominaron,
בְּצֵאתִי מִירוּשָׁלָיִם
Cuando salí de Yerushaláyim.
נַעֲרֹךְ מִלְחָמָה, וַייָ שָׁמָּה
Podíamos disponer la batalla, pues HaShem estaba allí,
בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם
Cuando salí de Egipto.
רָחַק מִמֶּנּוּ, וְהִנֵּה אֵינֶנּוּ
Pero ahora se alejó de nosotros y he aquí que no está,
בְּצֵאתִי מִירוּשָׁלָיִם
Cuando salí de Yerushaláyim.
סִתְרֵי פָרֹכֶת, וְסִדְרֵי מַעֲרָכֶת
Tuve los secretos del velo y el orden de las ofrendas sobre el altar,
בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם
Cuando salí de Egipto.
חֵמָה נִתֶּכֶת, עָלַי סוֹבֶכֶת
Pero ahora la ira se derrama y me envuelve,
בְּצֵאתִי מִירוּשָׁלָיִם
Cuando salí de Yerushaláyim.
עוֹלוֹת וּזְבָחִים, וְאִשֵּׁי נִיחוֹחִים
Tuve holocaustos, sacrificios y ofrendas de aroma agradable,
בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם
Cuando salí de Egipto.
בַּחֶרֶב מְדֻקָּרִים, בְּנֵי צִיּוֹן הַיְקָרִים
Pero los preciosos hijos de Tzión fueron atravesados por la espada,
בְּצֵאתִי מִירוּשָׁלָיִם
Cuando salí de Yerushaláyim.
פַּאֲרֵי מִגְבָּעוֹת, לְכָבוֹד נִקְבָּעוֹת
Tuve espléndidos turbantes, dispuestos para honor y gloria,
בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם
Cuando salí de Egipto.
שְׁרִיקוֹת וּתְרוּעוֹת, לְקָלוֹן וּזְוָעוֹת
Pero ahora hay silbidos y gritos, vergüenza y espanto,
בְּצֵאתִי מִירוּשָׁלָיִם
Cuando salí de Yerushaláyim.
צִיצַת הַזָּהָב, וְהַמְשַׁל וָרַהַב
Tuve la lámina de oro, dominio y grandeza,
בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם
Cuando salí de Egipto.
אָפֵס הָעֵזֶר, וְהֻשְׁלַךְ הַנֵּזֶר
Pero la ayuda desapareció y la corona fue arrojada,
בְּצֵאתִי מִירוּשָׁלָיִם
Cuando salí de Yerushaláyim.
קְדֻשָּׁה וּנְבוּאָה, וּשְׁכִינָה נוֹרָאָה
Tuve santidad, profecía y la temible Presencia Divina,
בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם
Cuando salí de Egipto.
נִגְאָלָה וּמוֹרְאָה, וְדָוָה וּטְמֵאָה
Pero ahora estoy contaminada, despreciada, doliente e impura,
בְּצֵאתִי מִירוּשָׁלָיִם
Cuando salí de Yerushaláyim.
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
92
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
קינות לתשעה באב (אשכנז), קינות ליום תשעה באב ל״א
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 23 de julio de 2026.