אֶצְבְּעוֹתַי שָׁפְלוּ וְאָשְׁיוֹתַי נָפְלוּ אוֹיָה: בְּנֵי צִיּוֹן גָּלוּ וְכָל אוֹיְבֵי שָׁלוּ אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:
Mis fuerzas desfallecieron y mis cimientos cayeron. ¡Ay! Los hijos de Tzión fueron desterrados y todos sus enemigos viven en tranquilidad. ¡Ay de nosotros, por lo que nos ha sucedido!
בַּיִת וַעֲזָרוֹת בְּיוֹם אַף נִגָּרוֹת אוֹיָה: פְּנֵי שָׂרִים וְשָׂרוֹת כְּמוֹ שׁוּלֵי קְדֵרוֹת אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:
La Casa y sus atrios se derritieron en el día de la ira. ¡Ay! Los rostros de príncipes y princesas quedaron negros como el fondo de las ollas. ¡Ay de nosotros, por lo que nos ha sucedido!
גֻלַּת הַכֺּתֶרֶת כְּנֶבֶל נִשְׁבֶּרֶת אוֹיָה: עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת לָאָרֶץ נִגְרֶרֶת אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:
La corona superior quedó quebrada como un arpa. ¡Ay! La corona de esplendor fue arrastrada por el suelo. ¡Ay de nosotros, por lo que nos ha sucedido!
דַּרכֵי עִיר אֲבֵלוֹת וַיַּחְדְּלוּ הַקֺּלוֹת אוֹיָה: אֳרָחוֹת הַסְּלוּלוֹת חֲשֵׁכוֹת וַאֲפֵלוֹת אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:
Los caminos de la ciudad están de duelo y cesaron todas las voces. ¡Ay! Las sendas antes pavimentadas quedaron oscuras y tenebrosas. ¡Ay de nosotros, por lo que nos ha sucedido!
הֵיכָל וּכְתָלָיו מֵעַי הָמוּ עָלָיו אוֹיָה: וְעַל שֻׁלְחָן וְכֵלָיו וּמְעִיל עַל שּׁוּלָיו אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:
Por el Santuario y sus muros se agitan mis entrañas. ¡Ay! También por la Mesa y sus utensilios, y por el manto con campanillas en sus bordes. ¡Ay de nosotros, por lo que nos ha sucedido!
וָוֵי הָעַמּוּדִים בְּיַד בְּנֵי עֲבָדִים אוֹיָה: וְהַקֵּף רוֹבְדִים רַבִּים וְנִכְבָּדִים אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:
Los ganchos de las columnas quedaron en manos de hijos de esclavos. ¡Ay! También los numerosos y espléndidos pavimentos que rodeaban el recinto. ¡Ay de nosotros, por lo que nos ha sucedido!
זְבָחִים וּמְנָחוֹת לְמַשּׁוּאוֹת וּמַדּוּחוֹת אוֹיָה: הֲדַר מִזְבְּחוֹת בְּיָגוֹן וַאֲנָחוֹת אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:
Los sacrificios y las ofrendas fueron reemplazados por ruinas y confusión. ¡Ay! El esplendor de los altares fue cambiado por aflicción y suspiros. ¡Ay de nosotros, por lo que nos ha sucedido!
חֵל וְהַסּוֹרָג לְחֶרֶב וּלְהָרָג אוֹיָה: בִּנְיָן הַנֶּאֱרָג נָדוֹשׁ בְּמוֹרָג אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:
El muro exterior y el soreg fueron entregados a la espada y a la matanza. ¡Ay! El edificio bellamente entretejido fue trillado como con un trillo. ¡Ay de nosotros, por lo que nos ha sucedido!
טְלָאִים מְבֻקָּרִים מֶנִּי נֶעְדָּרִים אוֹיָה: וְטַבָּעוֹת סְדוּרִים וְנַנָּסִין הַהֲדוּרִים אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:
Los corderos examinados ya no se encuentran entre nosotros. ¡Ay! También faltan las hileras de anillos y los pequeños pilares adornados. ¡Ay de nosotros, por lo que nos ha sucedido!
יֺפִי נִבְרֶכֶת אֵיכָה נֶהְפֶּכֶת אוֹיָה: וְגֶפֶן וּפָרֺכֶת וּמִנְחַת מֻרְבֶּכֶת אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:
¡Cómo fue trastornada la belleza del estanque! ¡Ay! También la vid de oro, el velo y la ofrenda preparada en sartén. ¡Ay de nosotros, por lo que nos ha sucedido!
כִּיּוֹר עִם כַּנּוֹ הֲתָעִיף בּוֹ וְאֵינוֹ אוֹיָה: הַנֵּר עִם שַׁמְנוֹ לֻקַּח מִמְּכוֹנוֹ אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:
El lavatorio con su base desapareció en un instante. ¡Ay! La lámpara y su aceite fueron retirados de su lugar. ¡Ay de nosotros, por lo que nos ha sucedido!
לֶחֶם הַפָּנִים שְׂאוּ עָלָיו קִינִים אוֹיָה: וְטוּרֵי רִמּוֹנִים לְמִרְמָס נְתוּנִים אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:
Elevad lamentaciones por el pan de la proposición. ¡Ay! Las hileras de granadas fueron entregadas para ser pisoteadas. ¡Ay de nosotros, por lo que nos ha sucedido!
מְנוֹרָה הַטְּהוֹרָה אוֹרָהּ נֶעְדָּרָה אוֹיָה: וּמַגְרֵפָה יְקָרָה נְטוּלָה וַחֲסֵרָה אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:
La Menorá pura perdió su luz. ¡Ay! También la valiosa magrefá fue retirada y ahora nos falta. ¡Ay de nosotros, por lo que nos ha sucedido!
נוֹי יַם הַנְּחשֶׁת לְעוֹבְדִים לַבּשֶׁת אוֹיָה: וּמַעֲשֵׂה הָרֶשֶׁת וְחַלּוֹת מַרְחֶשֶׁת אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:
La belleza del Mar de Bronce quedó en manos de quienes sirven a la vergüenza idolátrica. ¡Ay! También la labor de enrejado y las tortas preparadas en sartén. ¡Ay de nosotros, por lo que nos ha sucedido!
סְלָתוֹת וּנְסָכִים מֶנּוּ נֶחֱשָׂכִים אוֹיָה וּבֺעַז וְיָכִין לָאָרֶץ נִשְׁלָכִים אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:
Se nos negaron las harinas finas y las libaciones. ¡Ay! Boaz y Yajín fueron arrojadas por tierra. ¡Ay de nosotros, por lo que nos ha sucedido!
עַל מַחְתָּה וּמִזְרָק אוֹיֵב שֵׁן חָרָק אוֹיָה: טֶנִי גַּם כּוּז זָרַק וְאֶת חַרְבּוֹ הִבְרַק אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:
El enemigo rechinó los dientes por el incensario y el recipiente para la sangre. ¡Ay! Arrojó también el teni y el kuz, y blandió su espada. ¡Ay de nosotros, por lo que nos ha sucedido!
פִּשְׁפָּשִׁים וּשְׁעָרִים אַרְצָה נִגְרָרִים אוֹיָה: הַתֻּמִּים וְהָאוּרִים אֵיכָה נִסְתָּרִים אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:
Las puertas pequeñas y grandes fueron arrastradas por el suelo. ¡Ay! ¿Dónde quedaron ocultos los Urim y los Tumim? ¡Ay de nosotros, por lo que nos ha sucedido!
צְפִירַת מַעֲטָפוֹת בְּאֵיבָה נֶהְדָּפוֹת אוֹיָה לְשָּׁכוֹת הַיָּפוֹת וּבֵית הַחֲלִיפוֹת אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:
Los adornos de los mantos fueron arrojados con odio. ¡Ay! También las hermosas cámaras y la Casa de los Cuchillos. ¡Ay de nosotros, por lo que nos ha sucedido!
קִיר מָגֵן וְקירְקֵר הָהָרָה אוֹיָה: וְזָרְקוּ הַמָּרָה וְשָׂרְפוּ הַבִּירָה אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:
Derribaron el muro protector y arrasaron la montaña. ¡Ay! Lanzaron amargura y prendieron fuego a la fortaleza. ¡Ay de nosotros, por lo que nos ha sucedido!
רָאשֵׁי מִשְׁמָרוֹת סְבוּכִים בַּצָּרוֹת אוֹיָה: וְשָׂרֵי הָעֲשָׂרוֹת בַּיַד בַּעֲלֵי חֲטָרוֹת אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:
Los jefes de las guardias sacerdotales quedaron envueltos en aflicciones. ¡Ay! Los jefes de los grupos de diez fueron entregados en manos de hombres armados con varas. ¡Ay de nosotros, por lo que nos ha sucedido!
שַׁעַר בַּת רַבִּים לִזְאֵבֵי עֲרָבִים אוֹיָה: לָקְחוּ הַכְּרוּבִים תֻּפִּים וְאַבּוּבִים אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:
La puerta de la ciudad populosa fue entregada a los lobos de Arabia. ¡Ay! Tomaron los querubines como si fueran tambores y flautas. ¡Ay de nosotros, por lo que nos ha sucedido!
תָּאִים הַנָּאִים לַבָּנִים הַשְֺּנוּאִים אוֹיָה: בַּפָּז מְסֻלָּאִים לְחֻלְדוֹת הַסְּנָאִים אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:
Las hermosas cámaras fueron entregadas a los odiados hijos extranjeros. ¡Ay! Los lugares estimados por encima del oro fueron entregados a zorros y animales del desierto. ¡Ay de nosotros, por lo que nos ha sucedido!
בָּנִים הַיְקָרִים בַּחֲרָבוֹת נִדְקָרִים אוֹיָה: לְוִיִּם הַמְשְׁרַרִים וְכֺהֲנִים מַקְטִירִים אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:
Los hijos preciosos fueron atravesados por espadas. ¡Ay! También los leviím que cantaban y los sacerdotes que ofrecían incienso. ¡Ay de nosotros, por lo que nos ha sucedido!
רוֹבִים וּפְרָחִים לְחִצִּים וּשְׁלָחִים אוֹיָה: בְּכוֹרוֹת וּטְפוּחִים בְּיָגוֹן נֶאֱנָחִים אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:
Maestros y jóvenes fueron entregados a flechas y proyectiles. ¡Ay! Primogénitos y niños criados con ternura suspiran de aflicción. ¡Ay de nosotros, por lo que nos ha sucedido!
וּמַפְתֵּחוֹת זָרָקוּ בְּשׁוּרָם כִּי לָקוּ אוֹיָה: בֶּעָוֹן נָמַקּוּ וְכַפַּיִם סָפָקוּ אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:
Arrojaron las llaves cuando comprendieron que habían sido castigados. ¡Ay! Se consumieron por el pecado y golpearon sus palmas. ¡Ay de nosotros, por lo que nos ha sucedido!
כַּפּוֹת וּבְזִיכִים מֶנִּי נִפְסָקִים אוֹיָה: וּבָנַי נֶאֱנָקִים בְּאֶרֶץ מֶרְחַקִּים אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:
Las cucharas y los recipientes del incienso nos fueron arrebatados. ¡Ay! Mis hijos gimen en tierras lejanas. ¡Ay de nosotros, por lo que nos ha sucedido!
חַי חוֹבוֹ גָבָה וְצִיץ טָהוֹר נִשְׁבָּה אוֹיָה: נֵר מַעֲרָב כָּבָה וְשִׂמְחַת בֵּית הַשּׁוֹאֵבָה אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:
El Dios viviente cobró Su deuda y la diadema pura fue llevada cautiva. ¡Ay! La lámpara occidental se apagó, y también cesó la alegría de la celebración de la extracción del agua. ¡Ay de nosotros, por lo que nos ha sucedido!
זֵדֵים בְּנֵי עֲדִנָה עַל בְּנֵי מִי מָנָה אוֹיָה: פְּאֵר בִּגְדֵי כְהֻנָּה בְּיָדָם נִתָּנָה אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:
Los arrogantes y delicados dominaron a los hijos innumerables como las estrellas. ¡Ay! El esplendor de las vestiduras sacerdotales fue entregado en sus manos. ¡Ay de nosotros, por lo que nos ha sucedido!
קְטֺרֶת נֶעְדֶּרֶת וְאָרוֹן וְכַפֺּרֶת אוֹיָה: תִּכֵּן בַּזֶּרֶת תְּקַבֵּץ נִפְזֶרֶת עֺז מְהֵרָה תִּהְיֶה לָּנוּ:
El incienso desapareció, así como el Arca y el propiciatorio. ¡Ay! Tú que mediste el universo con el palmo, reúne a los dispersos; sé pronto nuestra fortaleza.
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
29
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
קינות לתשעה באב (אשכנז), קינות ליום תשעה באב ל״ב
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 23 de julio de 2026.
