Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 33:1
מחבר: רבי מנחם בן מכיר
Autor: Rabí Menajem ben Majir.
מחבר: רבי מנחם בן מכיר
Autor: Rabí Menajem ben Majir.
אֵבֶל אֲעוֹרֵר, אֲנִינוּת אֲגָרֵר אוֹיָה לִי
Despertaré el duelo y prolongaré mi aflicción. ¡Ay de mí!
בִּבְכִי אֲמָרֵר, בַּחֲמַת צוֹרֵר דְּרָכַי סוֹרֵר, אַלְלַי לִי
Amargaré mi llanto por la furia del opresor, que desvió mis caminos. ¡Desdichado de mí!
גָּלוּת אָרַךְ, וְלִבִּי הֵרַךְ אוֹיָה לִי
El exilio se prolongó y mi corazón se debilitó. ¡Ay de mí!
דָּרַךְ וּפָרַךְ, נָח שְׁרַךְ וְצֵידוֹ חָרַךְ, אַלְלַי לִי
Pisoteó, aplastó y atormentó; su fuego consumió la presa. ¡Desdichado de mí!
הַמְעַט מַבְאִישַׁי, וְחִלְּלוּ מִקְדָּשַּׁי אוֹיָה לִי
No les bastó con hacerme despreciable, sino que profanaron mi Santuario. ¡Ay de mí!
וְהִבְזוּ קָדָשַׁי, הֵחֵלּוּ מִמִּקְדָּשָׁי וְזִחֲלוּ קְדוֹשָׁי, אַלְלַי לִי
Despreciaron mis cosas sagradas, comenzaron por mi Santuario y mis santos temblaron. ¡Desdichado de mí!
זְמַן שְׁנַת תַּתְּנ"וּ, בְּיָ"א לְמַחְזוֹר רָנּ"וּ אוֹיָה לִי
En el año 4856 —1096 de la era común—, durante el undécimo ciclo de doscientos cincuenta y seis años. ¡Ay de mí!
חֲיָלוֹת זִיְּנוּ, מְקוֹמָם פִּנּוּ כָּאַרְבֶּה נִמְנוּ, אַלְלַי לִי
Los ejércitos se armaron, abandonaron sus lugares y fueron incontables como langostas. ¡Desdichado de mí!
טָעוּת בִּקְשׁוּ, וְעֻלִּי הִקְשׁוּ אוֹיָה לִי
Procuraron imponer el error y endurecieron sobre mí su yugo. ¡Ay de mí!
יִרְאָתָם קִשְׁקְשׁוּ, וְאוֹתוֹת הִקִּישׁוּ וְאוֹתִי עִקֵּשׁוּ, אַלְלַי לִי
Hicieron sonar sus objetos de culto, golpearon sus signos y trataron de pervertirme. ¡Desdichado de mí!
כֹּפֶר מָאֲסוּ, נְפָשׁוֹת חָמְסוּ אוֹיָה לִי
Rechazaron todo rescate y arrebataron vidas. ¡Ay de mí!
לְוִיַּי בּוֹסְסוּ, כֹּהֲנַי בּוֹשְׁסוּ צְנוּעַי אָנְסוּ, אַלְלַי לִי
Pisotearon a mis leviím, saquearon a mis sacerdotes y violentaron a mis mujeres recatadas. ¡Desdichado de mí!
מְתֵי חֶרֶב מְהֻדָּמִים, בְּאֶפֶס דָּמִים אוֹיָה לִי
Los muertos por la espada yacían cubiertos de sangre, aunque ninguna culpa de sangre había en ellos. ¡Ay de mí!
נִבְלַת תְּמִימִים, בְּלִי מוּמִים הָיוּ שׁוֹמְמִים, אַלְלַי לִי
Los cadáveres de los íntegros, hombres sin defecto, quedaron abandonados en desolación. ¡Desdichado de mí!
סָחוֹב וְהַשְׁלֵךְ, עָרוֹם וְלַכְלֵךְ אוֹיָה לִי
Los arrastraron y arrojaron, desnudos y cubiertos de inmundicia. ¡Ay de mí!
עוֹבְדֵי מֹלֶךְ, חֵיל יָרֶב מֶלֶךְ וְרָדוּ בְּפֶלֶךְ, אַלְלַי לִי
Los servidores de Mólej, el ejército del rey de la contienda, los gobernaron con crueldad. ¡Desdichado de mí!
פְּרִיעָה וּפְרִימָה, עַל תּוֹרָה תְּמִימָה אוֹיָה לִי
Rasgué mis vestiduras y dejé crecer mi cabello por la Torá perfecta. ¡Ay de mí!
צָר בְּיָד רָמָה, הַמְסֻכָּן תְּרוּמָה נָם לְהַחֲרִימָה, אַלְלַי לִי
El enemigo actuó con mano altiva y decretó que la porción consagrada debía ser exterminada. ¡Desdichado de mí!
קוֹל בָּתֵּי כְּנֵסִיוֹת, וּבָתֵּי תּוּשִׁיּוֹת אוֹיָה לִי
Cesó la voz en las sinagogas y en las casas de estudio y sabiduría. ¡Ay de mí!
רַחֲמָנִיּוֹת, בִּידֵיהֶן נְקִיּוֹת זִבְחֵי רְאִיּוֹת, אַלְלַי לִי
Mujeres compasivas, con sus propias manos puras, ofrecieron sacrificios que resultaban insoportables de contemplar. ¡Desdichado de mí!
שְׁלָמִים וְעוֹלוֹת, חֲתָנִים וְכַלּוֹת אוֹיָה לִי
Sacrificios de paz y holocaustos; novios y novias. ¡Ay de mí!
תּוֹדוֹת וּבְלִילוֹת, בַּחוּרִים וּבְתוּלוֹת וְטוֹבֵי קְהִלּוֹת, אַלְלַי לִי
Ofrendas de agradecimiento y ofrendas mezcladas; jóvenes, doncellas y los mejores miembros de las comunidades. ¡Desdichado de mí!
אַחִים גַּם יַחַד, נִשְׁפַּךְ דָּמָם כְּאֶחָד אוֹיָה לִי
Hermanos juntos, cuya sangre fue derramada como si fuera una sola. ¡Ay de mí!
כֵּן אֲחָיוֹת בְּפַחַד, יִרְאַת שֵׁם הַמְיֻחָד לַטֶּבַח לְהֵאָחַד, אַלְלַי לִי
También hermanas, dominadas por el temor y la reverencia al Nombre único, se unieron para marchar juntas al matadero. ¡Desdichado de mí!
מְלֻמְּדֵי סֵפֶר, נֶשֶׁף וָצֶפֶר אוֹיָה לִי
Estudiosos de los libros sagrados, tanto al anochecer como al amanecer. ¡Ay de mí!
חֵךְ אִמְרֵי שֶׁפֶר, מָלֵא חָצָץ וָאֵפֶר וְאַיֵּה שׁוֹקֵל וְסוֹפֵר, אַלְלַי לִי
Sus paladares, antes llenos de palabras hermosas, se llenaron de grava y ceniza. ¿Dónde están ahora quienes medían y contaban las palabras de la Torá? ¡Desdichado de mí!
הֶהָיְתָה זֹאת מֵאָז, עָלָה גּוֹי עָז אוֹיָה לִי
¿Había ocurrido algo semejante desde tiempos antiguos? Se levantó una nación poderosa. ¡Ay de mí!
לְהַשְׁמִיד הוּעָז, וְאָסַף עַם נוֹעָז בְּנֵי נָבָל וְלַעַז, אַלְלַי לִי
Se atrevió a destruir y reunió a un pueblo insolente: hijos de la vileza y la blasfemia. ¡Desdichado de mí!
בִּקֵּשׁ עֵקֶר, רַק לַעֲקוֹר וּלְעַקֵּר אוֹיָה לִי
Procuró arrancar la raíz misma: desarraigar y esterilizar por completo. ¡Ay de mí!
בְּקַו אַרְמָי מְשַׁקֵּר, יָזַם אֲרָמִּי לְעַקֵּר וְלֹא לְגָרֵם לַבֹּקֶר, אַלְלַי לִי
Con una regla de falsedad, el arameo mentiroso tramó desarraigar y exterminar, sin dejar superviviente hasta el amanecer. ¡Desdichado de mí!
מְקַיֵּם הַבְּרִית, לוּלֵי הוֹתִיר שְׁאֵרִית בְּגֵיא נָכְרִית, אוֹיָה לִי
Aquel que mantiene el pacto dejó un remanente; de lo contrario, no habría sobrevivido nadie en el valle extranjero. ¡Ay de mí!
כְּשָׁר שַׁעֲרוּרִית, יְדִידוּת עִבְרִית רִחֲמָם מֵהַכְרִית, וְיֵשׁ תִּקְוָה וְאַחֲרִית
Cuando el príncipe de la destrucción cometió su atrocidad, el amor de Dios por los hebreos tuvo compasión y evitó que fueran exterminados. Por ello existe todavía esperanza y un futuro.
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
33
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
קינות לתשעה באב (אשכנז), קינות ליום תשעה באב ל״ג
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 23 de julio de 2026.