Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 34:1
יוֹם אַכְפִּי הִכְבַּדְתִּי וַיִּכְפְּלוּ עֲוֺנַי
En el día en que endurecí mi cerviz, se multiplicaron mis pecados,
יוֹם אַכְפִּי הִכְבַּדְתִּי וַיִּכְפְּלוּ עֲוֺנַי
En el día en que endurecí mi cerviz, se multiplicaron mis pecados,
בְּשָׁלְחִי יָד בְּדַם נָבִיא וּבָא אֶל מִקְדַּשׁ יהוה
Cuando extendí mi mano contra la sangre del profeta que había entrado en el Santuario de HaShem.
וְלֹא כִסַּתְהוּ אֲדָמָה עַד בֺּא חֶרֶב מוֹנַי
La tierra no cubrió su sangre hasta que llegó la espada de quienes fueron designados para castigarme,
וְלֹא שָׁקַט עֲדֵי הֻקַּם דַּם הַנָּבִיא זְכַרְיָה
Y no se aquietó hasta que fue vengada la sangre del profeta Zejariá.
וַיֶּרֶב בְּבַת יְהוּדָה תַּאֲנִיָּה וַאֲנִיָּה:
Entonces se multiplicaron en la hija de Yehudá el llanto y la lamentación.
הָיָה הוֹלֵךְ וְסוֹעֵר עַד בֺּא רַב טַבָּחִים
La sangre continuaba agitándose y hirviendo hasta que llegó el capitán de los verdugos.
וּבָא אֶל מִקְדַּשׁ יהוה וּמָצָא דָמִים רוֹתְחִים
Entró en el Santuario de HaShem y encontró sangre hirviendo.
וַיִּשְׁאַל לְבַעֲבוּר זֶה הַכֺּהֲנִים הַזּוֹבְחִים
Preguntó a los sacerdotes que ofrecían sacrificios cuál era la causa de aquello.
וַיַּעֲנוּהוּ כִּי זֶה הוּא דַּם קָרְבָּן הַזְּבָחִים
Ellos respondieron que era sangre de los animales sacrificados.
וַיְנַסֶּה בְּדַם פָּרִים וְדַם אֵילִים וְדַם מֵחִים
Él la comparó con sangre de toros, sangre de carneros y sangre de animales engordados.
וְגַם זָבְחוּ זֶבַח רַב לַחֲקֺד מֶה הָיָה
También sacrificaron numerosos animales para investigar lo que había ocurrido,
וַיֶּרֶב בְּבַת יְהוּדָה תַּאֲנִיָּה וַאֲנִיָּה:
Y se multiplicaron en la hija de Yehudá el llanto y la lamentación.
וּבְכָל זֺאת לֹא שָׁקַט וְעוֹדוֹ כַּיָּם נִגְרָשׁ
A pesar de todo, la sangre no se calmó, sino que continuó agitada como un mar tempestuoso.
וַיְבֻקַּשׁ הַדָּבָר וְיִּמָּצֵא מְפֺרָשׁ
Se investigó el asunto y la explicación fue finalmente descubierta:
כִּי הוּא דַּם אִישׁ הָאֱלֹהִים עַל לֹא חָמָס שֺׁרָשׁ
Era la sangre de un hombre de Dios, asesinado sin que se hallara violencia en él.
וַיֺּאמֶר נְבוּזַרְאֲדָן גַּם דָּמוֹ הִנֵּה נִדְרָשׁ
Nevuzaradán dijo: «Su sangre también está siendo reclamada».
אִסְפוּ לִי הַכֺּהֲנִים וְהוֹצִיאוּם מִבֵּית יָהּ כִּי לֹא אֶשְׁקוֹט עֲדֵי יִשְׁקוֹט דַּם הַנָּבִיא זְכַרְיָה
«Reunid para mí a los sacerdotes y sacadlos de la Casa de Dios, porque no descansaré hasta que se calme la sangre del profeta Zejariá».
וַיֶּרֶב בְּבַת יְהוּדָה תַּאֲנִיָּה וַאֲנִיָּה:
Y se multiplicaron en la hija de Yehudá el llanto y la lamentación.
דָּקַר יְשִׁישִׁים לְמֵאוֹת וּבַחוּרִים לְרִבּוֹאוֹת וַיּוֹרֶד לָטֶבַח כֺּהֲנֵי יהוה צְבָאוֹת וְאֵין שֶׁקֶט לְדַם נָבִיא וַיְהִי לְמוֹפֵת וְאוֹת וְהַבָּנִים נִשְׁחָטִים וְעֵינֵי אָבוֹת רוֹאוֹת וְאִמּוֹתָם לָטֶבַח גַּם אַחֲרֵיהֶם בָּאוֹת וָאוֹמַר לְנַפְשִׁי זֶה חַטָּאתֵךְ וְזֶה פִּרְיָהּ וַיֶּרֶב בְּבַת יְהוּדָה תַּאֲנִיָּה וַאֲנִיָּה:
Atravesó a centenares de ancianos y a decenas de millares de jóvenes. Hizo descender al matadero a los sacerdotes de HaShem de los Ejércitos, pero la sangre del profeta no se aquietó, convirtiéndose en prodigio y señal. Los hijos eran degollados ante los ojos de sus padres, y después también sus madres eran conducidas al matadero. Entonces dije a mi alma: «Este es tu pecado y este es su fruto». Y se multiplicaron en la hija de Yehudá el llanto y la lamentación.
הוֹסִיף לַהֲרוֹג נָשִׁים עִם יוֹנְקֵי שָׁדַיִם וְדָם עוֹלַה בֵּינֵיהֶם כְּדַם יְאוֹר מִצְרַיִם עַד אֲשֶׁר נֲָשָׂא נְבוּזַרְאֲדָן לִבּוֹ לַשָּׁמַיִם וַיֺּמֶר הַאֵין דַּי בִּבְנוֹת יְרוּשָׁלַיִם הֲכָלָה אַתָּה עוֹשֶׂה אֶת שְׁאֵרִית הַשִּׁבְיָה וַיֶּרֶב בְּבַת יְהוּדָה תַּאֲנִיָּה וַאֲנִיָּה:
Continuó matando mujeres junto con niños de pecho, y la sangre se elevó entre ellos como las aguas del Nilo de Egipto, hasta que Nevuzaradán alzó su corazón hacia los cielos y exclamó: «¿No es suficiente con los hijos de Yerushaláyim? ¿Pretendes exterminar también al remanente de los cautivos?». Y se multiplicaron en la hija de Yehudá el llanto y la lamentación.
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
20
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
קינות לתשעה באב (אשכנז), קינות ליום תשעה באב ל״ד
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 23 de julio de 2026.