צִיּוֹן עֲטֶרֶת צְבִי שִׂמְחַת הֲמוֹנַיִךְ שָׁלוֹם כְּנָהָר קְחִי מֵאֵת אֲדוֹנָיִךְ:
Sion, corona de hermosura y alegría de tus multitudes, recibe de tu Señor una paz abundante como un río.
אֵלֵי שְׁחָקִים אֲשֶׁר שׁוֹמְרִים לְחוֹמוֹת וְחֵל לַיְלָה וְיוֹם יִדְרְשׁוּן שָׁלוֹם לְמַחֲנָיִךְ:
Los ángeles de los cielos, guardianes de tus murallas y de tu fortificación, preguntan día y noche por el bienestar de tus campamentos.
גָּם הַנְּפוֹצִים בְּכָל אַרְבַּע קְצָווֹת וְהֵם דּוֹרְשֵׁי שְׁלוֹמֵךְ בְּנוֹתַיִךְ וּבָנָיִךְ:
También tus hijos y tus hijas, dispersos por los cuatro extremos de la tierra, buscan continuamente tu paz.
שׁוֹכְנֵי קְבָרִים מְחַכִּים וּמְצַפִּים לְיוֹם יִשְׁעֵךְ וְאָז יִצְמְחוּ יִחְיוּ יְשֵׁנָיִךְ:
Quienes habitan en las tumbas aguardan y esperan el día de tu salvación, cuando tus durmientes florecerán y volverán a vivir.
וַאֲנִי בְּשָׁאֳלִי שְׁלוֹמֵךְ אֶקְרָא קוֹל בְּרֺאשׁ הָרִים וְאֶדְמֶה לְעוֹף עַל רַעֲנַנָּיִךְ:
Y yo, al preguntar por tu bienestar, alzaré mi voz desde la cima de las montañas y seré como un ave posada sobre tus verdes ramas.
שָׁלוֹם לְצִיּוֹן נְוֵה צֶדֶק וְשָׁלוֹם עֲלֵי חֵלֵךְ וְחוֹמוֹת יְקָר אַבְנֵי פְנִינָיִךְ:
Paz para Sion, morada de justicia; paz sobre tus fortificaciones y tus murallas, edificadas con piedras preciosas y perlas.
שָׁלוֹם לְאֶרֶץ צְבִי שָׁלוֹם לְכָל הַגְּבוּל גִּלְעָד וְשׁוֹמְרוֹן וְכָל יֶתֶר שְׁכֵנָיִךְ:
Paz para la Tierra Hermosa; paz para todas sus fronteras, para Guilad, Shomrón y para todas las regiones vecinas que te pertenecen.
צִיּוֹן לְפָנִים הֲלֹא הָיִית יְפַת מַרְאֶה אֵיךְ נֶהְפְּכוּ לִשְׁחוֹר תָּאֳרֵךְ וּפָנָיִךְ:
Sion, antiguamente eras hermosa de apariencia. ¿Cómo pudieron ennegrecerse tu figura y tu rostro?
כִּבְנוֹת מְלָכִים יְקָר עָטִית תְּהִלָּה וְאֵיךְ שַׂק תַּחְגְּרִי עַל חֲלָצַיִךְ וּמָתְנָיִךְ:
Como una hija de reyes te vestías de preciosas alabanzas. ¿Cómo puedes ahora ceñirte un saco sobre tus caderas y tu cintura?
לַחְמִּי אֲנָחָה בְּעֵת תַּעְדִּי לְתַחַת פְּאֵר אֵפֶר וְאֶשְׁתֶּה יְגוֹנִי עַל יְגוֹנָיִךְ:
Mi pan será el suspiro cuando tú cambies tu gloria por cenizas, y beberé mi tristeza a causa de tus sufrimientos.
קוּמִי וְנִשָֺּא נְהִי נִבְכֶּה דְמָעוֹת כְּיָם יִזְּלוּ נְהָרוֹת לְמִן עֵינַי לְעֵינָיִךְ:
Levantémonos y entonemos juntos una lamentación; lloremos lágrimas como el mar y que de mis ojos fluyan ríos hacia los tuyos.
עַל אַלְמְנוּתֵךְ אֲשֶׁר הָלַךְ יְדִידֵךְ וְהוּא הֶחֱרִיב דְּבִירוֹ וְכָל סִתְרֵי צְפוּנָיִךְ:
Lloremos por tu viudez, porque tu Amado se retiró y dejó destruido Su Santuario interior y todos tus tesoros ocultos.
עֵת אֶרְאֶה יָפְיֵךְ אֶקְרָא מְשׁוְֹרַרִים בְּשִׁיר עֵת אֶחֱזֶה עָנְיֵךְ אֶקְרָא מְקוְֹנַנָיִךְ:
Cuando contemplo tu belleza, convoco a los poetas para cantar; cuando contemplo tu aflicción, convoco a las plañideras.
אֶבְחַר לְקָאָת וְקִפֺּד יִשְׁכְּנוּ בָךְ וְאוֹי לִי אִם אֱדוֹם וַעֲרָב קִנְנוּ בְּקִנָּיִךְ:
Preferiría que el pelícano y el erizo habitaran en ti; ¡ay de mí si Edom y Arabia establecen sus nidos en tus moradas!
עִיר הַמְּלוּכָה לְדָוִד וּשְׁלֹמֺה בְּנוֹ הָיִית בְּנוּיָה וְהֵם קֶדֶם מְכוֹנֲנָּיִךְ:
Fuiste la ciudad real de David y de su hijo Shelomó; ellos te edificaron y establecieron desde tiempos antiguos.
אַתְּ הִיא לְמִקְדָּשׁ לְאֵל אַתְּ הִיא מְנוּחָה לְצוּר אַתְּ הִיא אֲשֶׁר יוֹם בְּיוֹם יָרַד לְגַנָּיִךְ:
Tú eres el Santuario de Dios y el lugar de reposo de la Roca; tú eres aquella a cuyos jardines Él descendía cada día.
שָׁם שֻׁלְחָן וּמְנוֹרָה וְאֲרוֹן הַבְּרִית אֵל בֵּין שְׁדֵי אַהֲבָה לָן בִּמְלוֹנָיִךְ:
Allí estaban la Mesa, la Menorá y el Arca del Pacto; Dios, en medio del amor de Sus amados, se alojaba en tus aposentos.
עַל מִזְבְּחֵךְ כֺּהֲנִים עָמְדוּ מְשָׁרְתִים בְּמוֹ זֶבַח וְעוֹלָה לְכַפֵּר עַל עֲוֺנָיִךְ:
Sobre tu altar permanecían los kohanim sirviendo mediante sacrificios y ofrendas de elevación, para expiar tus transgresiones.
רֺאשׁ הַכְּהֻנָּה אֲשֶׁר אָפוּד לְבוּשֵׁי יְקָר נִשְׁמַע בְּשׁוּלֵי מְעִיל קוֹל פַּעֲמוֹנָיִךְ:
El Kohén Gadol vestía el efod y las vestiduras preciosas de su dignidad; en el borde de su manto se escuchaba la voz de tus campanillas.
אַחַת בְּשָׁנָה פְּנִים הָלַךְ לְחַדְרֵי דְבִיר הֵבִיא קְטֺרֶת מְלֹא קֻמְצוֹ וְחָפְנָיִךְ:
Una vez al año penetraba en lo más profundo de tu Santuario y llevaba incienso, llenando sus manos y sus puños.
קִדָּה וְקָנֶה וְכָל רָאשֵׁי בְשָׂמִים עֲדֵי עִיר הַתְּמָרִים בְּבוֹא רֵיחַ שְׁמָנָיִךְ:
Casia, caña aromática y las principales especias difundían la fragancia de tus aceites hasta la Ciudad de las Palmeras.
אַף הַלְוִיִּם אֲשֶׁר שׁוֹמְרִים שְׁעָרִים וְגַם הַמְשׁוְֹרַרִים שִׁיר בְּפֶה עִם כָּל רְנָנָיִךְ:
También estaban los levitas, guardianes de tus portones, y los cantores que entonaban con sus bocas canciones acompañadas por todas tus melodías.
נֶגְדָּם בְּנֵי מַעֲמָד עוֹרְכִים תְּפִלָּה וְלָךְ יַעֲלֶה הֲמוֹנֵךְ בְּכָל פַּעֲמֵי זְמַנָּיִךְ:
Frente a ellos, los hombres del maamad organizaban sus plegarias, mientras tus multitudes ascendían hacia ti en cada una de tus festividades.
בָּךְ הַנְּבִיאִים הֲלֹא הָיוּ בְּסוֹד אֵל וּבָךְ חַכְמֵי תְכוּנָה וּבָךְ שִׁבְעִים זְקֵנָיִךְ:
En ti los profetas participaban del consejo de Dios; en ti se encontraban los sabios de la astronomía y tus setenta ancianos.
אַרְצֵךְ מְלֵאָה בְּמוֹ עֶשֶׂר קְדֻשּׁוֹת וְכָל מַעְשַֺׂר תְּרוּמָה וְגַם מִבְחַר דְּגָנָיִךְ:
Tu tierra estaba colmada de diez grados de santidad, y de ti procedían todos los diezmos, las terumot y lo más selecto de tus cereales.
עַתָּה שְׁמָמָה בְּלִי בָנִים וּבָנוֹת וְאָן מַלְכֵּךְ נְבִיאֵךְ לְוִיַּיִךְ וְכֺהֲנָיִךְ:
Ahora permaneces desolada, sin hijos ni hijas. ¿Dónde están tu rey, tus profetas, tus levitas y tus kohanim?
מָתַי יְשׁוּבוּן וְיָבוֹאוּ בְּתוֹךְ אָהֳלֵךְ הֵם הַתְּאֵבִים שְׁכוֹן תַּחַת עֲנָנָיִךְ:
¿Cuándo regresarán y entrarán nuevamente en tus tiendas quienes tanto ansían morar bajo tus nubes de gloria?
מִי יִתְּנֵנִי לְעֵת תֵּלְדִי יְלָדִים כְּמוֹ שִׁפְרָה וּפוּעָה מְיַלֶּדֶת בְּאָבְנָיִךְ:
¡Quién pudiera, cuando llegue el momento en que des a luz a tus hijos, asistirte como Shifrá y Puá ayudaban a las mujeres a dar a luz sobre el asiento de parto!
מִי יִתְּנֵנִי לְעֵת אֶתְאַו לְיוֹם חוֹתְנֵךְ יָבוֹא וְאַתְּ תַּעְדִי כַּלָּה עֲדָנָיִךְ:
¡Quién me concediera contemplar el día que tanto deseo, el día de tu boda, cuando te adornes nuevamente como una novia con tus delicadas joyas!
לִבִּי יְאַוֶּה לְחַבֵּק בִּזְרוֹעוֹת עֲפַר אַרְצֵךְ וְאֶחְשׁוֹק בְּפִי נַשֵּׁק אֲבָנָיִךְ:
Mi corazón desea abrazar con mis brazos el polvo de tu tierra, y anhelo besar amorosamente tus piedras con mi boca.
עֵת אֶרְאֵךְ בִּהְיוֹת נִבְנֵית בְּנֺפֶךְ וּפוּךְ יֵרָא לְצָפוֹן וְיָם גֺּבַהּ קְרָנָיךְ:
Cuando te contemple reconstruida con piedras preciosas y antimonio, tu magnificencia se divisará desde el norte hasta el mar y será elevada la fuerza de tus cuernos.
אֶכְסוֹף וְאֶחְמֺּד לְנֶחָמָה וְתִשְׁמַעְנָה דִּבְרֵי מְבַשֵֺּר בְּקוֹל אָזְנַי וְאָזְנָיִךְ:
Anhelo y deseo el consuelo, y que las palabras del mensajero de buenas nuevas sean escuchadas tanto por mis oídos como por los tuyos.
הִתְעוְֹרַרִי לִקְרַאת דּוֹדֵךְ וְהִתְנַעֲרִי מִן הָאֲדָמָה בְּשׁוּבוֹ אֶל מְעוֹנָיִךְ:
Despierta para recibir a tu Amado y sacúdete el polvo de la tierra cuando Él regrese a tus moradas.
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
33
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
קינות לתשעה באב (אשכנז), קינות ליום תשעה באב ל״ח
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 23 de julio de 2026.
