צִיּוֹן תְּקוֹנְנִי עֲלֵי בֵיתֵךְ אֲשֶׁר נִשְׂרַף צָרְחִי בְּמֶרֶר עֲלֵי שׁוֹמֲמוֹת גְּפָנָיִךְ:
Sion, entona una lamentación por tu Casa incendiada; grita con amargura por la desolación de tus viñedos.
צִיּוֹן תְּעוְֹרַרִי כְּאַלְמָנָה אֲשׁר הָיְתָה לָמַס לְכָל עוֹבְרִים מֵרֺב עֲוֺנָיִךְ:
Sion, despierta como una viuda que fue entregada al saqueo de todos los transeúntes a causa de la multitud de tus transgresiones.
עַל הַגְּבָעוֹת שְׂאִי קִינָה וְתַמְרוּר וְגַם נֶהִי בְּקוֹל רָם אֲשֶׁר הֻכּוּ הֲמוֹנָיִךְ:
Eleva sobre las colinas una lamentación, un llanto amargo y un gemido en voz alta por tus multitudes, que fueron golpeadas.
אֵיכָה לְמוֹאָב בְּנֵי צִיּוֹן בְּאַף חוֹלֲלוּ עַל רֺב גְּאוֹנֵךְ וְקִרְאִי אֶל מְקוֹנְנָיִךְ:
Clama: «¡Ay!», como se clamó por Moav, porque los hijos de Sion fueron profanados por la ira. A causa de tu antigua grandeza, convoca a tus plañideras.
הֵילֵל וְקִינָה שְׂאִי צִיּוֹן בְּמַר וּנְהִי וּבְכִי שְׁמָמוֹת עֲלֵי שׁוֹמֲמוֹת מְעוֹנָיִךְ:
Sion, eleva un gemido y una lamentación amarga; llora y gime por tus moradas, desoladas sobre sus propias ruinas.
קוֹנְנִי וְאַל תִּדְמִי קוֹלֵךְ בְּבֶכִי שְׂאִי דֶּבֶר וְחֶרֶב אֲשֶׁר שֻׁלַּח לְמַחֲנָיִךְ:
Laméntate y no permanezcas en silencio; eleva tu voz llorando por la peste y la espada enviadas contra tus campamentos.
צָדוּ כְצִפּוֹר וְאֵין עוֹזֵר לְנֶגְדּוֹ אֲשֶּׁר פַּרְשׂוּ רְשָׁתוֹת לְגַלּוֹת אֶת קְלוֹנָיִךְ:
Te cazaron como a un ave sin que nadie acudiera en tu ayuda; extendieron sus redes para descubrir tu vergüenza.
אֵיךְ הִשְׁלִיךְ תִּפְאֶרֶת יִשְׂרָאֵל וְלֹא זָכַר שְׁבוּעָה אֲשֶׁר כָּרַת לְאוֹמְנָיִךְ:
¿Cómo pudo arrojar la gloria de Israel y no recordar el juramento que había establecido con quienes te criaron?
קוֹלֵךְ כְּקוֹל נַהֲמַת תַּנִּים נְוֹת יַעֲקֺב בֶּכִי וְקִינָה שְׂאִי עַל רֺב תְּלוּנָּיִךְ:
Morada de Yaakov, eleva tu voz como el rugido de los chacales; entona llanto y lamentación por la multitud de tus quejas.
גָּזִּי לְנִזְרֵךְ וְהַשְׁלִיכִי לְרֺאשֵׁךְ עֲלֵי אֶרֶץ וְשַׂק תִּקְשְׁרִי עָצְרִי בְּמָתְנָיִךְ:
Corta el cabello de tu corona y arroja polvo sobre tu cabeza; átate un saco y cíñelo firmemente alrededor de tu cintura.
קוֹנְנִי בְּפֶשַׁע וְאַל תִּתְּנִי מְנוּחָה וְקִינָה עַל שְׁפָיִים שְׂאִי מֵרֺב מְעַנָּיִךְ:
Laméntate por la transgresión y no te concedas descanso; eleva una elegía sobre las cumbres por la multitud de quienes te afligieron.
אֶרֶץ צְבִי צִבְאוֹת קִינָה וְנֶהִי תְּעוֹרֲרִי אַל שְׁפָיִים הֲלֹא תַּחַת שְׂשׂוֹנָיִךְ:
Tierra Hermosa del Dios de las Legiones, despierta para la lamentación y el gemido sobre las alturas, en lugar de tus antiguas alegrías.
קוֹנְנוּ מְלָכִים וְהֵילִילוּ קְצִינִים וְכָל מִזְרַח וְכָל מַעֲרָב עַל שִׂמְלוֹנָיִךְ:
Los reyes entonaron elegías y los gobernantes lanzaron gemidos; todo el oriente y todo el occidente lloraron por tus vestiduras.
פָּשְּׁטִי מְעִילֵךְ וְהַשְׁלִיכִי לְאֶרֶץ וְחִגְרִי שַׂק וְגַם תֶּהֱמִי תַּחַת סְדִינָיִךְ:
Quítate tu manto y arrójalo al suelo; cíñete de saco y gime bajo tus telas.
בָּחוּר וְזָקֵן וְגַם עוֹלֵל וְיוֹנֵק שְׂאוּ תַּמְרוּר לְנֶפֶשׁ לְעֵינֵי כָּל זְקֵנָיִךְ:
Jóvenes y ancianos, niños pequeños y lactantes: eleven un amargo llanto por las almas, ante los ojos de todos tus ancianos.
צִיּוֹן שְׂשׂוֹנֵךְ הֲלֹא עָבַר כְּקוֹצִים עֲלֵי מַיִם וְנֶהֶפְכוּ מֵרֺב זְדוֹנָיִךְ:
Sion, tu alegría pasó rápidamente como espinas arrastradas sobre el agua, y se transformó a causa de la multitud de tus pecados intencionales.
חָשְׁכוּ מְאוֹרוֹת וְגַם כָּל הַשְּׁחָקִים וְכָל דֶּרֶךְ מְאֺד נַחֱשַׁךְ סָתוּם לְפָנָיִך:
Las luminarias y todos los cielos se oscurecieron; todos tus caminos quedaron profundamente sombríos, cerrados ante ti.
כִּי הַשְּׁחָקִים מְאֺד זֺרוּ וְאָסְפוּ לְאוֹרָם לִפְנֵי כָּל שְׁאוֹן עַל רֺב יְגוֹנָיִךְ:
Los cielos se apartaron y recogieron su luz ante el estruendo ocasionado por la abundancia de tus sufrimientos.
צִיּוֹן בְּשׁוֹפָר תְּקַע עַל הַר וְגַבַע רְאִי צָרְחִי בְּמַר וּבְכִי עַל מוֹת סְרָנָיִךְ:
Sion, toca el shofar sobre cada montaña y colina; mira, grita con amargura y llora por la muerte de tus gobernantes.
שִׁלְחוּ שְׁלָלֵךְ בְּאֵשׁ צִיּוֹן לְמִרְמָס הֲלֹא טָבְעוּ שְׁעָרֵךְ בְּתוֹךְ אֶרֶץ אֲדָנָיִךְ:
Quemaron tu riqueza y entregaron a Sion al pisoteo. ¿Acaso tus portones no se hundieron en la tierra junto con sus fundamentos?
הִנֵּה לְמִרְמָס נְתוּנָה בַּת יְהוּדָה וְאֵין מֵשִׁיב לְנַפְשָׁהּ עֲלֵי שׁוֹמֲמוֹת שְׁמָנָיִךְ:
La hija de Yehudá fue entregada al pisoteo y no existe quien restaure su alma, ante la desolación de tus ricos olivares.
צִיּוֹן בְּמַר תִּבְכִּי מֵאֵין מְנַחֵם אֲשֶׁר רָחַק מְאֺד מִקְּרוֹב נַחֵם בְּחוּנָיִךְ:
Sion, llora amargamente porque no tienes quien te consuele; el consuelo se ha alejado profundamente de tus escogidos.
קוֹלֵךְ כְּקוֹל יָם וְגַם תַּנִּין וְיַעֲנָה וְקוֹל נֶהִי וּבֶכִי אֲשֶׁר תַּחַת סְלוֹנָיִךְ:
Tu voz es como el rugido del mar, como el grito del chacal y del avestruz; es una voz de gemido y de llanto bajo tus cortinas.
צִיּוֹן לְמָרוֹם שְׂאִי עֵינֵךְ וְגַם תִּרְאִי סִפְדִי וְהֵילְלִי עֲלֵי עָזְבֵךְ תְּאֵנָיִךְ:
Sion, eleva tus ojos hacia lo alto y contempla; pronuncia un elogio fúnebre y gime por quienes abandonaron tus higueras.
צִיּוֹן תְּקוֹנְנִי אֱלֵי אָבוֹת ושַׁאֲלִי מְכוֹן בֵּיתֵךְ וְגַם עֶזְרֵךְ חֺסֶן קְצִינָיִךְ:
Sion, laméntate ante los patriarcas y pregúntales por el lugar de tu Casa, por tu ayuda y por la fortaleza de tus gobernantes.
אֶל הַמְּעָרָה לְכִי צָרְחִי בְּמַר וּבְכִי עִנּוּ בְנוֹתֵךְ וּבָנַיִךְ וְנִינָיִךְ:
Dirígete a la Cueva de Majpelá; grita y llora amargamente, porque fueron afligidos tus hijas, tus hijos y tus descendientes.
שָׂרָה כְּשָׁמְעַה לְקוֹלֵךְ גַּם מְבַכָּה עַלֵי בָנִים אֲשֶׁר נִשְׁבּוּ אֶל כָּל שְׁכֵנָיִךְ:
Cuando Sará escucha tu voz, también llora por los hijos que fueron llevados cautivos hacia todas las tierras vecinas.
רָחֵל וְלֵאָה בְּכוּ בִּלְהָה וְזִלפָּה הֲלֹא קוֹנְנוּ וְקִרְאוּ בְּקוֹל מָחִי בְּפָנָיִךְ:
Rajel y Leá lloraron; Bilhá y Zilpá entonaron lamentaciones y clamaron en voz alta: «¡Golpea tu rostro de dolor!».
כִּי הָאֱלֹהִים הֲלֹא נֶצַח וְלֹא יִזְנַח כִּי תִקְוָה הִיא וְרֺב שָׁלוֹם לְבָנָיִךְ:
Porque Dios es eterno y no rechazará para siempre; existe esperanza y habrá abundante paz para tus hijos.
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
29
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
קינות לתשעה באב (אשכנז), קינות ליום תשעה באב ל״ט
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 23 de julio de 2026.
