צִיּוֹן יְדִידוּת יְדִיד צָעִיר לְשָׂרַיִךְ שֶׁכְנַת כְּתֵבָיו בְרֺב עַנְוַת הֲדָרָיִךְ:
Sion, amada por el Amado, joven entre tus príncipes; Él hizo residir Sus escritos en ti, en la abundante humildad de tu esplendor.
צִיּוֹן הֲדַר כֺּל חֲדַר מִטּוֹת וְכָל מִשְׁכַּב דֺּדִים יְדִידֵךְ בְּבֺא חַדְרֵי חֲדָרָיִךְ:
Sion, esplendor de todas las cámaras, de los lechos y de los aposentos de amor, en los que tu Amado entraba hasta lo más profundo de tus habitaciones.
צִיּוֹן בְּרָכָה עֶלְיוֹנָה עֲלֵי רֺאשֶׁךְ לְמוּלֵךְ מְחֻטָּבִים שְׁעָרָיִךְ:
Sion, sobre tu cabeza reposaba la bendición suprema, y frente a ti se levantaban tus portones bellamente labrados.
צִיּוֹן יְרֻשַּׁת זְאֵב עֶרֶב שְׁבִי פַּאֲרֵךְ בַּעֲדִי עֲדָיִים עֲדֵי עָלוּ כְּתָרָיִך:
Sion, heredad de Biniamín, el «lobo que devora al anochecer»: recupera tu esplendor, adórnate con joyas y vuelve a elevar tus coronas.
יָפִיתְ בְּרֺב הוֹן וְחֵן רָבִיתְ בְדֵעוֹת וְהֵן מִזִּקְנֵי צֺעֲנִים חָכְמוּ נְעָרָיִךְ:
Eras hermosa por tus grandes riquezas y creciste en gracia y conocimiento; tus jóvenes fueron más sabios que los ancianos de Tzoán.
הָיִיתְ יְפִי מִכְלָל נָאוָה בְּכָל מַהֲלָל עָלִיתְ וְשָׁבִיתְ שְׁלַל מַלְכֵי מְגוּרָיִךְ:
Eras la perfección de la belleza, hermosa en toda alabanza; ascendías triunfalmente y tomabas el botín de los reyes que te amenazaban.
בָּךְ בִּרְוָחָה אֱנוֹשׁ לָן מִבְלִי חֵטְא בְּהִתְכַּפֵּר בְּקָרְבַּן תְּמִידַיִךְ מְכַפְּרָיִךְ:
En ti una persona podía descansar con tranquilidad, libre de su pecado, al obtener expiación mediante tus sacrificios diarios.
יֻסַּדְתְּ בְּזִיו לַפְּאֵר חָרַבְתְּ בְּתוֹךְ אָב בְּאַף אֶשְׁאַף לְזֺאת אֶשְׁאַב מֵי תַמְרוּרָיִך:
Fuiste fundada durante el mes de Ziv para recibir gloria, pero fuiste destruida en el mes de Av. Por eso suspiro con angustia y extraigo las aguas de tus amargas lamentaciones.
נִרְאוּ בְּעִירֵךְ פְּנֵי קוֹנֶה בְּנֵי מַחֲנֶה רָצוֹן לְשׁכְנִי סְנֶה בִּשְׁנֵי חֲצֵרָיִךְ:
En tu ciudad se contemplaba el rostro del Creador; los hijos del campamento deseaban habitar junto a Aquel que se reveló en la zarza, dentro de tus dos atrios.
עוֹשֵׂי מְלַאכְתֵּךְ בְּחוּט הִתְעַשְּׁרוּ בִּרְכוּשׁ כָּל הוֹן יְקָר נִמְצָא לִקְהַל עֲשִׁירָיִךְ:
Quienes realizaban tus labores con hilos se enriquecían con sus bienes; toda clase de fortuna y objeto precioso se encontraba entre tu congregación de hombres acaudalados.
נִבְחַר מְקוֹמֵךְ לְצוּר בָּחַר בְּאֺם בֺחֲרָיו בָּחַר בְּמוֹצְאֵךְ וּבַכֺּהֲנִים בְּחִירָיִךְ:
Tu lugar fue escogido por la Roca; Él escogió a la nación que lo escogió, escogió tu origen y escogió a tus kohanim.
בָּךְ דָּר בְּגִיל נֶהֱדָר אַדְּרֵךְ בְּכָל דֺּר וְדֺר עֶרְכֵּךְ בְּבֺא לַעֲדוֹר עֶדְרֵי חֲבֵרָיִךְ:
Él habitó en ti con alegría y te glorificó; de generación en generación se reconocía tu valor cuando las multitudes de tus compañeros acudían en rebaños.
עָלָה גְבוּלֵךְ דְּבִר צֵלַע יְבוּס לֹא לְעֵין עֵיטָם לְבִלְתּי שְׂאֵת כִּתְפוֹת דְּבִירָיִךְ:
Tu frontera ascendía hacia Devir, Tzelá y Yevús, pero no hasta Ein Eitam, para que los hombros de tu Santuario pudieran sostenerlo.
קָרָא יהוה שְׁמֵךְ עַל שֵׁם שְׁנֵי כֺהֲנִים דָּוִד מְצֵָךְ בְּחֵיל בִּשְׂדֵה יְעָרָיִךְ:
HaShem llamó Su nombre sobre ti en recuerdo de dos sacerdotes; David encontró tu lugar fortificado en el campo de tus bosques.
בָּנָה מְעוֹנֵךְ בְּנוֹ וַיְחַנְּכֵךְ שֵׁם בְּשֵׁם אָבִיו אֲשֶׁר קִדְּמוֹ נֶחְתַּם בְּשִׁירָיִךְ:
Su hijo edificó tu morada y te inauguró; allí quedó sellado en tus canciones el nombre que había sido anticipado por su padre.
וּבְמַחְשְׁבוֹת בּוֹרְאֵךְ עָלִיתְ בְּטֶרֶם בְּרֺא תֵבֵל וְשַׁחַק וְעוֹלָם עַל עֲפָרָיִךְ:
En los pensamientos de tu Creador ya habías ascendido antes de que fueran creados la tierra habitada, los cielos y el mundo sobre tu polvo.
וּבְמֵי מְרִיבָה בְּיוֹם זַעַם אֲזַי טָהֳרָה אַרְצֵךְ וְלֹא גֻשְּׁמָה בִּכְלוֹת יְצוּרָיִךְ:
En las aguas de la contienda, durante el día de la ira, tu tierra permaneció pura y no fue inundada cuando fueron exterminadas las criaturas.
יָרַד בְּעִתּוֹ מְטַר אַרְצֵךְ זְמַן לַיְלָה בָּא לִבְרָכָה וְטַל לָן בִּקְצִירָיִךְ:
La lluvia de tu tierra descendía en su momento apropiado, durante la noche, como bendición; y el rocío permanecía durante tu temporada de cosecha.
הָיִיתְ לְשִׁית חוּג יְסוֹד מִמֵּךְ תְּעוּדָה וְסוֹד קִדּוּשׁ יְרֵחֵךְ לְפִי עֵדִים מְעַבְּרָיִךְ:
Eras el fundamento del círculo del mundo; de ti procedían el testimonio y el secreto de santificar la luna según los testigos y de intercalar los años.
בָּנִים וּבָנוֹת תְּשׁוּקָה שׁוֹקֲקוּ שָׂחֲקוּ בַשּׁוּק וְהִשְׁתַּקְשְׁקוּ בַּסָּךְ עֲבָרָיִךְ:
Hijos e hijas llenos de vitalidad corrían, reían y jugaban en tus calles y en los senderos de tus plazas.
בֶּחָג בְּפַז נִפְלְאוּ בַּפַּשׁ בְּפַס פֻּלְּאוּ טַל אוֹר וְחֵן נִמְלְאוּ זַכּוּ נְזִירָיִךְ:
Durante las festividades resplandecían como el oro, vestidos con lino y túnicas ornamentadas; estaban colmados del rocío de luz y de gracia, y tus jóvenes consagrados eran puros.
אֵיךְ אֶשְׂמְחָה עוֹד בְּחַג אֵיךְ אֶעֳלוֹז עוֹד בְּפוּר עַד כִּי יְבוֹאוּן יְמֵי שָׂשׂוֹן לְפוּרָיִךְ:
¿Cómo podría volver a alegrarme durante una festividad? ¿Cómo podría regocijarme nuevamente en Purim, hasta que lleguen para ti verdaderos días de alegría?
אַרְצֵךְ חֲמוּדָה מְאֺד לֹא נֶחְמְדָה בַּעֲלוֹת בָּנִים חֲמוּדִים לְבֵית מַחְמַד מְגוּרָיִךְ:
Tu tierra era profundamente amada, pero dejó de ser deseada cuando tus hijos amados ascendieron hacia la Casa que era el objeto de tus deseos.
נַעְלָה עֲנַן הַקְּטֺרֶת מִמְּקוֹם מִקְדְּשֵׁךְ יָצָא מְקוֹמוֹ עֲשַׁן אֵשׁ מִנְּחִרָיִךְ:
Desapareció la nube del incienso del lugar de tu Santuario; de su lugar salió humo, y de tus fosas nasales, fuego.
בִּקְרוֹב מְרֵעִים בְּעִיר שִׁלְחוּ בְּכַרְמֵךְ בְּעִיר עָרוּ וְעוֹרְרוּ בְּעִיר קַדִּישׁ בְּעָרָיִךְ:
Cuando los malvados se acercaron a la ciudad, prendieron fuego a tu viñedo, desnudaron la ciudad y suscitaron incendios en tus ciudades sagradas.
בַּרְזֶל בְּלִי נִשְׁמַע קֺלוֹ בְּעֵת נִבְנֵיתְ אֵיךְ חַרְבוֹת צוּר בְּךָ תָקְעוּ מְצֵרָיִךְ:
Durante tu construcción no se escuchó el sonido del hierro. ¿Cómo pudieron entonces tus opresores hundir en ti sus espadas afiladas como roca?
עַל זֺאת בְּשַׂק עוֹבְרִים עִבְרִים אֲבָל בּוֹטְחִים כִּי יִשְׂמְחוּ אַחֲרֵי הַתּוֹר בְּתוֹרָיִךְ:
Por esta razón los hebreos caminan vestidos de saco; pero confían en que, después del tiempo de lamentación, volverán a alegrarse cuando llegue tu turno de redención.
בִּילֵל לְקוֹלִי אֱלִי אֵיךְ תִּתְאַפְּקִי הֲלֹא קָרָא לְשַׂק וּבְכִי אַלּוּף נְעוּרָיִךְ:
Acompaña con tu gemido mi voz, Dios mío. ¿Cómo puedes contenerte, si el Compañero de tu juventud convocó al pueblo al saco y al llanto?
לֵב מַדְוֶה יֶחֱלֶה לַתַּאֲוָה יִכְלֶה יִישָׁן עֲדֵי יַעֲלֶה עֶמּוּד שְׁחָרָיִךְ:
Mi corazón enfermo desfallece de deseo y permanece adormecido hasta que se eleve la columna de tu aurora.
אָקוּם חֲצוֹת לַיְלָה עַל מִשְׁמְרוֹת מַאֲפֵל לִשְׁמוֹ לְאוֹר יֶאֱתֶה בֺּקֶר לְשׁוֹמְרָיִךְ:
Me levantaré a medianoche, durante las vigilias de oscuridad, para invocar Su nombre, hasta que llegue la mañana luminosa para tus guardianes.
אָז תִּמְצְאִי צוּף דְּבַשׁ אָז לֹא תְקוֹנֲנִי בְּרֺאשׁ כִּי תִתְכּוֹנֲנִי בְּרֺאשׁ הָרֵי הֲרָרָיִךְ:
Entonces hallarás miel destilada del panal; ya no lamentarás desde la cabecera, sino que serás firmemente establecida en la cima de las montañas.
יָבֺא כְּבוֹד הַלְּבָנוֹן לָךְ וְתִתְלַבְּנִי כִּבְנֵי עֲדָרִים בְּנֵי אֶדֶר גְּדֶרָיִךְ:
La gloria del Líbano vendrá hacia ti y volverás a ser blanca y pura como los corderos de los rebaños, mientras tus hijos reconstruyen tus murallas.
עוּרִי וְהִתְנַעֲרִי עִרַךְ יְעַר נוְֹעֲרִים נַעַר יְתָו אוֹת לְעֵץ יַעַר חֲזִירָיִךְ:
Despierta y sacúdete; tu ciudad y tu bosque serán despertados, y un joven colocará una señal sobre el árbol del bosque en el que habitaban tus jabalíes.
קוּמִי וְאוֹרִי לְכָל חוֹשְׁקֵי מְאוֹרֵךְ וְהֵם הוֹלְכֵי בְחֺשֶׁךְ עֲדֵי אוֹרוּ מְאוֹרָיִךְ:
Levántate y resplandece para todos los que anhelan tu luz, aunque ahora caminen en la oscuridad, hasta que vuelvan a brillar tus luminarias.
צִיּוֹן לְצִיּוּן וְאוֹת עֺז עוֹד תְּהִי וּלְנֵס עַמִּים וְתִגְבַּהְנָה רַגְלֵי מְבַשְֺּרָיִךְ:
Sion, volverás a ser una señal, un símbolo de fortaleza y un estandarte para las naciones; entonces se elevarán los pies de quienes anuncien tus buenas noticias.
נַצְּלִי עֲדִי הָעֳנִי וּתְנִי לְבוּשֵׁךְ שְׁנִי תוֹלָע כְּכַלָּה עֲדִי לִקְשׁוֹר קְשָׁרָיִךְ:
Quítate los adornos de la pobreza y viste nuevamente tus ropas escarlata, como una novia que ciñe sus ornamentos.
אַל תֺּאמְרִי לִי אֲשֶׁר זָקַנְתְּ הֱיוֹתֵךְ לְאִישׁ עוֹד תִּתְעַדְּנִי חֲלוֹץ הַשַּׁד לְגוּרָיִךְ:
No me digas que has envejecido demasiado para volver a pertenecer a tu Esposo; todavía te deleitarás y ofrecerás el pecho a tus pequeños.
תֶּלְדִי בְּנֵי שַׁעֲשׁוּעַיִךְ בְּעֵת עֶדְנָה תִּתְחַדְּשִׁי בִּנְעוּרִים כִּנְשָׁרָיִךְ:
Darás a luz a tus hijos amados y, cuando llegue nuevamente tu tiempo de deleite, tu juventud se renovará como la del águila.
יַטֶּה לְטוֹב יִצְרֵךְ צוּר יוֹצְרֵךְ יִצְּרֵךְ תִּהְיִ נצוּרָה כְּעִיר חֻבְּרָה לְמוֹרָיִךְ:
La Roca, tu Creador, inclinará hacia el bien tu inclinación y te formará nuevamente; serás protegida como una ciudad unida para quienes te enseñan.
יִגְאַל בְּעֺז מִשְּׁבִי מִיַּד חֲזִיר חַצְּבי וִיהִי עֲטֶרֶת צְבִי לִשְׁאָר עֲדָרָיִךְ:
Con poder te redimirá del cautiverio y de las manos del jabalí que te despedazó, y serás una corona de hermosura para el remanente de tus rebaños.
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
40
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
קינות לתשעה באב (אשכנז), קינות ליום תשעה באב מ׳
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 23 de julio de 2026.
