צִיּוֹן צְפִירַת פְּאֵר חֶדְוַת אֲגוּדַיִךְ זַעֲקִי בְּרָמָה בְּקוֹלֵךְ עַל אֲבוּדָיִךְ:
Sion, diadema de gloria y alegría de tus comunidades, clama con tu voz desde las alturas por quienes has perdido.
אֶל הַבְּנוּיָה לְבַקֵּשׁ וּלְחַנֵּן לְאֵל שָׁלוֹם שְׁפוֹת לָהּ וְגַם לִבְנֵי בְחִירָיִךְ:
Dirígete a la ciudad edificada para buscar y suplicar a Dios; que Él establezca la paz para ella y para los hijos que escogió.
בַּעַל בְּחִירֵךְ אֲשֶׁר לָךְ אַהֲבָתוֹ לְזָר נֶהְפַּךְ לְנֶגְדֵּךְ וְגַם נֶגֶד גְּדוּדָיִךְ:
Tu Esposo, quien te escogió y te entregó Su amor, se ha transformado aparentemente en un extraño que se enfrenta a ti y a tus ejércitos.
גֻּלַּף וּפֻתַּח בְּלוּחַ לֵב אֲזַי נִשְׁקַטְתְּ בֶּטַח בְּשַׁלְוָה שְׁדוּכָה עַל דְּרָדָיִךְ:
Su amor estaba grabado y labrado sobre la tabla de tu corazón; entonces reposabas segura y tranquila, como una novia desposada junto al pecho de su esposo.
דַּבְּרִי נְכֺחוֹת לְרֵעַיִךְ לְהָלִיץ עֲבוּרֵךְ אַף תְּצַפְצֵף לְהָרִים קוֹל הֲדָרָיִךְ:
Habla palabras rectas ante tus compañeros para que intercedan por ti; eleva también hacia las montañas la voz de tu majestad.
הָשֵׁב יְדִידֵךְ לְמִטָּתֵךְ וְלָלוּן בְּצִלֵּךְ וּלְטַיֵּל בְּסוּגַת גַּן וַרָדָיִךְ:
Haz regresar a tu Amado hacia tu lecho, para que vuelva a alojarse bajo tu sombra y a pasear por los cercados de tu jardín de rosas.
ווּעַד בְּמֺהַר וְקִדּוּשִׁין וְגַם בִּכְתֻבָּה לָךְ לְעָזְרֵךְ וְהֵן בֵּרוּר זְבָדָיִךְ:
El pacto quedó confirmado mediante la dote, el kidushín y la ketubá, para ayudarte y demostrar claramente los regalos que recibiste.
זֶרַע וּבָנִים מְחֻטָּבִים לְאִישֵׁךְ הֲלֹא יָלַדְתְּ וְאֵיךְ נִשְׁכַּלְתְּ מִכָּל חֲסִידָיִךְ:
Engendraste para tu Esposo una descendencia de hijos nobles. ¿Cómo pudiste quedar privada de todos tus piadosos?
חָמַק וְעָבַר וְגָז מִמֵּךְ וְלֹא נִשְׁלַחְתְּ לֹא בָא בְּיָדֵךְ שְׁטַר סֵפֶר טְרוּדָיִךְ:
Él se ocultó, pasó y se alejó de ti; sin embargo, no fuiste despedida, pues nunca recibiste en tus manos un documento de divorcio.
טוֹעֵן בְּטַעֲנַת מְמָאֶנֶת בְּמֶרֶד עֲלֵי כֵן נִתְקַלַּסְתְּ וְהָשְׁפַּל עַם יְדִידָיִךְ:
Se te acusa como a una mujer que se niega a aceptar a su esposo y se rebela contra él; por ello fuiste objeto de desprecio y el pueblo de tus amados fue humillado.
יוֹשַׁבְתְּ בְּדוּדָה דְּמוּמָה כִּי חֲשׂוּפָה קְלוֹן שׁוּלֵיךְ וְנִגְלֵיתְ וְנִדְלָלוּ כְּבוֹדָיִךְ:
Permaneces sentada, solitaria y silenciosa, porque quedó expuesta la vergüenza de tus vestiduras y fue disminuida tu gloria.
כָּל מַחֲזִיקִים בְּנִזְרֵךְ הֵם יְצָאוּךְ דְּחוּפִים וּבְהוּלִים וְהֵם הָיוּ לְבוּדָיִךְ:
Todos los que se aferraban a tu corona fueron expulsados de ti, apresurados y aterrorizados, y se convirtieron en parte de tu destrucción.
לִבִּי הֲלֹא נַחֱלָל מֵאֵין הֲפוּגוֹת אֲשֶׁר הוּמַר וְנֶחְלַף לְמַר מֶתֶק מְגָדָיִךְ:
Mi corazón se encuentra mortalmente herido y no halla descanso, porque la dulzura de tus frutos preciosos fue cambiada y transformada en amargura.
מָלֵא דְּמָעוֹת כְּמַיִם נִשְׁטְפוּ נִמְלְאוּ דִּמְעוֹת לְחָיַי וְכָל עֵינֵי נְגִידָיִךְ:
Mis mejillas están inundadas y llenas de lágrimas como el agua, al igual que los ojos de todos tus dirigentes.
נַפְשִׁי עֲטוּפָה בְּעֵת זָכְרִי לְאִשֵּׁךְ הֲלֹא נִכְבָּה וְלֹא יָכְלוּ לֶאֱפוֹת סְמִידָיִךְ:
Mi alma desfallece cuando recuerdo que tu fuego fue apagado y que ya no pudieron hornearse las ofrendas de tu harina fina.
סֶמֶךְ אֲשִׁישֵׁי עֲנָב מָהוּל בְּמַיִם וּפָס מִן הָרְפָתִים בְּקַר זִבְחֵי עֲבָדָיִךְ:
Cesaron las tortas de uvas mezcladas con agua y desaparecieron de los establos los animales destinados a los sacrificios de tus servidores.
עֻדַּר וְנַחְרַשׁ יְסוֹדֵךְ לִשְׁדֵה בּוּר וְנִיר לִחֲכָה וְאָכְלָה סְבִיבֵךְ אֵשׁ פְּלָדָיִךְ:
Tus cimientos fueron arrancados y arados como un campo abandonado; el fuego lamió y devoró los palacios que te rodeaban.
פֶּלֶץ וְשָׁבָץ לְבָשׁוּנִי בְּעֵת אֶחֱזֶה מוֹנַי שְׁקֵטִים וְהֵם צָדוּ צְעָדָיִךְ:
El terror y el estremecimiento me revistieron cuando contemplé a mis opresores viviendo tranquilamente, después de haber acechado todos tus pasos.
צוֹעֵק אֲנִי לִמְקוֹנֲנוֹת לִבְכּוֹת וּבְמַר לִזְעוֹק נְהִי נִהְיָה הוֹי עַל קְפָדָיִךְ:
Convoco a las plañideras para que lloren y lancen amargos gritos: «¡Lamentación, duelo y aflicción por la severidad del decreto que cayó sobre ti!».
קַלּוּ יְמֵי עָנְיִי עֵת אֶחֱזֶה עָנְיֵךְ שׁוֹמְרִים מְצָאוּךְ וְהֵם נָשְׂאוּ רְדִידָיִךְ:
Los días de mi propia aflicción parecen ligeros cuando contemplo la tuya; los guardianes te encontraron y arrancaron de ti tu velo.
רָחֲפוּ עֲצָמַי עֲלֵי בָנִים יְקָרִים אֲשֶׁר כַּסִּיד שְׂרוּפִים בְּאוֹר אוּדֵי שְׂרִידָיִךְ:
Mis huesos se estremecieron por los hijos preciosos que fueron quemados como cal entre las llamas, como tizones de tus sobrevivientes.
שָׁקְדוּ וְיָקְדוּ גְוִילֵי דָת מְשַׂנְאַי וְאוֹי אֵיכָה מְשׁוּלוֹת אֱלֵי פַטִּישׁ תְּעוּדָיִךְ:
Los pergaminos de la Ley ardieron y fueron consumidos por quienes me odian. ¡Ay! ¿Cómo fueron entregados al martillo los testimonios que se asemejan al fuego?
תּוֹהֶה לְבָבִי אֲשֶׁר נִרְצָה בְּאֶרֶץ טְמֵאָה לִנְדָבָה לְנִסּוּךְ יֵין תְּמִידָיִךְ:
Mi corazón permanece desconcertado al ver que, en una tierra impura, fue derramado voluntariamente aquello que sustituía el vino de tus ofrendas diarias.
צִיּוֹן עֲדֵי אָן מְשִׂימָה אַתְּ לְפֶה אֶת יְדֵךְ אֵיכָה בְּיַד אוֹיְבֵךְ נָפְלוּ נְגִידָיִךְ:
Sion, ¿hasta cuándo permanecerás con tu mano sobre la boca? ¿Cómo pudieron tus dirigentes caer en manos de tus enemigos?
מִמֵּךְ אֲבוּדִים יְלָדַיִךְ חֲמוּדִים כְּפָז עַל זֺאת בְּמֶרֶר בְּכִי יִלְלַת מְרוּדָיִךְ:
Tus hijos amados, preciosos como el oro refinado, desaparecieron de ti. Por eso tus errantes lloran y gimen con amargura.
אֵיכָה מְעֻכָּב זְמַן לְדְתֵּךְ וְעַד אָן תְּהִי אַתְּ נִקְשֶׁרֶת בְּחִיל צִירֵי אֲחוּדָָיִךְ:
¿Por qué permanece retrasado el momento de tu parto? ¿Hasta cuándo continuarás atrapada por los dolores de tus prolongadas contracciones?
יוֹלְדוֹת לְתִשְׁעָה יְרָחִים עֵת נְשֵׁי כֺל וְאֵיךְ רַבּוּ שְׁנוֹתֵךְ אֲשֶׁר הָרִיתְ יְלָדָיִךְ:
Todas las mujeres dan a luz después de nueve meses. ¿Cómo pueden haberse prolongado tantos años desde que concebiste a tus hijos?
רֺנִּי לְשׁוֹמֵר לְאַיָּלָה חֲבָלִים וְהוּא יַתִּיר לְצִיּרֵךְ עֲלֵי רֶבֶד רְפִידָיִךְ:
Canta al Guardián de la gacela que sufre dolores de parto; Él aliviará tus contracciones sobre el lecho preparado para ti.
חוֹשֵׁב זְמַן יַעֲלֵי סֶלַה לְהַתִּיר וְלֹא חָשַׁב זְמַנֵּךְ לְהָסִיר כָּל חֲרָדָיִךְ:
Aquel que calcula el momento en que dan a luz las cabras monteses determinará también el instante en que sean retirados todos tus temores.
זֻמַּן בְּיָדוֹ פְּתַח אַרְבַּע נְעוּלִים וְגַם כֵּן יִפְתַּח גִּנְזֵי אוֹצַר זְבוּדָיִךְ:
En Su mano se encuentran las llaves de cuatro portones cerrados; Él abrirá asimismo para ti los depósitos de Sus tesoros reservados.
קֺל יַשְׁמִיעַ לְקַבֵּץ הָאֱמוּנִים דְּלָתָיו אָז פְּתַח יַפְקִידֵם עַל קְלִידָיִךְ:
Hará resonar una voz para reunir a los fieles; abrirá Sus puertas y los designará para custodiar tus llaves.
צִיּוֹן מְעֻשִֺּים בְּצַעֲרֵךְ וּבְיָפְיֵךְ מְעֻשָּׁתִים אֲשֶׁר יִזְרַח חֶרֶס חֲדוּדָיִךְ:
Sion, estamos profundamente quebrantados por tu dolor y maravillados por tu belleza, que brillará cuando se eleve el sol de tu renovación.
צִיּוֹן בְּמִנְחה יְכַפְּרוּן אֶת פְּנֵי זַעְמֵּךְ אָז יִשְׁתַּחֲווּ לְכַף רַגְלֵךְ חֲרַדָיִךְ:
Sion, mediante una ofrenda apaciguarán el rostro de tu ira; entonces quienes ahora te hacen temblar se postrarán ante las plantas de tus pies.
ציּוֹן עֲדִי עֶדְיֵךְ רִקְמַת בְּגָדֵךְ וְגַם עֺז וּזְרוֹעַ פְּאֵר בִּגְדֵי חֲמוּדָיִךְ:
Sion, adórnate con tus joyas, con tus vestiduras bordadas, con fuerza y con un brazo poderoso; viste nuevamente tus gloriosas ropas preciosas.
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
34
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
קינות לתשעה באב (אשכנז), קינות ליום תשעה באב מ״ב
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 23 de julio de 2026.
