צִיּוֹן בְּמִשְׁפָּט לְכִי לָךְ עִם מְעוֹנְנַיִךְ הִתְעוּךְ בְּכָזָב וְלֹא גִלּוּ עֲוֺנֲיִךְ:
Tzión, ve conforme al juicio junto con tus agoreros; ellos te extraviaron con falsedad y no te revelaron tus pecados.
אָכֵן בְּנֵי עַוְלָה עִנּוּךְ וְיִרְשׁוּךְ נְוֵה צֶדֶק וְהָיִיתְ שְׂחוֹק אֶל כָּל שְׁכֵנָיִךְ:
Ciertamente, hijos de perversidad te afligieron y te heredaron; tú, morada de justicia, te convertiste en motivo de burla para todos tus vecinos.
בָּזִיתְ מְלַמְּדֵךְ וְלֹא הִקְשַׁבְתְּ לְמוֹרֵךְ לְטוֹב בִּשְׁכּוֹן בְּאַרְצֵךְ קְדוֹשֵׁךְ בִּמְלוֹנָיִךְ:
Despreciaste a quien te enseñaba y no escuchaste a quien te amonestaba para tu bien, para que habitaras en tu tierra y tu Santo morara en tus aposentos.
גִּלִּיתְ קְלוֹנֵךְ וְטֻמְאָתֵךְ בְּשׁוּלֵךְ וְגַם טִמֵּאתְ דְּרָכֵךְ מְאֺד הִרְבֵּית זְנוּנָיִךְ:
Descubriste tu vergüenza y tu impureza en los bordes de tus vestiduras; también impurificaste tu camino y multiplicaste enormemente tus prostituciones.
דֶּרֶךְ אֲחוֹתֵךְ הֲלֹא הָלַכְתְּ וְזָנִיתְ בְּתַזְנוּתָהּ וְהִזְנִיתְ בְּנוֹתַיִךְ וּבָנָיִךְ:
¿Acaso no seguiste el camino de tu hermana? Te prostituiste como ella y entregaste a la prostitución a tus hijas y a tus hijos.
הֶכֵּיתְ וְנֻגַּפְתְּ לְאֵין מַרְפֵּא וְהָשְׁלַכְתְּ כְּטִיט חוּצוֹת וְהִנָּךְ שְׂחוֹק לִבְנֵי מְעַנָּיִךְ:
Golpeaste y fuiste herida sin posibilidad de curación; fuiste arrojada como lodo de las calles y ahora eres objeto de burla para quienes te atormentan.
וַתְּהִי נְגִינָה בְּפִי זֵדִים מְרִידִים אֲשֶׁר אָמְרוּ לְנַפְשֵׁךְ שְׁחִי הָרוֹס לְשִׁנָּיִךְ:
Te convertiste en canción en boca de los insolentes rebeldes, quienes dijeron a tu alma: «Inclínate», mientras se disponían a destrozarte con sus dientes.
זָכְרִי עֲנִיָּה בְּלֵב נִשְׁבָּר וְזַעֲקִי עֲלֵי מַכֵּךְ וְנוֹגְשֵׂךְ אֲשֶׁר גָּדַע קְרָנָיִךְ:
Recuerda, afligida, con el corazón quebrantado; clama por quien te golpeó y te oprimió, por quien cercenó tus cuernos.
חַכִּי לְאֵל בֶּאֱמֶת צוּרֵךְ וּבוֹרְאֵךְ וְהוֹחִילִי לְמַלְכֵּךְ לְבַד כִּי הוּא אֲדוֹנָיִךְ:
Espera sinceramente en Dios, tu Roca y tu Creador; aguarda únicamente a tu Rey, pues Él es tu Señor.
טַהֲרִי לְבָבֵךְ וְכַפַּיִךְ וְשׁוּבִי עֲדֵי אִישֵׁךְ קְדוֹשֵׁךְ וְלוֹ הַרְבִּי רְנָנָיִךְ:
Purifica tu corazón y tus manos, y regresa hasta tu Esposo, tu Santo; multiplica para Él tus cantos jubilosos.
יוֹמָם וְלַיְלָה תְּנִי קוֹל בִּבְכִי מַר עֲלֵי קִרְיַת מְלוּכָה ועַל תֵּל אַרְמְנוֹתָיִךְ:
Día y noche eleva tu voz con amargo llanto por la ciudad real y por el montículo en que quedaron tus palacios.
כָּבוֹד וְהָדָר וְרֺב יֺפִי בַּתוֹכֵךְ הֲלֹא נִמְצָא קְדוֹשֵׁךְ וְהֵן נִתַּן לְעוֹיְנָיִךְ:
Honor, esplendor y abundante belleza se encontraban dentro de ti; tu Santo estaba allí, mas todo fue entregado a tus enemigos.
לָמָּה לְגַלִּים מְעוֹן תַּנִּים וּמוֹרַשׁ קְאַת מִדְבָּר וְגַם אַגְמֵי מֵי מַעֲיָנָיִךְ:
¿Por qué fuiste convertida en montones de ruinas, en morada de chacales y posesión de aves del desierto, y tus manantiales en estanques desolados?
מֵאַנְתְּ שְׁמוֹעַ לְקוֹל מוּסַר מְיַסְּרֵךְ בְּכֵן שָׁתִיתְ וּמָצִיתְ שְׁמָנַיִךְ שְׁמָרָיִךְ:
Rehusaste escuchar la voz de corrección de quien te disciplinaba; por ello bebiste y apuraste hasta el fondo tus residuos y tus amargas heces.
נֺכַח פְּנֵי עֶלְיוֹן שִׁפְכִי לְבָבֵךְ כְּמֵי נָהָר וְאַל תִּתְּנִי פוּגַת לְעֵינָיִךְ:
Ante el rostro del Altísimo, derrama tu corazón como las aguas de un río y no concedas descanso a tus ojos.
סֺבִּי וְהֺמִי בְּעִיר קִרְאִי מְקוֹנְנוֹת וְכָל נָשִׁים מְבַכּוֹת בְּכִי גָדוֹל מְקוֹנְנָיִךְ:
Recorre la ciudad gimiendo; convoca a las plañideras y a todas las mujeres expertas en lamentaciones, para que te lloren con gran llanto.
עֶדִי צְנִיף מַלְכֵּךְ עַד אָן לְמִרְמָס יְהִי עַד מָה בְּיַד צָר בְּנֵי שָׂרִים סְגָנָיִךְ:
Tú, corona y turbante de tu Rey, ¿hasta cuándo permanecerás pisoteada? ¿Hasta cuándo estarán en manos del enemigo los hijos de príncipes y tus gobernantes?
פֶּתַח לְבָנוֹן שְׁעָרַיִךְ אֲשֶׁר טָבְעוּ אֶרֶץ נְשִׁיָּה וְאֵין מָלוֹן לְכֺהֲנָיִךְ:
Abre, Líbano, tus puertas, aquellas que se hundieron en la tierra del olvido; ya no queda morada para tus sacerdotes.
צִיּוֹן עֲלֵיהֶם נְהִי נִהְיָה וְלֹא תֶחֱשִׁי אִסְפִי וְקִבְצִי זְקֵנוֹת וּזְקֵנָיִךְ:
Tzión, entona por ellos un profundo lamento y no permanezcas en silencio; reúne y congrega a tus ancianas y a tus ancianos.
קָרְחִי וְגֺזִי כְּנֶשֶׁר עַל בְּנֵי תַעֲנוּגַיִךְ וְעַל כָּל נְשִׂיאַיִךְ וְרוֹזְנָיִךְ:
Rápate y corta tu cabellera como el águila, por tus hijos criados entre placeres y por todos tus príncipes y dignatarios.
רָמוּ וְגָדְלוּ כְּמוֹ גַלִּים בְּלֶב יָם מְזֺרַיִךְ בְּלֵיל שֻׁדֲדוּ טוּרֵי אֲבָנָיִךְ:
Tus enemigos se elevaron y crecieron como las olas en medio del mar; durante la noche fueron saqueadas las hileras de tus piedras.
שֻׁדַּד מְלוֹנֵךְ וְכָל מַחְמַד יְקָרֵךְ בְּאֵין אוּרִים וְתֻמִּים אֲשֶׁר גִּלּוּ צְפוֹנָיִךְ:
Fue saqueada tu morada y todo objeto precioso de tu tesoro; ya no están el Urim y el Tumim, que revelaban tus misterios ocultos.
תָּבוֹר וְכַרְמֶל כְּהָרֵי גִלְבֺּעַ בְּלִי טַלֵּךְ וּמִטְרֵךְ וְלֹא אוֹר בַּעֲנָנָיִךְ:
El Tabor y el Carmelo quedaron como los montes de Guilboa, privados de rocío y de lluvia, sin que resplandezca luz alguna entre tus nubes.
צִיּוֹן יְגוֹנֵךְ נְשִׁי טַהֲרִי וְהִתְקַדְּשִׁי עֶדִי יְקָר לִבְשִׁי תַּמְרוּק שְׁמָנָיִךְ:
Tzión, olvida tu tristeza; purifícate y santifícate. Viste tus ornamentos preciosos y úngente con tus aceites perfumados.
צִיּוֹן וְשָׁלְמוּ יְמֵי אֶבְלֵךְ בְּשָׂשׂוֹן וְגִיל כִּי תַּם עֲוֺנֵךְ וּמִשְׁנֶה שִׁבְרוֹנָיִךְ:
Tzión, se completarán los días de tu duelo con alegría y júbilo, pues habrá terminado tu pecado y recibirás doble consuelo por tus quebrantos.
צִיּוֹן סְגֻלַּת מְלָכִים וּמְדִינוֹת תְּהִי עוֹד יִזְּלוּ מֵי מְנוּחוֹת מַעֲיָנָיִךְ:
Tzión, volverás a ser el tesoro preciado de reyes y naciones; las tranquilas aguas de tus manantiales volverán a fluir.
צִיּוֹן פְּדוּתֵךְ צְפִי עוֹד יִקְרְאוּ לָךְ צְפִירַת תִּפְאֶרֶת בְּפִי שָׁרִים וְנוֹגְנָיִךְ:
Tzión, espera tu redención; volverán a llamarte «corona de esplendor» en boca de tus príncipes y músicos.
צִיּוֹן בְּרָכָה וְחַיִּים בָּךְ אֲבִיר יַעֲקֺב צִוָּה לְעוֹלָם וְעוֹד יֺאמְרוּ בְּאָזְנָיִךְ:
Tzión, el Poderoso de Yaakov decretó que en ti hubiera bendición y vida eternamente; todavía volverán a proclamarlo en tus oídos.
צִיּוֹן הֲמוֹן כֺּהֲנִים הֵמָּה יְשָׁרְתוּךְ וְגַם יוֹסִיף יהוה קְנוֹת שֵׁנִית קְצִינָיִךְ:
Tzión, multitudes de sacerdotes volverán a servirte, y el Eterno adquirirá nuevamente, por segunda vez, a tus gobernantes.
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
29
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
קינות לתשעה באב (אשכנז), קינות ליום תשעה באב מ״ג
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 23 de julio de 2026.
