צִיּוֹן גְּבֶרֶת לְמַמְלָכוֹת מְצִירַיִךְ רֻבֵּי ישְׁלוֹמִים שְׂאִי מֵאֵת אֲסִירָיִךְ:
Tzión, señora de los reinos, recibe de tus cautivos abundantes saludos, aun en medio de quienes te asedian.
יֶחְמַּץ לְבָבִי לְקוֹל נָתְנוּ רְאֵמִים בְּנֵי שֵׂעִיר וּמואָב בְּתוֹךְ הִֵכַל דְּבִירָיִךְ:
Mi corazón se amarga al escuchar el clamor que elevaron las bestias poderosas, los hijos de Seír y de Moav, dentro del recinto más interior de tu Santuario.
לְבְסוּ מְשִׁיחַי בְּדָם קָדְקֺד סְגָנִים טְרוֹף שׁוֹעַ וְקוֹעַ רְמוֹס עַמִּי בְּחִירָיִךְ:
Cubrieron de sangre a Mis ungidos y las cabezas de tus gobernantes; despedazaron a Shoa y a Koa, y pisotearon a Mi pueblo, tus escogidos.
עָרִים בְּצוּרוֹת תְּפוֹשׂ דָּיֵק וְסוֹלֵל שְׁפוֹךְ אַרְזֵי לְבָנוֹן כְּרוֹת מֵעֲצֵי יְעָרָיִךְ:
Capturaron ciudades fortificadas, levantaron terraplenes y obras de asedio, y derribaron los cedros del Líbano, cortándolos como árboles de tus bosques.
חָזוּ נְבִיאִים בְּשָׁוְא דַּבֵּר בְּשֵׁם עִיר קְדוֹשׁ יַעֲקֺב לְשָׁלוֹם וְלֹא חֻבְּשׁוּ מְזוֹרָיִךְ:
Tus profetas contemplaron falsedad y hablaron en nombre de la santa ciudad de Yaakov anunciando paz; pero tus heridas no fueron vendadas.
יִתַּר לְבָבִי עֲלֵי אָרוֹן וּמִשְׁכַּן וְצִיץ זָהָב וְאֵפוֹד וְשֵׁם קֺדֶשׁ סְתָרָיִךְ:
Mi corazón tiembla por el Arca y el Mishkán, por la lámina de oro, el efod y el Nombre sagrado que se encontraba en tus recintos ocultos.
אִיִּים יְחַוּוּ לְרָז אוֹתוֹת וּמוֹפֵת עֲלֵי שׁיבְרֵךְ יְרַפְּאוּ אֱלֵי מִשְׁנֶה שְׁבָרָיִךְ:
Hasta las islas proclamarán misteriosas señales y prodigios; por tu quebranto, Dios te curará concediéndote doble reparación.
שֶׁמֶשׁ וְכָל כּוֹכְבֵי שַׁחַק בְּעֵמֶק דְּמוּ קוֹלֵךְ בְּרָמָה שְׂאִי קוֹל תַּמְרוּרָיִךְ:
El sol y todas las estrellas del firmamento quedaron silenciosos en el valle. Eleva tu voz en Ramá y deja oír el clamor de tus amargas lamentaciones.
סַהַר וְכִימָה וְעָשׁ וּכְסִיל לְזֺאת יִכְבּוּ נָגְהָם אֲשֶׁר אָסְפוּ כּוֹכְבֵי שְׁחרָיִךְ:
La luna, las Pléyades, la Osa y Orión apaguen su resplandor, pues se han recogido las estrellas de tu amanecer.
מַטֵּה רְשָׁעִים כְּקָם שָׂרִים בְּיָדָם תְּלוֹת שָׁבַת מְשׂוֹשֵׂךְ וְגִיל וּכְלֵי זְמָרָיִךְ:
Cuando se alzó la vara de los malvados, tus príncipes quedaron suspendidos en sus manos; cesaron tu alegría, tu júbilo y tus instrumentos musicales.
אָבַל לְבָנוֹן וְגִיל כַּרְמֶל בְּלִי נִשְׁמַע חָפְרוּ סְגָנִים בְּבֺא צָר בִּשְׁעָרָיִךְ:
El Líbano guardó luto y la alegría del Carmelo dejó de escucharse; tus gobernantes fueron avergonzados cuando el enemigo entró por tus puertas.
חָכְמַת נְבוֹנִים בְּיוֹם אָבְדָה וְאֻסְּרוּ קְצִינַיִךְ וְשָׁחוּ בְּנֵי צִיּוֹן יְקָרָיִךְ:
Aquel día desapareció la sabiduría de los entendidos; tus gobernantes fueron encadenados y se inclinaron los preciosos hijos de Tzión.
מִכְלַל מְלָכִים לְבוּשׁ בָּנוֹת רְעָלוֹת פְּאֵר רָאמוֹת וְגָבִישׁ וְאַף סַפִּיר גְּזִירָיִךְ:
Eras la perfección de los reinos, engalanada como hijas cubiertas con velos; tus piedras talladas eran coral, cristal y zafiro.
בָּזְאוּ נְהָרִים בְּתוֹךְ קִרְיָה עֲלִיזָה לְאֵין קֵץ לִתְכוּנָה וְסוֹף פָּרְצוּ גְדֵרָיִךְ:
Ríos se desbordaron dentro de la ciudad jubilosa; sin medida ni final penetraron hasta que derribaron tus murallas.
גִּבְעָה וְעֵץ רַעֲנָן אֵלָה וְאַלּוֹן מְקוֹם פִּגּוּל מְלֵאִים חֲלָלַיִךְ פְּגָרָיִךְ:
Cada colina y cada árbol frondoso, el terebinto y la encina, lugares de abominación, quedaron llenos de tus muertos y cadáveres.
יֶהֱמוּ קְרָבַי כְּיָם יִזְּלוּ דְמָעַי כְּמֵי נִמְרִים לְבָאִים בְּיוֹם טָרְפוּ כְּפִירָיִךְ:
Mis entrañas rugen como el mar y mis lágrimas fluyen como las aguas de Nimrim, por los leones que aquel día devoraron a tus cachorros.
יִסְעַר לְבָבִי כְּמוֹ סוּפָה וְסַעַר כְּמֺץ גֺּרֶן יְסֺעַר עֲלֵי אַשְׁמוֹת כְּמָרָיִךְ:
Mi corazón se agita como una tempestad; como paja de la era es arrastrado por el vendaval, a causa de los pecados de tus sacerdotes.
הֵמַר בְּשָׂרִי לְיוֹם נִאֵר קְדוֹשׁ יַעֲקֺב מִקְדָּשׁ וּמִזְבַּח בְּלִי בוֹא בַּחֲצֵרָיִךְ:
Mi carne se llenó de amargura por el día en que el Santo de Yaakov rechazó el Santuario y el altar, y dejó de acudir a tus atrios.
שׂוֹרֵק נְטַע נַעֲמָן הָיִיתְ וּבֺקֶר כְּצָץ פֶּרַח וְנִצָּה תְּשַׂגְשֵׂגִי זְמוֹרָיִךְ:
Eras una vid de Sorek, una plantación agradable; como flor que brota por la mañana, tus sarmientos volverán a florecer y prosperar.
שׁוּבִי צְבִיָּה לְאֵל יוֹצְרֵךְ יְכוְֹנַנֵךְ לְדוֹר וָדוֹר בְּתוֹכֵךְ שְׁכוֹן בַּעַל נְעוּרָיִךְ:
Regresa, hermosa gacela, a Dios, tu Creador. Él te establecerá de generación en generación y tu Esposo de juventud volverá a morar dentro de ti.
אַרְיֵה בְּנָוָךְ לְבַל יַעֲלֶה מְסִלּוֹת וְצִי אַדִּיר וְשַׁיִט לְבַל יַעֲבוֹר יְאוֹרָיִךְ:
Ningún león volverá a subir por tus caminos, ni nave poderosa o embarcación atravesará tus ríos para atacarte.
נַַפְשִׁי שְׁלוֹמֵךְ דְּרוֹשׁ אִוְּתָה כְּחֺם צַח עֲלֵי אוֹרוֹת כְּעָב טַל בְּחֺם יוֹם נֵד קְצִירָיִךְ:
Mi alma busca y anhela tu paz, como el calor puro que reposa sobre la luz y como nube de rocío en el calor del día de tu cosecha.
אֶשְׂמַח וְאָשִׂישׂ בְּיוֹם אֶשְׁמַע מְבַשֵֺּר בְּקוֹל שָׁלוֹם מְנוּחָה דְּרוֹשׁ וּשְׁלוֹם אֲסִירָיִךְ:
Me alegraré y me regocijaré el día en que escuche la voz del mensajero anunciar: «Buscad la paz y el reposo, y procurad el bienestar de tus cautivos».
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
23
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
קינות לתשעה באב (אשכנז), קינות ליום תשעה באב מ״ד
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 23 de julio de 2026.
