אֱלִי צִיּוֹן וְעָרֶיהָ, כְּמוֹ אִשָּׁה בְּצִירֶיהָ, וְכִבְתוּלָה חֲגוּרַת שַׂק, עַל בַּעַל נְעוּרֶיהָ
¡Laméntate, Tzión y sus ciudades, como una mujer en sus dolores de parto y como una doncella ceñida de saco por el esposo de su juventud!
עֲלֵי אַרְמוֹן אֲשֶׁר נֻטַּשׁ, בְּאַשְׁמַת צֹאן עֲדָרֶיהָ,
Por el palacio que fue abandonado a causa de la culpa del rebaño de sus congregaciones;
וְעַל בִּיאַת מְחָרְפֵי אֵל, בְּתוֹךְ מִקְדַּשׁ חֲדָרֶיהָ.
y por la entrada de quienes blasfemaban contra Dios dentro de las cámaras de su Santuario.
עֲלֵי גָלוּת מְשָׁרְתֵי אֵל, נְעִימֵי שִׁיר זְמָרֶיהָ,
Por el exilio de los servidores de Dios, los agradables intérpretes de sus cánticos;
וְעַל דָּמָם אֲשֶׁר שֻׁפַּךְ כְּמוֹ מֵימֵי יְאוֹרֶיהָ.
y por la sangre de ellos, derramada como las aguas de sus ríos.
עֲלֵי הֶגְיוֹן מְחוֹלֶיהָ, אֲשֶׁר דָּמַם בְּעָרֶיהָ,
Por la melodía de sus danzas, que quedó silenciada en sus ciudades;
וְעַל וַעַד אֲשֶׁר שָׁמַם וּבִטּוּל סַנְהֶדְרֶיהָ.
y por la asamblea que quedó desolada y la abolición de su Sanhedrín.
עֲלֵי זִבְחֵי תְמִידֶיהָ וּפִדְיוֹנֵי בְּכוֹרֶיהָ,
Por los sacrificios de sus ofrendas perpetuas y la redención de sus primogénitos;
וְעַל חִלּוּל כְּלֵי הֵיכָל וּמִזְבֵּחַ קְטוֹרֶיהָ.
y por la profanación de los utensilios del Hejal y del altar de sus inciensos.
עֲלֵי טַפֵּי מְלָכֶיהָ בְּנֵי דָוִד גְּבִירֶיהָ,
Por los pequeños hijos de sus reyes, los descendientes de David, sus señores;
וְעַל יָפְיָם אֲשֶׁר חָשַׁךְ בְּעֵת סָרוּ כְּתָרֶיהָ.
y por la belleza de ellos, que se oscureció cuando fueron retiradas sus coronas.
עֲלֵי כָבוֹד אֲשֶׁר גָּלָה בְּעֵת חָרְבַּן דְּבִירֶיהָ,
Por la gloria que partió cuando fueron destruidos los recintos interiores de su Santuario;
וְעַל לוֹחֵץ אֲשֶׁר לָחַץ וְשָׂם שַׂקִּים חֲגוֹרֶיהָ:
y por el opresor que la atormentó y ciñó su cintura con vestiduras de saco.
עֲלֵי מַחַץ וְרֹב מַכּוֹת אֲשֶׁר הֻכּוּ נְזִירֶיהָ,
Por el golpe y las numerosas heridas con que fueron heridos sus consagrados;
וְעַל נִפּוּץ אֱלֵי סֶלַע עֲוִילֶיהָ נְעָרֶיהָ.
y por sus pequeños y jóvenes, estrellados contra la roca.
עֲלֵי שִׂמְחַת מְשַׂנְאֶיהָ בְּשָׂחְקָם עַל שְׁבָרֶיהָ,
Por la alegría de quienes la odian, que se burlaron de sus quebrantos;
וְעַל עִנּוּי בְּנֵי חוֹרִין נְדִיבֶיהָ טְהוֹרֶיהָ.
y por la aflicción de sus hombres libres, sus nobles y sus puros.
עֲלֵי פֶשַׁע אֲשֶׁר עָוְתָה סְלוֹל דֶּרֶךְ אֲשׁוּרֶיהָ,
Por la transgresión que torció y desvió el camino de sus pasos;
וְעַל צִבְאוֹת קְהָלֶיהָ שְׁזוּפֶיהָ שְׁחוֹרֶיהָ.
y por las multitudes de sus congregaciones, ennegrecidas y abrasadas.
עֲלֵי קוֹלוֹת מְחָרְפֶיהָ בְּעֵת רַבּוּ פְגָרֶיהָ,
Por las voces de quienes la ultrajaban cuando se multiplicaban sus cadáveres;
וְעַל רִגְשַׁת מְגַדְפֶיהָ בְּתוֹך מִשְׁכַּן חֲצֵרֶיהָ.
y por el tumulto de quienes blasfemaban dentro de los atrios de su Mishkán.
עֲלֵי שִׁמְךָ אֲשֶׁר חֻלַּל בְּפִי קָמֵי מְצֵרֶיהָ,
Por Tu Nombre, profanado en boca de quienes se levantaron para oprimirla;
וְעַל תַּחַן יְצַוְּחוּ לָךְ קְשׁוֹב וּשְׁמַע אֲמָרֶיהָ.
y por las súplicas que te dirigen con sus clamores: presta atención y escucha sus palabras.
אֱלִי צִיּוֹן וְעָרֶיהָ, כְּמוֹ אִשָּׁה בְּצִירֶיהָ, וְכִבְתוּלָה חֲגוּרַת שַׂק, עַל בַּעַל נְעוּרֶיהָ:
¡Laméntate, Tzión y sus ciudades, como una mujer en sus dolores de parto y como una doncella ceñida de saco por el esposo de su juventud!
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
24
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
קינות לתשעה באב (אשכנז), קינות ליום תשעה באב מ״ה
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 23 de julio de 2026.
