קינה על חורבן עם ישראל בשנות הזעם ת"ש-תש"ה. מאת הרב שלמה הלברשטם זצ"ל, האדמו"ר מבובוב.
Kiná por la destrucción del pueblo de Israel durante los años de la ira, 5700–5705 —1939/1940–1944/1945—, compuesta por el rabino Shelomó Halberstam, de bendita memoria, admur de Bobov.
זִכְרוּ נָא וְקוֹנְנוּ כׇּל יִשְׂרָאֵל, קוֹלְכֶם יִשָּׁמַע בָּרָמָה.
Recordad y lamentaos, por favor, todo Israel; que vuestra voz sea escuchada en Ramá.
כִּי הִשְׁמִֽידָה גֶּרְמַנְיָא אֶת עַמֵּֽנוּ בִּימֵי זַֽעַם הַמִּלְחָמָה.
Porque Alemania exterminó a nuestro pueblo durante los días de la ira de la guerra.
בְּמִיתוֹת מְשֻׁנּוֹת אַכְזָריּוֹת, בָּרָעָב וּבַצָּמָא.
Con muertes crueles y extraordinarias, mediante el hambre y la sed.
אַל תִּשְׁכְּחוּ בְּכׇל הַדּוֹרוֹת, עֲֵדי תִּזְכּוּ לִרְאוֹת בַּנֶּחָמָה.
No lo olvidéis a lo largo de todas las generaciones, hasta que merezcáis contemplar el consuelo.
צַעֲקָתָם וּבְכִיּוֹתֵיהֶם, צְפוּפִים וּסְגוּרִים בַּקְּרוֹנִים.
Recordad sus gritos y sus llantos, mientras permanecían hacinados y encerrados en los vagones.
כְּצֹאן לַטֶּֽבַח יוּבָֽלוּ לִשְׂרֵפָה בַּכִּבְשׁוֹנִים.
Como ovejas conducidas al matadero, fueron llevados a ser quemados en los hornos.
קוֹל שַׁוְעָם יִזָּכֵר תָּמִיד לִפְנֵי שׁוֹכֵן מְעוֹנִים.
Que la voz de su clamor sea recordada permanentemente ante Aquel que habita en las alturas.
בְּקׇרְאָם שְׁמַע יְשְׂרָאֵל, מָסְרוּ נַפְשָׁם לַאֲדוֹנֵי הָאֲדוֹנִים.
Al proclamar «Shemá Israel», entregaron sus almas al Señor de todos los señores.
רָאשֵׁי יְשִׁיבוֹת וְתַלְמִידֵיהֶם, וַהֲמוֹנֵי עַמְּךָ שָֽׁמָּה.
Allí estaban los directores de las yeshivot, sus estudiantes y las multitudes de Tu pueblo.
הֶעֱבִידוּם בְּעִנּוּיִים קָשִׁים, וַהֲרָגוּם בְּיָד רָמָה.
Los sometieron a trabajos forzados y a terribles tormentos, y los asesinaron con mano altiva.
דְּמֵי יְלָדִים רַבִּים צוֹעֲקִים אֵלֶֽיךָ מִן הָאֲדָמָה.
La sangre de innumerables niños clama hacia Ti desde la tierra.
נְקוֹם נִקְמַת טַף וְנָשִׁים, לֹא תְחַיֶּה כׇּל נְשָׁמָה.
Venga la sangre de los pequeños y de las mujeres; no permitas que quede con vida alma alguna de sus asesinos.
עַל שְׂרֵפַת אַלְפֵי מִדְרָשׁוֹת וּבָתֵּי כְנֵסִיוֹת.
Por el incendio de miles de casas de estudio y sinagogas;
רִבְבוֹת סִפְרֵי תּוֹרָה וְלוֹמְדֶֽיהָ, נְקוֹנֵן בִּשְׁאִיּוֹת.
por las decenas de miles de rollos de la Torá y por quienes la estudiaban, entonemos lamentaciones en medio de la desolación.
שִׁלְּחוּ בָאֵשׁ מִקְדְּשֵׁי אֵל, הִצִּיתוּ וְעֵינֵינוּ צוֹפִיּוֹת.
Prendieron fuego a los santuarios de Dios; los incendiaron mientras nuestros ojos contemplaban lo sucedido.
יְשַׁלֵּם הַמַּבְעִיר אֶת הַבְּעֵרָה, יָדִין בַּגּוֹיִם מָלֵא גְּוִיּוֹת.
Que quien encendió el incendio reciba su pago; Él juzgará a las naciones y llenará la tierra de sus cadáveres.
זָעֲקוּ שָׁמַֽיִם וַאֲדָמָה, עַל אַלְפֵי עֲיָרוֹת מִבְצְרֵי תוֹרָה.
Que los cielos y la tierra clamen por los miles de poblados que eran fortalezas de Torá.
אַרְצוֹת אֵירוֹפָּא וּקְהִילּוֹתֶֽיהָ, נוֹחֲלֵי וּמְקַיְּמֵי מְסוֹרָה.
Por las tierras de Europa y sus comunidades, herederas y guardianas de la tradición.
צַדִּיקִים זְקֵנִים וַחֲסִידִים, דְּבֵקֵי אֱמוּנָה טְהוֹרָה.
Por los justos, los ancianos y los piadosos, adheridos a una fe pura.
מִיּוֹם גָּלִֽינוּ מֵאַרְצֵנוּ לֹא הָיָה כָזֶּה כִּלָּיוֹן נוֹרָא.
Desde el día en que fuimos exiliados de nuestra tierra jamás había ocurrido un exterminio tan terrible.
רַחֵם עַל שְׁאֵרִיתֵנוּ, הַבֶּט נָא מִשָּׁמַֽיִם.
Ten misericordia de nuestro remanente; contempla, por favor, desde los cielos.
לְמַחֲנוֹת הַקְּדוֹשִׁים, פִּי עֶֽשֶׂר כְּיוֹצְאֵי מִצְרַֽיִם.
Mira los campamentos de los santos asesinados, diez veces más numerosos que quienes salieron de Egipto.
קוֹמֵם בֵּית קׇדְשֵׁנוּ, וְנַחֲמֵֽנוּ בְּכִפְלַיִם.
Restablece la Casa de nuestra santidad y consuélanos con doble consuelo.
רוֹמְמֵֽנוּ, וַהֲבִיאֵנוּ לְצִיּוֹן וִירוּשָׁלָיִם.
Elévanos y condúcenos a Tzión y Yerushaláim.
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
25
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
קינות לתשעה באב (אשכנז), קינות ליום תשעה באב מ״ו
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 23 de julio de 2026.
