Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 7:1
מחבר: רבי אלעזר הקליר
Autor: Rabí Elazar HaKalir.
מחבר: רבי אלעזר הקליר
Autor: Rabí Elazar HaKalir.
אֵיכָה אַצְתָּ בְּאַפֶּךָ לְאַבֵּד בְּיַד אֲדוֹמִים אֱמוּנֶיךָ.
¡Cómo decidiste en tu ira entregar a tus fieles para que fueran destruidos por manos de Edom!
וְלֹא זָכַרְתָּ בְּרִית בֵּין הַבְּתָרִים אֲשֶׁר בֵּרַרְתָּ לִבְחוּנֶיךָ. וּבְכֵן בִּטִּינוּ. זְכוֹר יְיָ מֶה הָיָה לָנוּ:
¿Y no recordaste el pacto entre las partes, mediante el cual escogiste a quienes pusiste a prueba? Por ello nos expresamos. Recuerda, Hashem, lo que nos ha sucedido.
אֵיכָה גָּעַרְתָּ בְּגַעֲרָתֶךָ לַגְלוֹת בְּיַד גֵּאִים גְּאוּלֶיךָ.
¡Cómo reprendiste con tu reprensión, entregando a tus redimidos al exilio por manos de los arrogantes!
וְלֹא זָכַרְתָּ דְּלִיגַת דִּלּוּג דֶּרֶךְ אֲשֶׁר דָּלַגְתָּ לִדְגָלֶיךָ. וּבְכֵן דִּבַּרְנוּ. זְכוֹר יְיָ מֶה הָיָה לָנוּ:
¿Y no recordaste aquel salto apresurado por el camino, cuando saltaste en favor de quienes marchaban bajo tus banderas? Por ello hablamos. Recuerda, Hashem, lo que nos ha sucedido.
אֵיכָה הַגְתָּ בְּהֶגְיוֹנֶךָ לַהֲדוֹף בְּיַד הוֹלְלִים הֲמוֹנֶיךָ.
¡Cómo meditaste en tu pensamiento expulsar a tus multitudes por manos de hombres desenfrenados!
וְלֹא זָכַרְתָּ וִעוּד וֶתֶק וֶסֶת אֲשֶׁר וִעַדְתָּ לִוְעוּדֶיךָ. וּבְכֵן וְקוֹנֵנוּ. זְכוֹר יְיָ מֶה הָיָה לָנוּ:
¿Y no recordaste el encuentro antiguo, el momento establecido en el que te presentaste ante tu congregación? Por ello entonamos lamentaciones. Recuerda, Hashem, lo que nos ha sucedido.
אֵיכָה זָנַחְתָּ בְּזַעֲמֶךָ לְזַלְזֵל בְּיַד זָרִים זְבוּלֶךָ.
¡Cómo abandonaste en tu indignación tu morada, permitiendo que fuera despreciada por manos de extranjeros!
וְלֹא זָכַרְתָּ חִתּוּן חֻקֵּי חוֹרֵב אֲשֶׁר חָקַקְתָּ לַחֲמוּלֶיךָ. וּבְכֵן חִוִּינוּ. זְכוֹר יְיָ מֶה הָיָה לָנוּ:
¿Y no recordaste la unión mediante los estatutos de Jorev que grabaste para aquellos de quienes te apiadaste? Por ello expresamos nuestro dolor. Recuerda, Hashem, lo que nos ha sucedido.
אֵיכָה טָרַחְתָּ בְּטָרְחֶךָ לִטְרוֹף בְּיַד טְמֵאִים טְלָאֶיךָ.
¡Cómo te esforzaste en tu enojo para que tus corderos fueran despedazados por manos de impuros!
וְלֹא זָכַרְתָּ יְקַר יְדִידוּת יֹשֶׁר אֲשֶׁר יִחַדְתָּ לְיוֹדְעֶיךָ. וּבְכֵן יָלַלְנוּ. זְכוֹר יְיָ מֶה הָיָה לָנוּ:
¿Y no recordaste la preciosa amistad y rectitud que reservaste para quienes te conocen? Por ello gemimos. Recuerda, Hashem, lo que nos ha sucedido.
אֵיכָה כִּוַּנְתָּ בְּכַעֲסֶךָ לְכַלּוֹת בְּיַד כְּפִירִים כַּרְמֶךָ.
¡Cómo dirigiste tu ira para destruir tu viñedo por manos de leones jóvenes!
וְלֹא זָכַרְתָּ לֹא לִזְנוֹחַ לְעוֹלָם אֲשֶׁר לִמַּדְתָּ לִלְקוּחֶיךָ. וּבְכֵן לָהַגְנוּ. זְכוֹר יְיָ מֶה הָיָה לָנוּ:
¿Y no recordaste que enseñaste a tus discípulos que no abandonarías para siempre? Por ello murmuramos nuestra lamentación. Recuerda, Hashem, lo que nos ha sucedido.
אֵיכָה מִלַּלְתָּ בְּמָאֳסֶךָ לִמְחוֹת בְּיַד מוֹנִים מְנַשְּׂאֶיךָ.
¡Cómo pronunciaste en tu rechazo que tus exaltados fueran borrados por manos de opresores!
וְלֹא זָכַרְתָּ נְשִׂיאַת נוֹצַת נֶשֶׁר אֲשֶׁר נָשָׂאתָ לִנְשׂוּאֶיךָ. וּבְכֵן נָהִינוּ. זְכוֹר יְיָ מֶה הָיָה לָנוּ:
¿Y no recordaste que transportaste a tus protegidos sobre alas de águila? Por ello lloramos. Recuerda, Hashem, lo que nos ha sucedido.
אֵיכָה שַׂחְתָּ בְּסַעֲרֶךָ לְסַגֵּר בְּיַד סֵעֲפִים סַהֲדֶיךָ.
¡Cómo hablaste desde la tempestad para encerrar a tus testigos por manos de hombres de pensamientos divididos!
וְלֹא זָכַרְתָּ עֹז עֲדִי עֲדָיִים אֲשֶׁר עִטַּרְתָּ לַעֲבָדֶיךָ. וּבְכֵן עָנִינוּ. זְכוֹר יְיָ מֶה הָיָה לָנוּ:
¿Y no recordaste la fuerza y los ornamentos eternos con los que coronaste a tus siervos? Por ello respondimos con aflicción. Recuerda, Hashem, lo que nos ha sucedido.
אֵיכָה פַּצְתָּ בְּפַחְדֶּךָ לְפַגֵּר בְּיַד פָּרִיצִים פְּלָאֶיךָ.
¡Cómo decretaste en tu terror que tus maravillas fueran convertidas en cadáveres por manos de violentos!
וְלֹא זָכַרְתָּ צַהֲלַת צְבִי צַדִּיק אֲשֶׁר צָפַנְתָּ לִצְבָאֶיךָ. וּבְכֵן צָעַקְנוּ. זְכוֹר יְיָ מֶה הָיָה לָנוּ:
¿Y no recordaste la alegría de la hermosura del justo que guardaste para tus ejércitos? Por ello clamamos. Recuerda, Hashem, lo que nos ha sucedido.
אֵיכָה קָרָאתָ בִּקְרִיאָתֶךָ לִקְנוֹת בְּיַד קָמִים קְרוּאֶיךָ.
¡Cómo convocaste mediante tu llamado que tus elegidos fueran adquiridos como esclavos por manos de quienes se levantaron contra Ti!
וְלֹא זָכַרְתָּ רֶגֶשׁ רֶכֶב רִבּוֹתַיִם אֲשֶׁר רָצִיתָ לְרֵעֶיךָ. וּבְכֵן רָגַנְנוּ. זְכוֹר יְיָ מֶה הָיָה לָנוּ:
¿Y no recordaste el estruendo de los carros, decenas de millares, con el que favoreciste a tus compañeros? Por ello protestamos. Recuerda, Hashem, lo que nos ha sucedido.
אֵיכָה שָׁאַפְתָּ בְּשַׁאֲפֶךָ לִשְׁלוֹת בְּיַד שׁוֹדְדִים שְׁלֵמֶיךָ.
¡Cómo aspiraste con furia a que tus íntegros fueran despojados por manos de saqueadores!
וְלֹא זָכַרְתָּ תֹּקֶף תַּלְתַּלֵּי תֹּאַר אֲשֶׁר תִּכַּנְתָּ לִתְמִימֶיךָ. וּבְכֵן תָּאַנְנוּ. זְכוֹר יְיָ מֶה הָיָה לָנוּ:
¿Y no recordaste la fuerza de los cabellos de hermosa apariencia que preparaste para tus íntegros? Por ello nos lamentamos. Recuerda, Hashem, lo que nos ha sucedido.
תָּאַנְנוּ לִשְׁפּוֹךְ כַּמַּיִם. עַל מָה בְּיוֹם זֶה נִשְׁבִּינוּ פַּעֲמַיִם. זָכְרִי בִּהְיוֹתִי בְּשַׁלְוָה יוֹשֶׁבֶת בִּירוּשָׁלַיִם. רָגַנְתִּי, וְעַתָּה אַאֲדֶה עַד חוּג שָׁמָיִם:
Nos lamentamos derramando lágrimas como agua. ¿Por qué en este día fuimos llevados cautivos dos veces? Recuerda cuando, en tranquilidad, habitaba en Yerushaláim. Entonces protesté; ahora exhalaré mi dolor hasta la bóveda de los cielos.
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
24
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
קינות לתשעה באב (אשכנז), קינות ליום תשעה באב ז׳
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 23 de julio de 2026.