Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 8:1
מחבר: רבי אלעזר הקליר
Autor: Rabí Elazar HaKalir.
מחבר: רבי אלעזר הקליר
Autor: Rabí Elazar HaKalir.
מסודר לפי אקרוסטיכון א"ת ב"ש
Ordenado según el acróstico Atbash.
אַאֲדֶה עַד חוּג שָׁמַיִם. אַאֲלֶה אִתִּי שָׁמַיִם. אָאֹר יוֹם מַחֲרִיבִי פַּעֲמַיִם. אֶתְאוֹנֵן מִי יִתֵּן רֹאשִׁי מַיִם:
Exhalaré mi dolor hasta la bóveda de los cielos. Haré que los cielos se lamenten conmigo. Maldeciré el día en que mi destructor vino dos veces. Me lamentaré: «¡Quién convirtiera mi cabeza en agua!».
אַבְחִין בִּבְכִי יְלֵל מִדְבָּר. אֶבְחֲנָה לֵיל מִלֵּיל וּמִדְבָּר מִמִּדְבָּר. אֲבַכֶּה אִתִּי עוֹלַת מִדְבָּר. אֶשְׁאַג מִי יִתְּנֵנִי בַמִּדְבָּר:
Distinguiré entre el llanto de una noche y el aullido del desierto. Examinaré una noche frente a otra noche y un desierto frente a otro desierto. Haré llorar conmigo a la ofrenda del desierto. Rugiré: «¡Quién me diera una posada en el desierto!».
אֶגָּדַע וְאֶנָּשֵׁל כְּנֹקֶף זַיִת. אֲגָרֶה אִתִּי כָּל בְּנֵי בַיִת. אֶגְרֹם שֶׁיֹּאמַר בַּעַל הַבַּיִת. אֵרָשֶׁה מִי יִתְּנֵנִי שָׁמִיר וָשַׁיִת:
Seré cortada y despojada como un olivo vareado. Provocaré a todos los miembros de la casa para que lloren conmigo. Haré que el Dueño de la Casa declare su juicio. Pediré: «¡Quién me convirtiera en espinos y abrojos!».
אַדְוֶה בְּכָל לֵב לְהַמְצִיאֵהוּ. אֵדְעָה מִלִּין בָּם לְאַמְּצֵהוּ. אֶדְאַג אַיֵּה רוֹעֶה וְלֹא אֶמְצָאֵהוּ. אֲקוֹנֵן מִי יִתֵּן יָדַעְתִּי אֶמְצָאֵהוּ:
Me afligiré con todo el corazón para encontrarlo. Conoceré palabras mediante las cuales podré fortalecerlo. Me preocuparé preguntando: «¿Dónde está el Pastor?», pero no lo encontraré. Lamentaré: «¡Quién me concediera saber dónde encontrarlo!».
אֵהָפְכָה וְאֶתְהַפְּכָה כְּאוֹפָן בְּמִלַּי. אֶהְגֶּה פָּנִים בְּפָנִים לְתַנּוֹת עֲמָלַי. אָהֲהוּ חֶרֶס וְסַהַר מִלְּהַגִּיהַּ לְמוּלַי. אֶצְרַח מִי יִתֵּן אֵפוֹא וְיִכָּתְבוּן מִלָּי:
Me volveré y revolveré como una rueda entre mis palabras. Meditaré cara a cara para relatar mi sufrimiento. ¡Ay!, ni el sol ni la luna alumbrarán frente a mí. Gritaré: «¡Quién hiciera que ahora fueran escritas mis palabras!».
אוֹרַח מִשְׁפְּטֵי גּוֹנְבֵי עֲלִי. אוֹדִיעַ בְּבִצְעִי וּמַעֲלִי. אוּמְלְלוּ מַזָּלוֹת בְּקָרְעִי מְעִילִי. אֶפְעֶה מִי יִתֵּן שׁוֹמֵעַ לִי:
El sendero de mis juicios me ha sido robado. Daré a conocer mi herida y mi transgresión. Los astros languidecieron cuando rasgué mi manto. Gemiré: «¡Quién me concediera alguien que me escuchara!».
אָזְדָה כְּהוּפְרָה הָאֲבִיּוֹנָה. אֶזְכְּרָה כִּי הָיִיתִי מְחֻתָּנָה. אַזִּיל פְּלָגִים כִּבְרֵכָה הָעֶלְיוֹנָה. אֶעֱגוֹר מִי יִתֶּן לִי אֵבֶר כַּיּוֹנָה:
Me marcharé como la pobre que fue quebrantada. Recordaré que una vez estuve desposada. Haré fluir corrientes como el estanque superior. Arrullaré como una grulla: «¡Quién me diera alas como las de una paloma!».
אָח נִפְשָׁע מִקִּרְיַת עֹז אֶל צֹר. אָחוּ בְּלִי מַיִם בְּאַף לַעֲצֹר. אָחַז קָמוֹת לִקְצֹר וְעוֹלְלוֹת לִבְצֹר. אָשִׂיחָה מִי יוֹבִילֵנִי עִיר מָצוֹר:
¡Ay! El transgresor salió de la ciudad fortificada hacia Tzor. Fueron unidos en un lugar sin agua para contener la ira. Tomó las mieses para segarlas y las rebuscas para vendimiarlas. Meditaré: «¿Quién me conducirá a la ciudad fortificada?».
אֶטַּע אָהֳלֵי אַפַּדְנִי בְּצַלְמָוֶת. אָטוּסָה וְאֶשְׁכֹּנָה עַד חֲצַר מָוֶת. אֶטָּפֵל אֶת הַמְּחַכִּים לַמָּוֶת. אֶנְהֶה מִי גֶבֶר יִחְיֶה וְלֹא יִרְאֶה מָּוֶת:
Plantaré las tiendas de mi palacio en la sombra de la muerte. Volaré y moraré hasta el patio de la muerte. Me uniré a quienes esperan la muerte. Gemiré: «¿Qué hombre vivirá y no verá la muerte?».
אֱיָלוּתִי לְעֶזְרָתִי תַּרְתִּי חֲזוֹת. אֲיוּמָתִי בְּכָל שָׁנָה אוֹמֶרֶת הִיא הַשָּׁנָה הַזֹּאת. אֲיַדַּע לַכֹּל כִּי מוּדַעַת זֹאת. אִם לֹא כִּי יַד יְיָ עָשְׂתָה זֹאת:
Busqué contemplar la ayuda de mi fortaleza. Mi nación temible dice cada año: «Este es el año». Haré saber a todos que esto es conocido: ciertamente la mano de Hashem hizo esto.
אֶכֹּף לְךָ רֹאשׁ יְיָ חֵילִי. אֶכְרַע לְךָ בֶּרֶךְ לְחַתֵּל מַחֲלִי. אַכְתִּירְךָ בְּשִׁיר מִשִּׁירֵי מְחוֹלִי. אֲכַוֵּן מִי יִתֶּנְךָ כְּאָח לִי:
Inclinaré ante Ti la cabeza, Hashem, fuerza mía. Doblaré ante Ti la rodilla para vendar mi herida. Te coronaré con una canción tomada de mis cantos de danza. Dirigiré mi pensamiento: «¡Quién hiciera que fueras como un hermano para mí!».
אַל תִּשְׁכַּח צַעֲקַת אֲרִיאֵל. אֵלָיו לֶאֱגֹר יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל. אַלְפֵי שִׁנְאָן אֲשֶׁר מָסַר אֵל. לֵאמֹר מִי יִתֵּן מִצִּיּוֹן יְשׁוּעַת יִשְׂרָאֵל:
No olvides el clamor de Ariel. Reúne hacia ella a Yehudá e Israel. Los millares de ángeles celestiales que Dios entregó dirán: «¡Quién traerá desde Tzión la salvación de Israel!».
יִשְׂרָאֵל מֵעֵת בִּדְרָכַי לֹא הָלָכוּ. עֲזָבוּנִי וַעֲזַבְתִּים וּפָנַי מֵהֶם נֶהְפָּכוּ. רָגַנְתִּי וְהֵילַלְתִּי וּמֵעַי וְלִבִּי נִשְׁפָּכוּ. אֵיכָה תִּפְאַרְתִּי מֵרַאֲשׁוֹתַי הִשְׁלִיכוּ:
Desde que Israel dejó de andar por mis caminos, me abandonó; por ello Yo también lo abandoné y aparté mi rostro. Protesté, sollocé, y mis entrañas y mi corazón fueron derramados. ¡Cómo arrojaron de mi cabecera mi gloria!
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
15
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
קינות לתשעה באב (אשכנז), קינות ליום תשעה באב ח׳
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 23 de julio de 2026.