Kinnot For Tisha B Av Ashkenaz Kinot For Tisha B Av Day 9
Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 9:1
מחבר: רבי אלעזר הקליר, מסודר לפי תשר"ק, ובראש כל בית תיבה מפסוקי איכה ב (שמסודרים לפי א"ב בהקדמת פ' ל-ע'), ובסופו פסוק מפרשת בחוקותי.
Autor: Rabí Elazar HaKalir. Ordenado conforme al acróstico inverso, de tav a resh, kuf. Al comienzo de cada estrofa aparece una palabra tomada de los versículos del capítulo 2 de Eijá —organizados alfabéticamente, con la letra pe antes de áyin— y al final aparece un versículo de la sección de Bejukotái.
Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 9:2
אֵיכָה תִּפְאַרְתִּי מֵרַאֲשׁוֹתַי הִשְׁלִיכוּ. וּכְנֶגֶד כִּסֵּא הַכָּבוֹד צֶלֶם הִמְלִיכוּ. בְּחַלְּלִי תְּנַאי אֲשֶׁר חוֹזַי נִמְלָכוּ. וְנָם אִם בְּחֻקֹּתַי תֵּלֵכוּ:
¡Cómo arrojaron de mi cabecera mi gloria! Frente al Trono de Gloria entronizaron una imagen. Esto ocurrió cuando profané la condición acerca de la cual deliberaron mis profetas. Él había dicho: «Si andáis en mis estatutos».
Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 9:3
לָמָּה תָּרִיבוּ אֵלַי כֻּלְּכֶם. חָזְקוּ עָלַי דִּבְרֵיכֶם. מִיֶּדְכֶם הָיְתָה זֹאת לָכֶם:
¿Por qué todos contendéis conmigo? Vuestras palabras se fortalecieron contra Mí. Esto os ha sucedido por vuestras propias manos.
Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 9:4
בִּלַּע שׁוֹפְטַי בְּמוֹעֲצוֹת עִוְּתָם. וּפָנִים הִסְתִּיר מֵהֶם כְּשָׁר עַוָּתָתָם. וַיּוּמַר לְאָבָק מִטְרָם לְהַבְעִיתָם. חֵלֶף וְנָתַתִּי גִּשְׁמֵיכֶם בְּעִתָּם:
Destruyó a mis jueces cuando pervirtieron sus consejos. Ocultó de ellos su rostro cuando el príncipe deformó sus caminos. La lluvia fue transformada en polvo para aterrorizarlos, en vez de: «Daré vuestras lluvias en su tiempo».
Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 9:5
סְחִי וּמָאוֹס שָׂמַנִי. כִּלָּה בְאַפּוֹ וַיִּשְׂטְמֵנִי. נִחוּמָיו מְהֵרָה יְשַׁעְשְׁעוּנִי:
Me convirtió en inmundicia y objeto despreciable. En su ira acabó conmigo y me aborreció. Que sus consuelos me alegren prontamente.
Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 9:6
גָּדַע רוֹם קַרְנָם וַעֲלוּמָם הִקְצִיר. וּבְאִבְחַת חֶרֶב שַׁעֲרֵיהֶם הֵצִיר. מְזֵי רָעָב עָשׂ בַּקָּצִיר. תְּמוּר וְהִשִּׂיג לָכֶם דַּיִשׁ אֶת בָּצִיר:
Cortó la elevada dignidad de ellos y segó su juventud. Con el filo de la espada cercó sus puertas. La languidez del hambre reinó durante la cosecha, en vez de: «La trilla alcanzará a la vendimia».
Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 9:7
דָּרַךְ קַשְׁתּוֹ וְכִלָּה בְחֶרֶץ. וְכַבַּרְזֶל עִפֵּל שְׁמֵי עֶרֶץ. פְּרָצַנִי שְׁלָשׁ עֶשְׂרֵה פָּרֶץ. תַּחַת וְנָתַתִּי שָׁלוֹם בָּאָרֶץ:
Tensó su arco y exterminó con decisión. Como hierro, hizo impenetrables los cielos y la tierra. Abrió en mí trece brechas, en vez de: «Daré paz en la tierra».
Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 9:8
הָיָה צוּרְכֶם וּמָעֻזְּכֶם וּמִשְׂגַּבְּכֶם. הָפַךְ לְאַכְזָר וְנִלְחַם בָּכֶם. הַנּוֹצַרְכֶם רִחַקְכֶם, חוֹשַׁקְכֶם תִּעַבְכֶם. וְאַיֵּה הַבְטָחַת וּרְדַפְתֶּם אֶת אֹיְבֵיכֶם:
Él era vuestra Roca, vuestra fortaleza y vuestro refugio; pero se volvió cruel y luchó contra vosotros. Quien os formó os alejó; quien os deseaba os aborreció. ¿Dónde quedó la promesa: «Perseguiréis a vuestros enemigos»?
Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 9:9
וַיַּחְמֹס פִּנַּת צֶדֶק מְלֵאָה. כִּי בְּמַשְׂכִּיּוֹתָהּ מָצָא כָּל טֻמְאָה. וּמְכַבְּדֶיהָ הִזִּילוּהָ כְּדָוָה מְטֻמָּאָה. בְּשִׁנּוּי וְרָדְפוּ מִכֶּם חֲמִשָּׁה מֵאָה:
Despojó al baluarte que estaba lleno de justicia, porque encontró toda impureza en sus imágenes. Quienes la honraban la despreciaron como a una mujer impura, en contraste con: «Cinco de vosotros perseguirán a cien».
Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 9:10
זָנַח עֶלְיוֹן קִרְיַת מוֹעֲדֵיכֶם. וְהֶאֱבִיל שַׁעֲרֵי חֵל עֲמִידַת רַגְלֵיכֶם. מִי בִקֶּשׁ זֹאת פָּץ וְהִגְלְכֶם. וְגָמַר אֹמֶר וּפָנִיתִי אֲלֵיכֶם:
El Altísimo abandonó la ciudad de vuestras festividades. Hizo guardar duelo a las puertas de la muralla donde se detenían vuestros pies. «¿Quién pidió esto?», proclamó, y os desterró, aunque había dicho: «Me volveré hacia vosotros».
Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 9:11
חָשַׁב שְׂנֹא אוֹם לֻקַּט כַּשּׁוֹשָׁן. וּמֵחֵלֶב עוֹלָלֶיהָ אוֹתָהּ דִּשַּׁן. קִיטוֹר חֻפָּתָהּ הֹעֲלָה כַּכִּבְשָׁן. וְשָׁאֲלוּ אַיֵּה דָגָן תְּמוּר וַאֲכַלְתֶּם יָשָׁן נוֹשָׁן:
Decidió destruir a la nación recogida como una rosa. La engordó con la grasa de sus propios niños. Hizo ascender el humo de su palio como el de un horno. Preguntaron: «¿Dónde están el grano y el vino?», en vez de: «Comeréis de lo añejo, largamente almacenado».
Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 9:12
טָבְעוּ נִכְסוּ רוֹבְדֵי דּוּכָנִי. בְּגֵיא חֲמָת כְּנִקְטַל מְכַהֲנִי. הֲרֵי כַּמֶּה שָׁנִים גָּלָה יְסוֹד מְכוֹנִי. וְסָע מִתּוֹכִי אֹמֶר וְנָתַתִּי מִשְׁכָּנִי:
Se hundieron y fueron cubiertas las plataformas de mi estrado. En el valle de Jamat fueron asesinados mis sacerdotes. ¡Cuántos años lleva desterrado el fundamento de mi morada! Se apartó de mí la promesa: «Pondré mi Morada entre vosotros».
Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 9:13
יָשְׁבוּ מְבַכִּים מִנַּאַק מֵתֵיכֶם. בְּאַרְבַּע מִיתוֹת הִפִּיל מְתֵיכֶם. חֶרֶב וְרָעָב וְחַיָּה וָדֶבֶר שִׁחַתְכֶם. כְּסָר צִלָּם פָּץ וְהִתְהַלַּכְתִּי בְתוֹכְכֶם:
Se sentaron a llorar por el gemido de vuestros muertos. Mediante cuatro clases de muerte hizo caer a vuestros difuntos: espada, hambre, bestias y peste os destruyeron. Cuando se retiró su protección, desapareció la promesa: «Andaré en medio de vosotros».
Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 9:14
כָּלוּ לְשׁוֹד כְּרֶגַע אָהֳלֵיכֶם. וּבָכֶם נִשְׁבְּעוּ מְהוֹלְלֵיכֶם. לְחֵיקְכֶם נִשְׁפְּכוּ נַפְשׁוֹת עוֹלְלֵיכֶם. בְּמָאָסְכֶם שִׂיחַ אֲנִי יְיָ אֱלֹהֵיכֶם:
En un instante fueron consumidas por el saqueo vuestras tiendas. Los burladores juraron por vosotros. En vuestro regazo fueron derramadas las vidas de vuestros niños. Esto ocurrió porque rechazasteis la declaración: «Yo soy Hashem, vuestro Dios».
Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 9:15
לְאִמּוֹתָם כִּלְכּוּל אָנָּא שִׁוְּעוּ. וְצוּר לְמַלְאָכָיו שָׂח מֶנִי שְׁעוּ. אֶרֶץ הַכַּרְמֶל הֲבֵאתִים וְשֻׁעַשְׁעוּ. וְשָׂנְאוּ מוֹכִיחַ וְאִם לֹא תִשְׁמְעוּ:
Los niños clamaron a sus madres: «¡Por favor, alimento!». Pero la Roca dijo a sus ángeles: «Apartaos de Mí». Los llevé a la tierra del Carmelo y fueron deleitados, pero odiaron al que reprendía, y se cumplió: «Si no me escucháis».
Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 9:16
מָה אֲעִידֵךְ, יְשִׁישַׁיִךְ עִם גּוּרַיִךְ בּוֹסָסוּ. אוֹמְרִים עַל סוּס נָנוּס עַל כֵּן נָסוּ. נִלְאֵיתִי נְשׂׂא עֲוֹנוֹתֵיכֶם כְּהֻעֲמָסוּ. וָאֲיַסֶּרְכֶם כְּנַמְתִּי אִם בְּחֻקֹּתַי תִּמְאָסוּ:
¿Qué testimonio presentaré contra ti? Tus ancianos fueron pisoteados junto con tus cachorros. Dijeron: «Huyamos a caballo»; por ello huyeron. Me cansé de soportar vuestros pecados, como si llevara una carga. Os castigué, tal como dije: «Si despreciáis mis estatutos».
Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 9:17
נְבִיאַיִךְ תָּעוּ תַּרְמִית שָׁוְא חֲזוֹת. וָאֶדְרֹשׁ לִסְלֹחַ וּפַצְתִּי אִי לָזֹאת. פִּתִּיתִים וּכְנֶגְדִּי הֵשִׁיבוּ עַזּוֹת. וְאָנַפְתִּי וְשַׂחְתִּי אַף אֲנִי אֶעֱשֶׂה זֹּאת:
Tus profetas erraron contemplando engaños vanos. Procuré perdonar, pero exclamé: «¡Ay de esto!». Los seduje con bondad, pero respondieron con insolencia. Me indigné y dije: «También Yo haré esto».
Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 9:18
סָפְקוּ חָרְקוּ שָׁרְקוּ מוֹנַי. מִבִּפְנִים וּמִבַּחוּץ לְהַצְמִית אֱמוּנַי. כִּי בְּנֵי זֵדִים חִלְּלוּ צְפוּנַי. לְרָעָה וְלֹא לְטוֹבָה נָם וְנָתַתִּי פָנַי:
Mis opresores batieron palmas, rechinaron los dientes y silbaron. Desde dentro y desde fuera procuraron exterminar a mis fieles. Los hijos de los insolentes profanaron mis tesoros ocultos. Para mal y no para bien se cumplió: «Pondré mi rostro contra vosotros».
Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 9:19
פָּצוּ זֵדִים: לִפְנֵי מִי תְּחַלֶּה? עַם כֶּבֶד עָוֹן פָּקַד וַיִּלְאֶה. לֹא תְּחַכּוּ עוֹד אוֹת וּמוֹפֵת וָפֶלֶא. אָנַף וְנָסַע וְנָם וְאִם עַד אֵלֶּה:
Los insolentes abrieron la boca: «¿Ante quién suplicará?». Visitó al pueblo cargado de pecado hasta quedar agotado. No aguardéis ya señal, prodigio o maravilla. Se enfureció, partió y dijo: «Aun después de todo esto».
Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 9:20
עָשָׂה וַיָּרֶם קָדְקֹד בְּנֵי שָׁאוֹן. וְדָמִי שִׁכְּרַנִי בְּגֵיא צִמָּאוֹן. וּבְכָל שָׁנָה וְשָׁנָה הוֹסִיף יָגוֹן עַל אוֹן. מֵעֵת כָּעַס וְנָם וְשָׁבַרְתִּי אֶת גְּאוֹן:
Actuó y levantó la cabeza de los hijos tumultuosos. Mi propia sangre me embriagó en el valle de la sed. Año tras año añadió tristeza al pecado, desde el momento de la ira, cuando dijo: «Quebrantaré la arrogancia».
Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 9:21
צָעַק הוֹי הוֹי וְאַשְׁפָּתוֹ הֵרִיק. מִפֹּה וּמִפֹּה הֵבִיא עָלַי מַעֲרִיק. וּבְלַעֲגֵי מָעוֹג שִׁנֵּי צָר הֶחֱרִיק. וְכִלָּה כֹּחִי בִּנְאֻם וְתַם לָרִיק:
Gritó: «¡Ay, ay!», y vació su aljaba. De un lado y del otro trajo contra mí a quien me despojaba. Entre burlas circulares, el enemigo hizo rechinar sus dientes. Agotó mi fuerza mediante la sentencia: «Vuestra fuerza se consumirá en vano».
Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 9:22
קוּמִי דָּפְקִי שַׁוְּעִי אַל דֳּמִי. וּתְנִי כָאוֹב מֵאֶרֶץ קוֹלֵךְ וָדוֹמִי. מֵי רוֹשׁ הִשְׁקַנִי וְהִדְמִי. וְחָשַׁךְ הִלּוּכִי בִּנְאֻם וְאִם תֵּלְכוּ עִמִּי:
Levántate, golpea, clama y no calles. Eleva desde la tierra una voz semejante a la de un médium. Me dio a beber aguas amargas y me hizo enmudecer. Mi camino se oscureció cuando fue pronunciado: «Si andáis conmigo».
Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 9:23
רְאֵה גּוֹרָל אִוִּיתָ הוּשַׂם לְרוֹעִים לְעָיַת. וְלִקְאַת מִדְבָּר הָיִיתִי דְּמוּיַת. גּוֹלָה גְּנוּיַת וְסוּרָה כְּנוּיַת. בְּשָׁמְעִי וְהִשְׁלַחְתִּי בָכֶם אֶת חַיַּת:
Mira: el destino que deseaste quedó entregado a malos pastores y a las ruinas. Me asemejé al pelícano del desierto. Fui llamada exiliada, despreciada y apartada. Esto ocurrió cuando escuché: «Enviaré contra vosotros las bestias».
Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 9:24
שָׁכְבוּ בְּעִלּוּף כְּתוֹא מִכְמָר וְאֵין דּוֹלֶה. הַמְלֵאִים גַּעַר וְאֵין מַרְפֵּא עוֹלֶה. הֲרֵי כַּמָּה שָׁנִים הֲמָמַנִי לְהִתְכַּלֶּה. אֲנוּשִׁים בְּוִכּוּחַ וְאִם בְּאֵלֶּה:
Yacieron desfallecidos como un antílope atrapado en una red, sin que nadie los sacara. Quedaron llenos de reprensión, sin que surgiera remedio. ¡Cuántos años me ha dejado atónita, al borde de la destrucción! Quedamos incurables por la advertencia: «Si aun con estas cosas…».
Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 9:25
תִּקְרָא אֵיד עוֹלַלְתָּ עַל אַדְמוֹנִי. לְסָחֳפוֹ וּלְשַׁסְּפוֹ שִׁבְעָתַיִם כְּאוֹנִי. תָּהֹם צָרַי בְּצֵאת קוֹל מֵאַרְמוֹנִי. כְּנֶהֱמַמְתִּי בְּרִיב וְהָלַכְתִּי אַף אֲנִי:
Convocarás la calamidad que preparaste contra Edom, para arrastrarlo y despedazarlo siete veces, conforme a mi duelo. Mis enemigos rugirán cuando salga una voz de mi palacio. Así como quedé aterrorizada por la contienda, se cumplirá: «También Yo procederé…».
Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 9:26
אַף אֲנִי לֻכַּד בְּיֹקֶשׁ שִׁכָּרוֹן. עָרְבָה שִׂמְחָה וְהִשְׁבִּית חָרוֹן. לָאָרֶץ אֵשֵׁב וְאֶהְגֶּה בְגָרוֹן. אֵיכָה יָשְׁבָה חֲבַצֶּלֶת הַשָּׁרוֹן:
También yo quedé atrapada en la trampa de la embriaguez. Desapareció la alegría y la ira hizo cesar el júbilo. Me sentaré en la tierra y pronunciaré con mi garganta: «¡Cómo permanece solitaria la rosa del Sharón!».
